Перевод: Маркова Вера Николаевна
Год издания: 1965
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 556 Kb
Скачиваний: 9920
Серия: Японские сказки

Сборник содержит сказки японских островов различных переводчиков, как вошедшие в книгу «Земляника под снегом» так и многие другие. 

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1142 Kb
Скачиваний: 6312
Серия: Японские сказки

Японские сказки.  Обработка для детей Н.Ходза. Рисунки Н.Кочергина.

Л.: Детская литература, 1958

Scan, OCR, SpellCheck, Formatting: Андрей из Архангельска, 2008

Взято с

http://publ.lib.ru/ARCHIVES/H/HODZA_Nison_Aleksandrovich/_Hodza_N._A..html

Год издания: 1958
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1284 Kb
Скачиваний: 5259
Серия: Японские сказки

Широкая публикация повествовательного фольклора Японии. Сопровождается предисловием и примечаниями.

Перевод: Маркова Вера Николаевна
Год издания: 1991
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2055 Kb
Скачиваний: 4836
Серия: Японские сказки

Замечательные сказки японских островов для детей. Удивительно, как часто похожие сюжеты встречаются в сказках разных народов. Вместе с тем книгу отличает яркая самобытность созданных образов. Захватывающий сюжет и колорит японских народных сказок привлекут к себе как детей так и взрослых, никого не оставив равнодушным.

 

Перевод: Маркова Вера Николаевна
Год издания: 1968
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2530 Kb
Скачиваний: 4355
Серия: Японские сказки

Японский текст с транскрипцией, дословным переводом и лексико-грамматическим комментарием. Консультант-японист: Александр Вурдов. Книга представляет собой сборник 11 японских волшебных сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Данное пособие предназначено, в первую очередь, начинающим осваивать японский язык, поскольку снабжено транскрипцией, дословным переводом на русский и лексико-грамматическим комментарием. Это занимательное и несложное чтение поможет Вам войти в мир японского языка.[hr]Пособие подготовил Илья Франк. Сказки Шесть дзидзо и соломенные шляпы Журавлиная благодарность Иссунбоши Трескучая гора Бамбуковая принцесса Краб и обезьяна Момотаро Воробей с отрезанным языком Урашиматаро Ямамба Танабата
Год издания: 2006
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1291 Kb
Скачиваний: 2573
Серия: Метод чтения Ильи Франка [Японский язык]
Серия: Японские сказки
Доступ к книге ограничен

В книгу вошли японские народные сказки, рассказывающие о волшебных превращениях, о животных, разговаривающих на «человеческом языке», и людях, понимающих язык зверей, о чудесном мире, где на каждом шагу ждут читателей таинственные приключения и где Добро всегда побеждает Зло.

Для детей среднего школьного возраста.

Год издания: 1991
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1472 Kb
Скачиваний: 2426
Серия: Японские сказки

В книге предлагаются японские народные сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих японский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся японской культурой.[hr]Пособие подготовила Юлия Колтышева. [b]Сказки:[/b] Никчемная невеста Старого дома течь Бывшая собака Другое дно Тикаратаро Кагуяхимэ Капюшон - ушки на макушке Комната, что нельзя смотреть Веер из перьев тэнгу Моккэкехо Сопливый послушник Урасима Таро Ученика первый сон Богач-живородка Девушка с горшком на голове Снежная жена Комнатное дитя Младенцем ставшая бабушка Воробей с отрезанным языком Покатившийся колобок
Год издания: 2008
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 796 Kb
Скачиваний: 2285
Серия: Метод чтения Ильи Франка [Японский язык]
Серия: Японские сказки
Доступ к книге ограничен

Японская культура так же своеобразна, как и природа Японии, философской эстетике которой посвящены жизнь и быт японцев. И наиболее полно восточная философия отражена в сказочных жанрах. В сборник японских сказок «Счастливая соломинка» в переводе Веры Марковой вошли и героические сказки-легенды, и полные чудес сказки о фантастических существах, и бытовые шуточные сказки, а также сказки о животных. Особое место занимает самый любимый в народе жанр – философские и сатирические сказки-притчи.

Перевод: Маркова Вера Николаевна
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1417 Kb
Скачиваний: 2248
Серия: Японские сказки

В настоящем сборнике помещено много сказок, записанных со слов народной сказительницы Ханэиси Таниэ (запись сделана Сасаки Кидзэн в 1923 г.).

Некоторые сказки («Гриб-смехун», «Отчего земляные черви не поют») взяты из сборника «Японские народные сказки для детей» (составитель Фудзисава Морихико, Токио, 1954).

Наконец, наиболее старые сказки (из «Кондзяку-моногатари» и других сборников феодального времени) даны в современной обработке Кусуяма Macao, которому удалось сохранить все своеобразие и прелесть народной сказки.

из предисловия

Перевод: Маркова Вера Николаевна, Бейко Борис Васильевич
Год издания: 1958
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 958 Kb
Скачиваний: 2160
Серия: Японские сказки

⠀⠀ ⠀⠀

Исстари повелось в Японии собираться по вечерам и слушать всей семьей сказки. Следуя этому обычаю, известная переводчица Вера Маркова составила и перевела сборник японских сказок «Десять вечеров». Вечер за вечером будут приходить к читателям — большим и маленьким — персонажи японских сказок: проказливые лешие — тэнгу и водяные — каппа; прекрасные девы-птицы и женщины змеи; коварные оборотни лисы и барсуки; весельчак и балагур Хидоити.

Перевод, составление, предисловие и комментарии В. Марковой.

Оформление художника Г. Клодта.

⠀⠀ ⠀⠀

Перевод: Маркова Вера Николаевна
Год издания: 1991
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4853 Kb
Скачиваний: 2065
Серия: Японские сказки

В книгу вошли японские народные сказки с прекрасными иллюстрациями Мая Митурича.

Для среднего школьного возраста.

Перевод: Фельдман-Конрад Наталия Исаевна
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 11715 Kb
Скачиваний: 1405
Серия: Японские сказки

Японские сказки – жемчужина народного творчества, их колорит и своеобразие сделали их одними из самых известных и любимых сказок в мире. В данный сборник вошли десять самых популярных сказок Страны восходящего солнца. Их особенность – одухотворение и обожествление природы, тонкое понимание ее законов, осмысление добра как духовности, аскетизма и жертвенности.

Перевод: Демурчиду Александра
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 554 Kb
Скачиваний: 1405
Серия: Японские сказки

В книгу вошли лучшие сказки, отобранные из авторитетных сборников, выпущенных ведущими японскими издательствами. Это сказки о людях и животных, чудесных предметах и божествах, былички о местных духах, чертях, оборотнях и домовых. Здесь все наполнено волшебством и бытовой повседневностью, народной фантазией и наблюдательностью. Многим японским сказкам присущи остроумие и мягкий юмор.

Эта занимательная книга может быть интересной и детям и взрослым, она позволит ощутить характер и дух японской культуры.

Большинство сказок сборника в переводе на русский публикуются впервые.

Перевод: Садокова Анастасия Рюриковна, Фельдман-Конрад Наталия Исаевна
Год издания: 1994
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2295 Kb
Скачиваний: 1398
Серия: Японские сказки

Обработка для детей Н. Ходза.

Рисунки Н. Кочергина.

Перевод: Ходза Нисон Александрович
Год издания: 1958
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 6132 Kb
Скачиваний: 994
Серия: Японские сказки

Перевод с японского В. Марковой и Б. Бейко.

Оформление художника Д. Бисти.

Перевод: Маркова Вера Николаевна, Бейко Борис Васильевич
Год издания: 1958
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1435 Kb
Скачиваний: 816
Серия: Японские сказки

Старики и дети

Ни за что на свете

Не идите на поводе

У таких старух!

Сказка о том, к чему приводит жадность.

Художник Николай Михайлович Кочергин.

Перевод: Рыжов Н.
Год издания: 1956
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1601 Kb
Скачиваний: 688
Серия: Японские сказки

Немного наивные и глубоко лиричные японские сказки мудры, как жизнь, и просты, как хокку. Японцы тонко чувствуют красоту мира, поэтому их сказки столь поэтичны. Старинные гравюры, вошедшие в книгу, органично дополняют текст. Они дают читателю представление о природе и культуре Страны восходящего солнца, о быте и нравах её жителей, позволяют глубже погрузиться в атмосферу японской сказки. Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6271418
Перевод: Маркова Вера Николаевна
Год издания: 2022
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 5856 Kb
Скачиваний: 555
Серия: Японские сказки

Средневековая японская повесть и сборник народных сказок. [collapse collapsed title=Содержание] Где свету конец (сказка), стр. 7-9 Глаза змеи (сказка), стр. 9-12 Откуда пошли золотые жуки (сказка), стр. 13-15 Сынок-улитка (сказка), стр. 15-22 Соловьиный дом (сказка), стр. 22-24 Колпак «чуткие уши» (сказка), стр. 24-29 Огневой таро (сказка), стр. 29-33 Жена-лисица (сказка), стр. 33-39 Чудесный кувшинчик (сказка), стр. 39-43 Пепельник (сказка), стр. 43-51 Живая игла, мертвая игла и летучая колесница (сказка), стр. 51-55 Как журавль за добро заплатил (сказка), стр. 55-58 Кати-кати-горошинка (сказка), стр. 58-63 Земляника под снегом (сказка), стр. 63-67 Отчего в море вода солона (сказка), стр. 67-70 Эй, краб, косо-косо! (сказка), стр. 70-73 Почему у осьминога нет костей (сказка), стр. 73-75 Лягушка из Киото и лягушка из Осака (сказка), стр. 75-77 Сабуро Битая Миска (сказка), стр. 77-81 Страшный зверь кап-кап (сказка), стр. 81-82 Длинное имя (сказка), стр. 82-84 Как глупого сына торговать посылали (сказка), стр. 84-86 Черное полотенце (сказка), стр. 86-89 Волшебная колотушка (сказка), стр. 89-93 Три сокровища (сказка), стр. 93-96 Красавица на портрете (сказка), стр. 96-98 Подарок девы озера (сказка), стр. 98-102 Мальчик, который рисовал кошек (сказка), стр. 102-104 Счастливая соломинка (сказка), стр. 105-107 Страна одноглазых (сказка), стр. 108 Замок повелителя муравьёв (сказка), стр. 108-110 Полотно, выбеленное на лунном свету (сказка), стр. 110-111 Танцующий скелет (сказка), стр. 111-113 Дворец королевы кошек (сказка), стр. 113-116 Ноппэрапон (сказка), стр. 116-118 Последнее щупальце осьминога (сказка), стр. 118-119 Корабль-призрак (сказка), стр. 119-121 Чудо материнской любви (сказка), стр. 121-123 Пять танов земли (сказка), стр. 123-124 Как впервые выпал снег (сказка), стр. 124-126 Морской рак и ворон (сказка), стр. 126-127 Ваятель и ящерица (сказка), стр. 127-128 Жалобы кукол (сказка), стр. 128-130 Барсук — любитель стихов (сказка), стр. 130-131 Шепчущий мост (сказка), стр. 131-133 Раскаленный колокол (сказка), стр. 133-134 Последняя песня (сказка), стр. 134-136 Старуха ниточница (сказка), стр. 136-137 Луна на ветке (сказка), стр. 137-139 Странствия молодого Юривака (сказка), стр. 139-142 Певец с оторванными ушами (сказка, перевод В. Марковой), стр. 142-145 Горшок белых хризантем (сказка), стр. 146 Неизвестный автор. Повесть о прекрасной Отикубо (повесть, перевод В. Марковой), стр. 147-340 Комментарии, стр. 341-348 [/collapse]

 

Перевод: Маркова Вера Николаевна
Год издания: 1993
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 19532 Kb
Скачиваний: 546
Серия: Японские сказки

В книгу вошли лучшие сказки, отобранные из авторитетных сборников, выпу­щенных ведущими японскими издательствами. Это сказки о людях и животных, чудесных предметах и божествах, былички о местных духах, чертях, оборотнях и домовых. Здесь все наполнено волшебством и бытовой повседневностью, народ­ной фантазией и наблюдательностью. Многим японским сказкам присущи остро­умие и мягкий юмор. Эта занимательная книга может быть интересной и детям и взрослым, она по­зволит ощутить характер и дух японской культуры. Большинство сказок сборника в переводе на русский публикуются впервые.
Перевод: Ходза Нисон Александрович, Садокова Анастасия Рюриковна, Фельдман-Конрад Наталия Исаевна
Год издания: 1994
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 14055 Kb
Скачиваний: 501
Серия: Японские сказки