«Марта» — ранний роман Элизы Ожешко посвящен теме общественной эмансипации и борьбы женщин за человеческое достоинство. Главная героиня романа Марта Свицкая, которая после смерти мужа-офицера и потери имущества осталась со своей четырехлетней дочерью Яни без средств к существованию. Героиня начинает искать работу, но оказывается, что она не имеют достаточной подготовки и практических навыков, — знает только французский язык, но не настолько, чтобы быть в состоянии преподавать его, она может только шить вручную, а не на машинке. Вся проблема в дискриминации — на рынке труда ценится мужской труд…

Действие романа «Меир Эзофович» происходит в небольшом еврейском городке. В романе присутствуют элементы саги — рассказ построен вокруг семейной легенды. Написанию романа предшествовали тщательные исследования культуры и религии иудаизма, в частности малочисленного крымского народа — караимов. Ожешко совершала многочисленные «вылазки в народ». В этом ей помогали евреи Леопольд Мает и Матиас Берсон. Шибов — маленький городок, который населяют евреи. В центре повествования две богатенькие семьи род Эзофович и род Тодросов.

Перевод: Смидович Инна, Кротовская Янина Адольфовна
Год издания: 1953
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2119 Kb
Скачиваний: 1285
Серия: Ожешко, Элиза. Сочинения в 5 томах #1

Во 2 том собрания сочинений польской писательницы Элизы Ожешко вошли повести «Низины», «Дзюрдзи», «Хам».

Перевод: Валишевская Екатерина, Рифтина Елизавета Моисеевна, Никольская Н.
Год издания: 1953
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1834 Kb
Скачиваний: 1265
Серия: Ожешко, Элиза. Сочинения в 5 томах #2

Роман «Над Неманом» выдающейся польской писательницы Элизы Ожешко (1841–1910) — великолепный гимн труду. Он весь пронизан глубокой мыслью, что самые лучшие человеческие качества — любовь, дружба, умение понимать и беречь природу, любить родину — даны только людям труда. Глубокая вера писательницы в благотворное влияние человеческого труда подчеркивается и судьбами героев романа. Выросшая в помещичьем доме Юстына Ожельская отказывается от брака по расчету и уходит к любимому — в мужицкую хату. Ее тетка Марта, которая много лет назад не нашла в себе подобной решимости, горько сожалеет в старости о своей ошибке…

Перевод: Лавров Вукол Михайлович
Год издания: 1953
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1852 Kb
Скачиваний: 1135
Серия: Ожешко, Элиза. Сочинения в 5 томах #3

В 4 том собрания сочинений польской писательницы Элизы Ожешко вошли повести «Bene nati (Благородные)», «Прерванная идиллия» и роман «Аргонавты».

Перевод: Лысенко Евгения Михайловна, Никольская Н.
Год издания: 1954
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1815 Kb
Скачиваний: 1233
Серия: Ожешко, Элиза. Сочинения в 5 томах #4

В 5 том собрания сочинений польской писательницы Элизы Ожешко вошли рассказы 1860-х — 1880-х годов:

«В голодный год»,

«Юлианка»,

«Четырнадцатая часть»,

«Нерадостная идиллия»,

«Сильфида»,

«Панна Антонина»,

«Добрая пани»,

«Романо′ва»,

«А… В… С…»,

«Тадеуш»,

«Зимний вечер»,

«Эхо»,

«Дай цветочек»,

«Одна сотая».

Перевод: Рифтина Елизавета Моисеевна, Живова Е. А., Марцишевская Ксения, Никольская Н., Френкель Лев Яковлевич, Абкина Мария Ефимовна, Абрамова Б., Кислякова Н., Лавров Вукол Михайлович, Подольская Наталья Яковлевна, Крымова Нина Ильинична
Год издания: 1954
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2125 Kb
Скачиваний: 1546
Серия: Ожешко, Элиза. Сочинения в 5 томах #5