Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живёт в семье своей тётки и даже не подозревает, что он — настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнаёт, что зачислен в Школу чародейства и волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удаётся раскрыть секрет философского камня.

Перевод: Оранский Игорь Валерьевич
Год издания: 2002
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1067 Kb
Скачиваний: 176414
Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #1

Министерство магии терпит поражение за поражением в битвах с Волан-де-Мортом. Даже маглы страдают от второй войны — каждый день происходят катастрофы, причины которых никому не ведомы. Орден Феникса теряет в сражениях с Пожирателями смерти своих лучших волшебников.

Но и на войне жизнь продолжается. Гарри, Рон и Гермиона, как и все шестнадцатилетние, учатся, ходят на вечеринки и влюбляются. Однако опасность всё ближе и ближе. Несмотря на все усилия Дамблдора по защите школы, в Хогвартсе происходят очень странные события.

Омут памяти на этот раз откроет Гарри самую большую тайну Тёмного Лорда, и ради того, чтобы победить, Гарри вынужден пожертвовать самым дорогим… Какую же сторону в этой войне примет загадочный Принц-полукровка?

Перевод: Ильин Сергей Борисович
Год издания: 2005
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3066 Kb
Скачиваний: 159129
Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #6

Гарри Поттеру предстоит четвёртый год обучения в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Новые заклинания, новые зелья, новые учителя, новые предметы… Всё это знакомо, и Гарри с нетерпением ожидает начала учебного года. Но на школу внезапно обрушивается потрясающая новость: в этом году в Хогвартсе будет проходить Турнир Трёх Волшебников, и конечно же, каждый хочет принять в нём участие…

Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна
Год издания: 2007
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2328 Kb
Скачиваний: 131160
Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #4

Гарри Поттер с нетерпением ждёт окончания каникул и начала пятого учебного года в Хогвартсе. Юный волшебник как никогда страдает от одиночества, а насмешки и придирки Дурсли стали совсем невыносимыми. К тому же он уверен, что Волан-де-Морт восстановил силы и скоро начнёт действовать.

Вас снова ждут опасные и захватывающие приключения, жестокая борьба, верные друзья и волшебный мир Гарри Поттера.

Перевод: Голышев Виктор Петрович, Бабков Владимир Олегович, Мотылев Леонид Юльевич
Год издания: 2003
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3206 Kb
Скачиваний: 123902
Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #5

Это вторая книга о приключениях Гарри Поттера. Он снова вступает в отчаянную схватку со злом. На этот раз враг его так силён, что надежды на победу почти нет.

В Школе чародейства и волшебства «Хогвартс» происходят тревожные события. Кто-то нападает на учеников школы, и преподаватели подозревают, что это таинственное чудовище, которое скрывается в легендарной Тайной комнате. Гарри Поттер и его друзья разгадывают загадку Тайной комнаты, и теперь Гарри снова предстоит сразиться с лордом Волан-де-Мортом. Сумеет ли он победить на этот раз?

Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна
Год издания: 2001
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 907 Kb
Скачиваний: 116173
Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #2

Двенадцать долгих лет в Азкабане — мрачной тюрьме волшебного мира — содержался всем известный узник по имени Сириус Блэк. Его обвиняли в убийстве тринадцати человек и считали наследником лорда Волан-де-Морта. И вот он бежал, и из оставленных им следов ясно, что на этот раз убийца поставил целью избавиться от Гарри Поттера.

Теперь Гарри в опасности, даже за стенами своей волшебной школы, даже в окружении друзей — потому что среди них есть предатель, готовый открыть убийце путь в Хогвартс.

Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна
Год издания: 2007
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1104 Kb
Скачиваний: 114094
Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #3

Гарри Поттера ждёт самое страшное испытание в жизни — смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не от кого — Гарри одинок как никогда. Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между Добром и Злом становится всё призрачнее…

В седьмой, финальной книге Дж. К. Ролинг раскрывает все магические тайны.

Перевод: Ильин Сергей Борисович, Лахути Майя Делировна, Берендеев Кирилл Николаевич
Год издания: 2007
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2563 Kb
Скачиваний: 104766
Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #7

Это вторая книга о приключениях Гарри Поттера. Он снова вступает в отчаянную схватку со злом. На этот раз враг его так силен, что надежды на победу почти нет.

В Школе чародейства и волшебства «Хогвартс» происходят тревожные события. Кто-то нападает на учеников школы, и преподаватели подозревают, что это таинственное чудовище, которое скрывается в легендарной Тайной комнате. Гарри Поттер и его друзья разгадывают загадку Тайной комнаты, и теперь Гарри снова предстоит сразиться с лордом Волан-де-Мортом. Сумеет ли он победить на этот раз?

Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 7724 Kb
Скачиваний: 96424
Серия: Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) #2

Утихли безумные битвы, сотрясавшие ад и рай, наступило шаткое равновесие. Но уже зреет новое противостояние, и именно в этот момент кому-то пришло в голову свести на летней школьной практике чертёнка и ангела? Тем не менее это случилось. Весельчак и лучший ученик в классе чертячьей школы, от проделок которого в голове у самого праведного ангела начинали крутиться грешные мысли, оказался в компании насквозь троечницы и посредственности из ангельской школы. Мало того, что в компании, так ведь ещё и задание практики выполнять нужно. А ангел-то — во! Симпатичная… только слишком часто норовит огреть чем-нибудь тяжелым за самую невинную шутку… Да с таким ангелом и черт святым станет! Но дело прежде всего! Какие преграды устоят, если черт и ангел начнут крушить их вместе? Кто осмелится выступить против, если черт и ангел действуют сообща?

Год издания: 2009
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1851 Kb
Скачиваний: 86849

Перевод: Potter's Army
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2012 Kb
Скачиваний: 75724
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #4

Что должны знать дети при поступлении в школу? Как ее найти, как разыскать в ней директора и как ответить на один-единственный билет. А чему обучают в этой школе? Как побороть дракона, как разговаривать с камнями, как воспринять китайскую поэзию и валлийский эпос, что такое чистая латынь и на какой латыни говорили в прошлом. А еще дети учатся играть в метаморфозы - дивная игра, всем стоит попробовать. А еще в этой школе происходят разные чудеса!

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2919 Kb
Скачиваний: 74048

Перевод: Potter's Army

06.09.2009 (Редакция 1)

Уважаемые читатели!

Перед вами неофициальный перевод книги «Гарри Поттер и Философский Камень», созданный участниками проекта Potter's Army.

Наш перевод создан исключительно для ознакомительных целей и не используется для извлечения коммерческой выгоды. Все права принадлежат издательству «Росмэн».

Со временем данная версия будет исправлена и дополнена сносками для лучшего понимая книги.

Если Вы обнаружили опечатку, ошибку в переводе, либо хотите предложить более удачный и благозвучный вариант какой-либо фразы, а может быть, просто поделиться мнением или обсудить перевод или сами книги и фильмы, то заходите на наш сайт: http://www.potters-army.net

Кроме того, на нашем сайте Вы узнаете, когда в перевод вносились последние изменения, и при желании сможете скачать последнюю редакцию.

Мы всегда рады новым друзьям!

Большое спасибо за то, что решили прочитать наш перевод! Надеемся, он Вам понравится, и помните, что Вы всегда можете принять участие в его улучшении!

Перевод: Potter's Army
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 922 Kb
Скачиваний: 71725
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1

Вот так и бывает. Готовишься к выпускным экзаменам и не попадаешь на них. А попадаешь в другой мир, где все возможно, в пределах Дара, конечно. Причем попадаешь в другой мир не по своей воле, а по воле представителя этого самого мира. А всего-то хотел нагреть ладони и посмотреть, что из этого получится. Нагрел на свою голову!

Теперь Дар есть, знаний, как его использовать, нет. Значит, снова учиться, да еще в такой компании бесшабашных разгильдяев, как и ты сам.

Год издания: 2009
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1038 Kb
Скачиваний: 71288
Серия: Лукоморье [Бадей] #1

Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он — настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу чародейства и волшебства «Хогварц», выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет Волшебного камня. Неофициальный, любительский перевод М. В. Спивак. Версия 0.1 — редакция НИИ Гарри Поттер от 16.05.2009.
Перевод: Спивак Мария Викторовна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 883 Kb
Скачиваний: 69350
Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #1

Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он — настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу Чародейства и Волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня.

Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна, Оранский Игорь Валерьевич
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 8843 Kb
Скачиваний: 61176
Серия: Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) #1

Шестнадцатилетний Джейкоб с детства привык к рассказам своего деда о его юности на далеком уэльском острове, в приюте для странных детей: о чудовищах с тройными языками, о невидимом мальчике, о летающей девочке… Единственным побочным эффектом этих выдумок были ночные кошмары, мучившие подростка. Но однажды кошмар ворвался в его жизнь, убив деда наяву…

Перевод: Боровая Елена
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4342 Kb
Скачиваний: 55693
Серия: Дом странных детей Мисс Перегрин #1

Перевод: Potter's Army
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1091 Kb
Скачиваний: 55156
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #3

«Рыцари Сорока Островов». Первый роман Сергея Лукьяненко. Жесткая и увлекательная история приключений мальчишек и девчонок, «выброшенных» из нашего мира — и заброшенных в мир Сорока Островов. В мир, где им ПРИДЕТСЯ СРАЖАТЬСЯ ДРУГ С ДРУГОМ. До победы — или до гибели. Игра? Почти игра. Только умирают проигравшие — по-настоящему…

Год издания: 2007
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 705 Kb
Скачиваний: 53517
Серия: Рыцари сорока островов #1

Перевод: Potter's Army
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 912 Kb
Скачиваний: 53072
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #2

Что бы вы делали, если бы вдруг оказались в прошлом? Гвендолин Шеферд не задавалась этим вопросом, пока не узнала, что унаследовала от своей пра-прабабушки ген путешественника во времени. И теперь ей предстоит каждый день переноситься в прошлое… и с каждым днём тайн и загадок становится всё больше и больше. Что такое Тайна Двенадцати, кто охотится на путешественников во времени в прошлом, и почему все вокруг думают, что она обладает какой-то «магией ворона»?..
Перевод: Вольштейн Светлана
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 966 Kb
Скачиваний: 52435
Серия: Таймлесс #1