Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 21 Kb
Скачиваний: 6909
Серия: Дядя Фред #1
Серия: Замок Бландинг #10

«Ему было по-настоящему страшно. Понго уже не сомневался, что дядюшка Фред вошел в азарт и настроился на одну из своих больших праздничных программ. Понго с ужасом гадал, чем это все может кончиться».

Перевод: Зусева Р.
Год издания: 1978
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 184 Kb
Скачиваний: 517
Серия: Дядя Фред #1

«…– Если вы разрешите мне вставить слово, – холодно проговорила Валерия, – я сообщу вам, что пришла не для споров. Я пришла довести до вашего сведения, что помолвка наша расторгнута, о чем вы сможете прочитать завтра в «Таймс». Поведение ваше я могу объяснить только душевной болезнью. Я этого давно ждала. Возьмем вашего дядю. Абсолютно невменяем.

– А твой что, лучше? – вскричал несчастный Хорес.

– Какие у вас претензии к дяде Фреду?

– Полный псих.

– Ничего подобного.

– Спроси своего брата.

– Он кретин.

Мартышка удивился…»

Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 851 Kb
Скачиваний: 1925
Серия: Дядя Фред #2
Серия: Замок Бландинг #11

Стоит леди Икенхем ненадолго уехать и оставить без присмотра своего супруга, как Фредерик Алтамонт Корнуоллис, пятый граф Икенхемский, с большой пользой для себя, но с немалым риском для окружающих пользуется полученной свободой. И его племяннику Реджинальду по прозвищу Мартышка не остается ничего другого, как становиться соучастником дядиных проделок, ведь дядя Фред, несмотря на возраст, «истинный динамит»...

Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 287 Kb
Скачиваний: 7300
Серия: Дядя Фред #3
Серия: Замок Бландинг #12

«…Часто спорят и гадают, как возникла та или иная книга. Скажем, если бы Милтона спросили, что подсказало ему «Потерянный рай», он ответил бы: «Да так, знаете… Пришло в голову…» Но о сэре Раймонде Бастабле гадать не надо. Романом «Время пить коктейли» он обязан твердой руке лорда Икенхема. Если бы граф хуже стрелял, если бы он промазал – чего не бывает! – мы бы не знали этой книги…»

Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 603 Kb
Скачиваний: 2093
Серия: Дядя Фред #4
Серия: Замок Бландинг #13