Адемар Шабаннский - один из известнейших историографов XI в. До наших дней дошло несколько его сочинений разных жанров, среди которых центральное место занимает "Хроникон" - ключевой источник по истории Франции XI в. На его страницах отчетливо вырисовывается картина зарождения нового мира - сеньориальных междоусобиц и набирающих силу монастырей, которые вскоре станут основой мощного социально- экономического подъема Западной Европы. Помимо собственно исторического повествования, "Хроникон" интересен тем, что, читая его, мы можем "проникнуть" в скрипторий, где создавалось это произведение: мы видим круг источников, которыми располагал историк, можем проанализировать методы работы и очертить круг вопросов, которые больше всего интересовали средневекового монаха. "Хроникон" Адемара Шабаннского впервые целиком публикуется на русском языке. Перевод снабжен комментариями и вступительной статьей. Книга будет интересна специалистам и всем любителям истории Средних веков. [collapse collapsed title=ОГЛАВЛЕНИЕ:] «ХРОНИКОЙ» АДЕМАРА ШАБАННСКОГО. ОСОБЕННОСТИ СОЧИНЕНИЯ 5 КНИГА ПЕРВАЯ 19 КНИГА ВТОРАЯ 91 КНИГА ТРЕТЬЯ 143 КОММЕНТАРИЙ 239 ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ 360 ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ 367[/collapse]
Перевод: Банников Андрей Валерьевич, Шмидт Глеб Александрович, Слёзкин Андрей Николаевич
Год издания: 2015
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7067 Kb
Скачиваний: 1007

«Иерусалимская история» Фульхерия — основной источник, повествующий о Первом крестовом походе. Автор этого сочинения, французский священник Фульхерий, входил в свиту одного из предводителей крестоносцев — Балдуина Булонского, брата Готфрида Бульонского. С первых дней Фульхерий оказался в самом центре событий: вместе с Балдуином он участвовал в экспедиции на Эдессу, стал свидетелем основания графства Эдесского — первого из государств крестоносцев. Когда Балдуин стал во главе только что образованного Иерусалимского королевства, Фульхерий, его духовник, оказался на самых вершинах власти, став участником и свидетелем событий, последовавших за Первым крестовым походом. Проницательный и тонкий мыслитель, Фульхерий подробно излагает историю становления крестоносных государств на Святой Земле вплоть до 20-х годов XII века. В «Иерусалимской истории» автору удалось в красках изобразить чувства западноевропейцев, впервые вживую столкнувшихся с ближневосточным миром, известным им ранее лишь по рассказам паломников.

Перевод: Слёзкин Андрей Николаевич
Год издания: 2020
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1401 Kb
Скачиваний: 992

Изучая историю как поздней Римской империи, так и варварских королевств, мы сталкиваемся с необходимостью привлечения дополнительных источников для ликвидации лакун в наших знаниях об этом периоде. К счастью, до нас дошли многочисленные жития раннехристианских святых. Сочинения подобного рода нельзя просто отбрасывать и игнорировать при реконструкции исторических событий, совершенно отказывая им в достоверности. При углубленном и внимательном анализе они, несомненно, могут предоставить важную информацию, дополняющую сведения основного корпуса источников. Для специалистов-историков и всех интересующихся ранне-средневековой историей, а также проблемами распространения христианства в Западной Европе. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Введение 7 VITA SANCTI MARCELLINI, EPISCOPIET CONFESSORIS ЖИТИЕ СВЯТОГО МАРЦЕЛЛИНА, ЕПИСКОПА И КРЕСТИТЕЛЯ 8 1. Святой Марцеллин, первый епископ Амбрёна 11 2. Когда и как было создано житие святого Марцеллина 12 3. Описание рукописей, использованных при подготовке текста жития святого Марцеллина 14 4. Особенности текста жития святого Марцеллина в рукописи Latin f. V. I №12 16 Текст и перевод (Перевод и комментарий А. В. Банникова и О. В. Пржигодзкой) 19 VITA SANCTI CAESARII EPISCOPI ЖИТИЕ СВЯТОГО ЕПИСКОПА ЦЕЗАРИЯ 53 О житии Цезария 54 Жизнь и деятельность Цезария Арелатского 57 Текст и перевод (Перевод и комментарий А. И. Каспарова) 91 VITA SANCTI DALMATII ЖИТИЕ СВЯТОГО ДАЛМАЦИЯ 179 1. История епископата Родеза до 580 г. 181 2. Исторические факты в житии Далмация 186 3. О житии Далмация 190 Текст и перевод (Перевод и комментарий А. И. Каспарова) 192 VITA SANCTI GERMERII ЖИТИЕ СВЯТОГО ГЕРМЕРИЯ 205 1. Епископ Гермерий 207 2. О житии Гермерия 211 Текст и перевод (Перевод и комментарий А. И. Каспарова) 213 ПРИМЕЧАНИЯ 229 Примечания к введению 231 Примечания к житию святого Марцеллина, епископа и крестителя 231 Примечания к житию святого Цезария Арелатского 255 Примечания к житию святого Далмация, епископа города Родеза 270 Примечания к житию святого Гермерия Тулузского 274[/collapse]
Перевод: Банников Андрей Валерьевич, Каспаров Антон Игоревич, Пржигодзкая Ольга Владимировна
Год издания: 2016
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 10565 Kb
Скачиваний: 905

"Хроники Фредегара" - один из крупнейших источников по истории раннесредневековой Западной Европы. История их создания таинственна, а имя автора неизвестно. Ученым остается лишь гадать, где и когда был создан текст. Очевидно одно: в этом написанном трудным для понимания языком произведении запечатлен процесс рождения этнической идентичности франков. У варварского еще недавно народа появляется представление о себе как о наследнике великой ушедшей империи. В "Хрониках" причудливым образом переплетаются фольклорные мотивы и исторические события, воссоздавая атмосферу давно минувшей блистательной эпохи Меровингов, ставшей первой ступенью в становлении современной европейской цивилизации. Впервые на русском языке выходит полный перевод "Хроник Фредегара". Текст снабжен подробными историческими, филологическими и культурологическими комментариями. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ :] Благодарность 5 «Хроники Фредегара» (историографический очерк) 7 Вводные замечания 48 ХРОНИКИ ФРЕДЕГАРА Книга 1 53 Книга II 82 Книга III 141 Книга IV 182 «Продолжения Фредегара» 241 Комментарии 270 ПРИЛОЖЕНИЯ Карты 421 Генеалогия 428 Библиография «Хроник Фредегара» 432 Список сокращений 439 УКАЗАТЕЛИ Предметный указатель 444 Именной указатель 445 Указатель географических названий 458 [/collapse]
Перевод: Шмидт Глеб Александрович
Год издания: 2015
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 13252 Kb
Скачиваний: 885

Настоящее издание содержит оригинальные тексты и переводы архивных документов, имеющих отношение к предпосылкам, ходу и результатам русско-ливонской войны 1480–1481 годов. Данный вооруженный конфликт явился преддверием противостояния России и Ливонии в ходе русско-ливонской войны 1501–1503 годов и Ливонской войны 1558–1583 годов, а потому может именоваться «первой Ливонской войной». Публикация документов из зарубежных архивов дополнена авторской статьей и библиографическим указателями. Она предназначена для специалистов-историков, а также для широкого круга читателей, интересующихся отечественной историей и историей государств Балтийского региона.

Год издания: 2019
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1401 Kb
Скачиваний: 789

Имя Оливье де Ла Марша неразрывно связано с превознесением рыцарской идеи и прославлением бургундского двора. Он вырос при дворе бургундских герцогов и прошел всю служебную лестницу, начав пажом конюшни и закончив первым гофмейстером и капитаном гвардии. Организуя повседневную жизнь двора в течение тридцати лет, Оливье де Ла Марш досконально изучил ее и отразил в своих произведениях. Ла Марш — один из «великих риториков», ему приписывают около пятнадцати поэм и восьми трактатов. Наиболее известное произведение — «Мемуары» было закончено им незадолго до смерти в 1502 году.

В этой книге мы представляем отечественному читателю два трактата Оливье де Ла Марша. Это «Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый», написанный по заказу английского короля Эдуарда IV, и «Трактат о свадьбе монсеньора герцога Бургундского и Брабантского». Эти тексты были выбраны как одно из самых ярких свидетельств бургундского церемониала. Первый из трактатов отражает сложное внутреннее устройство двора, тогда как во втором дается пример его блестящего функционирования.

Перевод: Носова Екатерина Игоревна, Сергейчев Константин Викторович
Год издания: 2023
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1669 Kb
Скачиваний: 772

Книга посвящена историописанию во Франкском королевстве при Каролингах. Она включает в себя как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы прозаических и поэтических текстов. В издании представлены сочинения, написанные в разных жанрах и охватывающие различные направления развития исторической мысли у франков в VIII–IX вв. — биографии, истории, хроники, анналы, деяния и др. Они повествуют главным образом об истории Каролингской державы — важнейшего государственно-политического образования в раннесредневековой Европе. Издание предваряет обширное введение. Все произведения сопровождены предисловиями и справочным аппаратом.

Книга предназначена для историков, филологов, религиоведов, культурологов, а также для всех, кто интересуется историей и культурой средневековой Европы.

Год издания: 2019
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 11893 Kb
Скачиваний: 539

В антологии представлены памятники латиноязычной историографии XI–XII вв., относящиеся к популярным в Средние века жанрам деяний и хроник, которые повествуют о наиболее заметных правителях Священной Римской империи: императорах Конраде II, Генрихе IV, Фридрихе I Барбароссе, — и их деятельности на территории Германии, Италии и Ближнего Востока. Все тексты сопровождаются вступительными статьями и комментариями. Часть переводов публикуется на русском языке впервые.

Перевод: Боровков Дмитрий Александрович
Год издания: 2021
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 7835 Kb
Скачиваний: 501

Год издания: 2023
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 16630 Kb
Скачиваний: 450

«Хроника Альфонсо X» — один из основных памятников кастильской хронистики XIV века. Составленная при дворе Альфонсо XI (1312–1350), она открывает собой цикл т. н. «королевских хроник», посвящена правлению Альфонсо X Мудрого (1252–1284) и содержит подробный рассказ об основных деяниях и инициативах этого короля. Наиболее подробно в «Хронике» освещены два восстания против короля, происшедшие в этот период: восстание магнатов 1271–1273 гг. и восстание наследного инфанта Санчо IV 1281–1284 гг. В тексте «Хроники» сохранены оригинальные документы: требования магнатов, их переписка с королевским двором, письма Альфонсо X жене и детям. Хроника снабжена подробным комментарием и вступительной статьей.

Исследование проведено в рамках программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ 2021 года.

Перевод: Марей Александр Владимирович
Год издания: 2021
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 7049 Kb
Скачиваний: 433

Настоящее издание содержит подборку документальных материалов середины XIV ― начала XVI века из фондов Таллиннского городского архива, которые освещают деловую и бытовую стороны жизни ганзейских купцов, обитателей Немецкого подворья в Великом Новгороде, а также весь спектр русско-ганзейских взаимоотношений, объединяемых понятием "Русская Ганза". Наряду с переводами ганзейских посланий здесь приведены их оригинальные тексты, исследовательская статья, именной, географический и библиографический указатели.

Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся историей русско-ганзейских торговых связей и Великого Новгорода XIV–XVI веков.

Год издания: 2019
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3094 Kb
Скачиваний: 401

Первое продолжение Старшей хроники верховных магистров — это исторический источник середины XV века по истории Немецкого ордена в Пруссии. Автор хроники не определен, вероятно, это член ордена или же лицо, имевшее доступ к орденскому архиву. Основная часть хроники охватывает историю противостояния ордена с сословиями Пруссии (1440 г.) и первые два года Тринадцатилетней войны (1454–1466) между орденом, с одной стороны, и сословиями (т. н. «Прусского союза») и Польшей — с другой. Перевод позволяет широкому кругу читателей познакомиться с одним из ярких периодов истории Немецкого ордена, закончившимся потерей им значимой части Пруссии. Текст хроники снабжен подробным справочным аппаратом.

Перевод: Котов А. С.
Год издания: 2021
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 7182 Kb
Скачиваний: 389

Культ святых занимал особое место в религиозной жизни Западной Европы эпохи средневековья. Посредники между земным и духовным мирами, святые выступали заступниками людей перед лицом Бога. Вкрапленные в саму плоть средневекового общества, святые как при жизни, так и после смерти воплощали собой строгий и недостижимый христианский идеал, выступали как грозные увещеватели и мудрые утешители. Совершаемые ими чудеса служили главным подтверждением их святости.

Книга содержит рассказы о чудесах святых из разных частей Западной Европы — франкских, ирландских, английских, германских. По сравнению с немногословными источниками — хрониками и анналами, — жития святых гораздо полнее отражают реальную жизнь средневекового человека. Перед читателем предстанут картины повседневности, на которых изображены представители всех слоев тогдашнего общества — короли, воины, простолюдины.

Перевод: Иванов С. В.
Год издания: 2021
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 7134 Kb
Скачиваний: 375

Гинкмар (806-882 гг.) вошел в историю как один из наиболее ярких и образованных представителей позднего Каролингского возрождения. Долгое время он был архиепископом Реймса, приближенным ко двору императора Людовика I Благочестивого (814-840 гг.), затем стал самым влиятельным советником его сына - Карла Лысого (843-877 гг.). Гинкмару принадлежит множество трудов богословского, церковно-правового, исторического и агиографического характера. Особое значение среди них имеет небольшое сочинение, известное под названием "Об управлении дворцом" (De ordine palatii). Это письмо, которое Гинкмар адресовал епископам и магнатам королевства ради наставления короля Карломана. Появление De ordine неслучайно. Гинкмар жил в эпоху, когда на его глазах распадалась Франкская империя, созданная Карлом Великим. Находясь в эпицентре политических событий, архиепископ, вероятно, полагал, что ему предоставляется возможность указать молодому королю путь для выхода из сложившегося кризиса.
Год издания: 2021
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7043 Kb
Скачиваний: 308

В сборнике опубликованы переводы текстов, освещающих политическую деятельность Карла V Габсбурга (1500-1558) - императора Священной Римской империи, короля Кастилии, Арагона, Сицилии, Неаполя и др. В первом разделе представлены "Воспоминания", продиктованные Карлом V своему камердинеру Гийому ван Малю летом 1550 г. Во втором разделе помещены переводы наставлений Карла V принцу Филиппу (будущему королю Испании Филиппу II).
Год издания: 2023
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 5121 Kb
Скачиваний: 278

Сочинение епископа Орлеанского Ионы Орлеанского "О королевских обязанностях — один из знаковых текстов раннего Средневековья. Талантливый литератор, высший иерарх Церкви и советник франкских императоров Карла Великого и Людовика Благочестивого, Иона стал свидетелем рождения каролингской империи, ее расцвета и упадка. Во время конфликта между Людовиком Благочестивым и его сыновьями Иона, в надежде предотвратить распад империи, пишет трактат для младшего сына императора, короля Пипина, напоминая ему об обязанностях правителя. Его размышления о королевской власти — уникальный образец политической рефлексии, осмысления места и роли государей в жизни раннесредневекового общества.
Год издания: 2020
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 4903 Kb
Скачиваний: 273