От классической новеллы с головоломкой, которую читатель решает вместе с ее героями, до криминального триллера, полного неожиданных поворотов сюжета, — в сборник вошли только лучшие английские детективы. Кто-то из 32 выдающихся авторов Туманного Альбиона, как Агата Кристи или Артур Конан Дойл, в представлении не нуждается, кто-то станет настоящим открытием.

Перевод: Михалюк Виталий
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2392 Kb
Скачиваний: 91026

• Скандал в Богемии

• Союз рыжих

• Установление личности

• Тайна Боскомской долины

• Пять зернышек апельсина

• Человек с рассеченной губой

• Голубой карбункул

• Пестрая лента

• Палец инженера

• Знатный холостяк

• Берилловая диадема

• «Медные буки»

First edition illustrations by Sidney Paget, 1892

Перевод: Чуковская Марина Николаевна, Лившиц Дебора Григорьевна, Емельянникова Нина Львовна, Войтинская (Левидова) Надежда Савельевна
Год издания: 1892
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3242 Kb
Скачиваний: 60931
Серия: Шерлок Холмс с иллюстрациями #3

В сборник включены лучшие рассказы и повесть о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе.

Рисунки Б. Власова.

Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Бессараб Майя Яковлевна, Чуковская Марина Николаевна, Волжина Наталья Альбертовна, Лившиц Дебора Григорьевна, Емельянникова Нина Львовна, Штенгель Вадим Константинович, Рузская Татьяна Алексеевна, Боровой Лев Яковлевич, Войтинская (Левидова) Надежда Савельевна, Гвоздарёва (Явно) Нинель Яковлевна
Год издания: 1984
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 5808 Kb
Скачиваний: 54932
Серия: Приключения Шерлока Холмса
Серия: Шерлок Холмс

Во время обычного обеда в респектабельном английском семействе отравлена хозяйка дома. Подозреваемых в преступлении нет — потом что все, кого можно было бы подозревать, просто чудом выжили после отравления...

Костюмированный бал в романтически-мрачноватом поместье выглядел экстравагантным, но вполне невинным... пока в уединенной беседке не был обнаружен заколотым один из участников маскарада...

Вот лишь два из ТРИНАДЦАТИ ЗАГАДОЧНЫХ СЛУЧАЕВ. Лишь два из тринадцати невероятных, запутанных, фантастических преступлений — преступлений, раскрыть тайну которых под силу лишь непревзойденной мисс Марпл...

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 636 Kb
Скачиваний: 52296
Серия: Мисс Марпл. Рассказы

Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту

Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.

Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.

Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».

Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru

От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1802 Kb
Скачиваний: 46681
Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]
Доступ к книге ограничен

На этот раз Эркюлю Пуаро придется расследовать убийства в поездах. В «Восточном экспрессе» он находит виновников жестокого убийства, случившегося в купе, – и окажется перед нелегким выбором между долгом сыщика и совестью честного человека...

Перевод: Беспалова Лариса Георгиевна
Год издания: 2009
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 860 Kb
Скачиваний: 43553
Серия: Эркюль Пуаро #10

Год издания: 1994
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 431 Kb
Скачиваний: 40945
Серия: Ниро Вульф #2

«… На одиннадцатый день деревня проснулась в большом волнении.

Мери, этот бриллиант, образец совершенства, исчезла! Ее кровать осталась несмятой, а передняя дверь – приоткрытой. Беглянка потихоньку выскользнула ночью.

Пропала не только Мери! Вместе с нею пропали две броши и пять колец мисс Лавинии, а также три кольца, подвеска, браслет и четыре броши, принадлежавшие мисс Эмили! То был только пролог катастрофы. …»

Перевод: Тарасов Михаил Васильевич
Год издания: 2008
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 80 Kb
Скачиваний: 40272
Серия: Мисс Марпл. Рассказы

Суперинтендант – звание в британской полиции, примерно соответствующее армейскому майору. Одним из любимых героев Агаты Кристи является суперинтендант Баттл, специализирующийся на щепетильных криминальных делах, чреватых серьезными политическими последствиями. В этой книге ему предстоит заняться кражей государственных секретов из министерства иностранных дел.

Перевод: Курчаков Александр Константинович
Год издания: 2009
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 708 Kb
Скачиваний: 40067
Серия: Инспектор Баттл #2

Десять никак не связанных между собой людей в особняке на уединенном острове... Кто вызвал их сюда таинственным приглашением? Кто убивает их, одного за другим, самыми невероятными способами? Почему все происходящее так тесно переплетено с веселым детским стишком?

Перевод: Беспалова Лариса Георгиевна
Год издания: 2009
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 951 Kb
Скачиваний: 39818
Серия: And Then There Were None - ru (версии)

Золотой век британского детектива — это Г. К. Честертон, Агата Кристи, Дороти Л. Сэйерс; это автор «Винни-Пуха» А. А. Милн, поэт Сесил Дэй-Льюис, а также множество очень разных и оригинальных авторов, многие из которых совершенно неизвестны русскому читателю. Все они принадлежали к одному кругу, общались, дружили и превратили написание детективов в увлекательную интеллектуальную игру. Они создали Детективный клуб с целой системой правил и ритуалов, сочиняли коллективные опусы и пытались разгадывать реальные преступления. Все это легкомысленное, веселое творчество пришлось главным образом на двадцатые-тридцатые годы XX века — мирный промежуток между двумя страшными войнами. Тревожная, бесшабашная, ностальгическая эпоха застыла в детективных рассказах, словно муха в янтаре, — читателю остается лишь перевернуть страницу и погрузиться в этот интереснейший мир. Книга проиллюстрирована рисунками из журналов 1920-1930-х годов, снабжена предисловием, комментарием и глоссарием в картинках.

Перевод: Борисенко Александра Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 30253 Kb
Скачиваний: 38919

Наследник английского лорда Джордж Роули, пребывая в США, был спасен от виселицы группой искателей приключений в обмен на обещание передать им часть наследства после принятия титула. Несколько десятков лет спустя под именем лорда Клайверса он возвращается в Америку в качестве посла. Те из его спасителей, кто дожил до этого дня, а также дети остальных, решают потребовать от него обещанную плату. Представлять свои интересы они нанимают знаменитого частного сыщика Ниро Вульфа. Однако кто-то методично начинает выслеживать и убивать их. Основные подозрения падают на лорда Клайверса, высокопоставленную особу с дипломатическим иммунитетом. Полиция делает все возможное, чтобы избежать международного скандала и замять дело. Однако Вульф твердо намерен довести расследование до конца.

Перевод: Мельников Анатолий Сергеевич
Год издания: 1994
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 449 Kb
Скачиваний: 38040
Серия: Ниро Вульф #3

Где еще после госпиталя отдохнуть летчику, выжившему в авиакатастрофе, как не в маленькой, тихой деревеньке вдали от цивилизации? Но покой ему только снился – приходят анонимные письма, по деревне прокатывается серия загадочных убийств. Распутать клубок событий способна лишь гениальная мисс Марпл!

Перевод: Голубева Татьяна Владимировна
Год издания: 2008
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 531 Kb
Скачиваний: 37597
Серия: Мисс Марпл #3

Первая книга Рекса Стаута о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине — роман «Острие копья» (Fer-de-Lance, 1934).

lenok555: литературная обработка текста лучше в издании от "Эксмо".

Перевод: Шведков А.
Год издания: 1994
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 517 Kb
Скачиваний: 37309
Серия: Ниро Вульф #1

Мисс Марпл – кто она? Тихая старушка – «божий одуванчик» – или гений сыска? Скорее последнее, ведь лишь она способна разобраться, откуда в библиотеке полковника появился труп.

Перевод: Костина Галина, Обухова Лидия Алексеевна
Год издания: 2009
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 445 Kb
Скачиваний: 37007
Серия: Мисс Марпл #2

Перевод: Девель Людмила Александровна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 411 Kb
Скачиваний: 36994
Серия: Эркюль Пуаро #33

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 236 Kb
Скачиваний: 36323
Серия: Мисс Марпл. Рассказы

В обоих романах великому сыщику Эркюлю Пуаро придется мобилизовать все свои мыслительные способности, чтобы распутать сложнейшие дела. Развязка романа «Убийство Роджера Экройда» считается одной из самых неожиданных в истории мировой детективной литературы. А в романе «Большая Четверка» сыщику предстоит заняться совсем необычным для себя делом – раскрыть заговор «мировой закулисы».

Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Гурова Ирина Гавриловна
Год издания: 2009
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1165 Kb
Скачиваний: 36244
Серия: Эркюль Пуаро #4

• Серебряный

• Желтое лицо

• Приключения клерка

• «Глория Скотт»

• Обряд дома Месгрейвов

• Рейгетские сквайры

• Горбун

• Постоянный пациент

• Морской договор

• Случай с переводчиком

• Последнее дело Холмса

Illustrations by Sidney Paget, 1893

Год издания: 1893
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2741 Kb
Скачиваний: 35213
Серия: Шерлок Холмс с иллюстрациями #4

Родственники миллионера Ноэля Готорна, погибшего в несчастном случае, с изумлением узнают, что незадолго до смерти он изменил свое завещание, оставив почти все состояние посторонней женщине. Обманутые наследники нанимают знаменитого детектива Ниро Вульфа, чтобы тот разобрался в возникшей ситуации. Однако вскоре выясняется, что речь идет не просто о подложном завещании, а об убийстве.

Перевод: Емельянникова Нина Львовна, Санин Александр Владимирович, Траубенберг О. Г.
Год издания: 1994
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 408 Kb
Скачиваний: 34839
Серия: Ниро Вульф #8