За что в Белфасте штрафуют на сорок шиллингов плюс судебные издержки.
Перевод: В. О. T.
Год издания: 1896
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 58 Kb
Скачиваний: 1030
Серия: Юмористические очерки и рассказы

• Речь 22 марта 1886 г. на заседании клуба «В понедельник вечером» в Хартфорде. Впервые опубликована в сентябре 1957 г. в журнале «New England Quarterly» под заглавием «Новая династия». Полное название приводится в книге: Mark Twain—Howells Letters. 1872—1910. Ed. by H. N. Smith and W. M. Gibson. Cambridge, Mass. 1960, vol. II, p. 597—598 © А. Николюкин. «Марк Твен Том 10. Рассказы. Очерки. Публицистика. 1863-1893»
Перевод: Старцев Абель Исаакович, Лорие Мария Федоровна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 19 Kb
Скачиваний: 2973

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Подборка беллетристики, напечатанной в журнале «Химия и жизнь».

Журнальные комментарии, предваряющие, либо резюмирующие произведения, приведены полностью.

Третья книга серии.

Перевод: Левшин Игорь Викторович, Душенко Константин Васильевич, Корженевский Александр Игоревич, Бабков Владимир Олегович, Баканов Владимир Игоревич, Биндеман Людмила Марковна, Мороз С. Г., Смирнов И., Вейцман Эмиль Викторович, Кутепов С., Алексеева И. М., Болдырев О., Черняков Юрий
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 19927 Kb
Скачиваний: 5605

Перевод: Энгельгардт Михаил Александрович
Год издания: 1998
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 148 Kb
Скачиваний: 1360
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Перед вами – уникальный сборник «7 лучших историй для мальчиков», в который вошли лучшие произведения для подростков от классиков мировой литературы: «Дети капитана Гранта» Жюля Верна, «Последний из могикан» Фенимора Купера, «Приключения Гулливера» Джонатана Свифта, «Айвенго» Вальтера Скотта, «Книга джунглей» Редьярда Киплинга, «Похождения Тома Сойера» Марка Твена и «Остров сокровищ» Стивенсона. Уже многие поколения детей с упоением зачитываются этими произведениями, погружаясь в волшебный и волнующий сказочный мир, в котором нет ничего невозможного. Вместе с героями книг юные читатели путешествуют по морям и континентам, ищут сокровища, становятся рыцарями, разговаривают с дикими зверями и сказочными лилипутами. Здесь собраны только те произведения, которые надолго останутся в памяти и наверняка станут значимыми в воспитании и становлении подрастающего мужчины. Все книги очень разные, но все они о том, что добро непременно победит зло, о чести, настоящей дружбе и любви.

 

Перевод: Григорьева Ольга Анатольевна, Чистякова-Вэр Евгения Михайловна, Репина А. П., Энгельгардт Михаил Александрович, Бекетова Елизавета Григорьевна, Бекетова Александра Андреевна
Год издания: 2014
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 8028 Kb
Скачиваний: 11416

В конце XV века, в разгар охоты на ведьм в австрийской деревне появляется Таинственный незнакомец. Он обладает сверхъестественными возможностями: может вдохнуть жизнь или прервать её, вмешаться в линию судьбы и изменить её, осчастливить или покарать. Три друга, его доверенные лица, становятся свидетелями библейских событий, прошлых и грядущих происшествий в других странах, а также наблюдают за жителями собственной деревни и последствиями вмешательства незнакомца в их жизнь.

Перевод: Биндеман Людмила Марковна
Год издания: 1989
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 771 Kb
Скачиваний: 2396

В старый замок, где жил и работал печатник Штейн с семьей и работниками, однажды пришел юноша и попросил приютить его и дать любую работу за крышу и еду. На вопрос, как его зовут, он ответил:«№ 44, Новая Серия 864 962». Его оставили, а вскоре в замке стали происходить загадочные события.
Перевод: Биндеман Людмила Марковна
Год издания: 1989
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 662 Kb
Скачиваний: 7208

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Пчелкина.

1. А. Зверев. Философская проза Марка Твена (статья), с. 5-16
2. Марк Твен. Школьная горка (повесть, перевод Л. Биндеман), с. 17-64
3. Марк Твен. № 44, Таинственный незнакомец (роман, перевод Л. Биндеман), с. 65-254
4. Марк Твен. Три тысячи лет среди микробов (повесть, перевод Л. Биндеман), с. 255-384
5. Марк Твен. История Мэйми Грант, девочки-миссионера (рассказ, перевод Л. Биндеман), с. 387-393
6. Марк Твен. История с привидением (рассказ, перевод Л. Биндеман), с. 394-399
7. Марк Твен. Диковинный сон (рассказ, перевод Л. Биндеман), с. 399-407
8. Людмила Биндеман. Комментарии, с. 408-416

[/collapse]

 

Марк Твен завещал опубликовать свою автобиографию без купюр лишь спустя сто лет после его смерти, и она впервые увидела свет в 2010 году.

Теперь наконец с этой поразительно остроумной книгой могут познакомиться и российские читатели.

Автобиография Твена весьма необычна: забавные эпизоды чередуются с печальными, искрометные шутки уступают место серьезным рассуждениям – и масштабная личность писателя, подарившего миру множество шедевров, предстает перед нами во всей ее многогранности.

Перевод: Кудашева Надежда Алексеевна
Год издания: 2014
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2279 Kb
Скачиваний: 4235
Серия: Автобиографическая проза [М. Твен]

Невероятные приключения ожидают молодого английского графа Росмора на просторах далеких Соединенных Штатов. В поисках «американской мечты» он находит своего дальнего родственника, «гениального» изобретателя, предпринимателя и чревовещателя – полковника Мельберри Селлерса, главным проектом которого была покупка Сибири для устройства в ней республики.

На пути к цели у амбициозного юного графа встанут непреодолимые трудности. Ему предстоит стать художником, постоять за свою честь в уличной драке, «погибнуть» в огромном пожаре, стать «материальным духом» и, наконец, обрести любовь всей своей жизни.

Иллюстрации: Дэн Берд и Хал Херст.

Перевод: Сойкин П. П.
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2346 Kb
Скачиваний: 3247

В книге предлагается исторический роман Марка Твена "Принц и нищий", адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.[hr]Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовили Андрей Бессонов, Алексей Попович.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1370 Kb
Скачиваний: 14268
Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]
Доступ к книге ограничен

(англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс (англ. Samuel Langhorne Clemens) -- знаменитый американский писатель.

Перевод: В. О. T.
Год издания: 1878
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 81 Kb
Скачиваний: 2859
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Главный герой рассказа, простой клерк Адамс, превратился из бедняка в известного и всеми уважаемого богача. И все это — благодаря воле случая. Судьба сталкивает его с двумя братьями-миллионерами, которые делают ему необычное предложение. Они вручают ему банкноту в миллион фунтов стерлингов и заключают с ним необычное пари.

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 129 Kb
Скачиваний: 1638

Главный герой рассказа, простой клерк Адамс, превратился из бедняка в известного и всеми уважаемого богача. И все это — благодаря воле случая. Судьба сталкивает его с двумя братьями-миллионерами, которые делают ему необычное предложение. Они вручают ему банкноту в миллион фунтов стерлингов и заключают с ним необычное пари.

Перевод: неизвестен Переводчик
Год издания: 1923
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 94 Kb
Скачиваний: 1336

Чужестранец идет по лондонской улице. Он голоден, оборван, одинок. У него нет здесь друзей, нет крова, нет работы. Все что у него есть — это честное имя и банковый билет в один миллион фунтов. Очень большая сумма — но через тридцать дней билет нужно вернуть...
Год издания: 1893
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 90 Kb
Скачиваний: 1894

В 1903 году американец Генри Адамс в результате несчастливого стечения обстоятельств попадает в Британию. Будучи без гроша в кармане, он знакомится с двумя эксцентричными братьями Монпелье, которые дают ему конверт с деньгами. В конверте оказывается банковский билет в один миллион фунтов стерлингов (колоссальная по тем временам сумма). Благодаря этому билету Адамс попадает в высшее общество Лондона и оказывается втянут в цепь забавных и драматических приключений.
Перевод: Дарузес Нина Леонидовна
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 61 Kb
Скачиваний: 8315

Басня о животных, смотревших в зеркало, и о том какие выводы из этого нужно сделать людям.
Перевод: Боровик Эммануил Исаакович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 6141 B
Скачиваний: 3224
Серия: Юмористические очерки и рассказы

В этих путевых заметках Марк Твен описывает поездку на Бермудские острова, которую он совершил в мае 1877 года вместе со своим другом священником Дж. Твичелом (Твен называет его в тексте Преподобный).

Перевод: Бабенышев Г.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 85 Kb
Скачиваний: 4219
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Входит в:

Перевод: В. О. T.
Год издания: 1896
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 77 Kb
Скачиваний: 1784
Серия: Пешком по Европе

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 11 Kb
Скачиваний: 4509