Роман "Коллекционер" и повесть "Башня из черного дерева", несмотря на разные сюжеты, объединяет общая тема - противостояние добра и зла, принимающая в творческом преломлении автора форму борьбы этических и эстетических ценностей с невежеством.

Содержание:

1. Коллекционер (Перевод: Ирина Бессмертная)

2. Башня из черного дерева (Перевод: К. Чугунова) 

Перевод: Бессмертная Ирина Михайловна, Чугунов Константин Алексеевич
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1488 Kb
Скачиваний: 4233

Знаменитый французский писатель Гастон Леру - классик детективного и мистического романа, один из интереснейших и оригинальных авторов, работающих в этом жанре.

Его книги всегда отличаются блестяще выстроенным сюжетом, непрерывающейся психологической напряженностью, неожиданными концовками. Строгая логика соседствует в романах Леру с таинственностью и мистицизмом, реализм повествования - с романтичностью образов.

В сборник вошли два наиболее популярных детектива, составляющие дилогию, и знаменитый роман "Призрак Оперы", сюжет которого лег в основу одноименной оперы Уэббера и нашумевшего триллера.

Роман "Призрак Оперы" переносит читателей в таинственный мир, в котором царствуют любовь, страх и прекрасная музыка. Вместе с влюбленным в молодую певицу Кристину Даэ графом де Шаньи читателю предстоит проникнуть в удивительную тайну Призрака Оперы, виновника всех невероятных событий романа, Призрака, загадочно связанного с судьбой юной певицы.

Два детективных романа, объединены общими героями: "Тайна желтой комнаты" и "Дама в черном". Основа оригинальных сюжетов традиционна: загадочные убийства, узкий круг действующих лиц, преступник, которого надо искать среди немногочисленных обитателей старого особняка (в первом романе) и средневекового замка (во втором), тяжелая психологическая ситуация, когда каждый вынужден подозревать каждого, и раскрывающий тайну герой, способный в самых невероятных ситуациях сохранить строгую логику своих рассуждений.

Содержание:

Призрак Оперы (перевод В. Новикова)

Тайна желтой комнаты (перевод И. Ингора)

Дама в черном (перевод И. Ингора)

Перевод: Новиков В., Ингор И.
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2662 Kb
Скачиваний: 2816

Четыре романа неизвестного американского писателя Вернона Салливана, переведенные на французский язык известным французским же писателем Борисом Вианом (1920-1959), вызвали в послевоенной Франции широкий общественный, журналистский и бюрократический резонанс и послужили поводом для самого примечательного литературно-судебного процесса в республике. Суд установил факт несуществования на свете В. Салливана, а также факт непосредственного написания, а не перевода хулиганских американских романов Б. Вианом.

Предлагаемая книга - почти полное собрание сочинений В. Салливана, коллекция чудовищных подделок под сексуально-спортивно-уголовные боевики, созданная одним из самых ярких мастеров французской литературы XX века.

Перевод с французского Г. Сергеева, В. Кислова, О. Волчека.

Содержание:

Я приду плюнуть на ваши могилы (перевод Г. Сергеева)

У всех мертвых одинаковая кожа (перевод В. Кислова)

А потом всех уродов убрать (перевод О. Волчек)

Женщинам не понять (перевод О. Волчек)

Перевод: Волчек Ольга Евгеньевна, Сергеев Георгий, Кислов Валерий Михайлович
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1497 Kb
Скачиваний: 2383