В этой книге мы вновь встречаемся с Дживсом и Вустером, главными персонажами цикла романов П.Г. Вудхауза, ставшего делом его жизни.
Перевод: Шевченко Иван В., Балясников А. Н.
Год издания: 1999
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1896 Kb
Скачиваний: 26803
Серия: Дживс и Вустер

Главные персонажи предлагаемого цикла романов П. Г. Вудхауза (всего их полтора десятка и мы планируем публикации по мере готовности) — премудрый книгочей слуга Дживс и его дурашливый великосветский хозяин Берти Вустер — традиционная комическая пара, вроде Дон Кихота и Санчо Пансы, но наоборот. Они как могут и понимают оказывают помощь ближним, попадая в разные смехотворные передряги, и неутомимо отстаивают старый сказочный мир, мир доброты и верности.
Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Жукова Юлия Ивановна
Год издания: 2000
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1363 Kb
Скачиваний: 21675
Серия: Дживс и Вустер

В этой книге мы вновь встречаемся с Дживсом и Вустером, главными персонажами цикла романов П.Г. Вудхауза, ставшего делом его жизни.

Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Шевченко Иван В.
Год издания: 2000
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1286 Kb
Скачиваний: 19749
Серия: Дживс и Вустер

В этой книге мы вновь встречаемся с героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся, и с уже известными по прежним публикациям персонажами.
Перевод: Мотылев Леонид Юльевич, Васильева Н., Шевченко Иван В.
Год издания: 2002
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1031 Kb
Скачиваний: 19595
Серия: Дживс и Вустер

Итак, что же представляет собой феодальная верность в понимании Дживса? Почему тетушек нельзя считать джентльменами? И главный вопрос, волнующий всех без исключения родственников Бертрама Вустера: «В каком состоянии сейчас Дживсовы мозги?» Ведь стоит юному аристократу услышать мольбы страждущих о помощи, он неизменно отвечает: «Посоветуйтесь с Дживсом!».
Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Шевченко Иван В., Васильева Н. С.
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2022 Kb
Скачиваний: 10545
Серия: Дживс и Вустер

Снова и снова Берти Вустер попадает как кур в ощип в крупные неприятности. Ему грозят ужасы разорения, позора, скандала или женитьбы. Однако в последний момент незаменимому Дживсу всегда удается найти выход из самой безнадежной ситуации...
Перевод: Мотылев Леонид Юльевич, Жукова Юлия Ивановна, Шевченко Иван В.
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2025 Kb
Скачиваний: 7075
Серия: Дживс и Вустер

Безотказный Берти Вустер терпит неудачу, помогая неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника в форме коровы у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Вустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Дживс и Вустер вынуждены ненадолго поселиться в деревушке, расположенной в непосредственной близости от дома внушающей ужас Агаты – тети Берти Вустера. К счастью, тетушка уехала, но в усадьбе проживает Флоренс Крэй, которая поставила перед собой задачу сделать из Берти серьезного человека. Кажется, вольная жизнь Берти закончилась, но верный Дживс, как всегда, бросается на помощь своему хозяину-шалопаю…
Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Жукова Юлия Ивановна
Год издания: 2015
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1784 Kb
Скачиваний: 6921
Серия: Дживс и Вустер

Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходного положения.
Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Круглов Алексей Николаевич, Шевченко Иван В., Балясников А. Н.
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2003 Kb
Скачиваний: 5203
Серия: Дживс и Вустер

Легкомысленный Берти Вустер, самоотверженно пытающийся решить матримониальные проблемы своего друга, попадает в серьезную передрягу. Но верный Дживс, умница, эрудит и философ, как всегда, бросается на помощь своему хозяину и находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Между неразлучными джентльменом-шалопаем и его многоопытным слугой пробежала черная кошка… точнее – белый клубный пиджак с золотыми пуговицами, ставший причиной их размолвки и тайного соперничества. Уязвленный Берти стремится доказать всем, что он куда изобретательнее и умнее прославленного Дживса, а потому берется примирить рассорившихся влюбленных и устроить судьбу школьного друга. Что же из этого выйдет?
Перевод: Жукова Юлия Ивановна, Шевченко Иван В.
Год издания: 2015
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1937 Kb
Скачиваний: 5156
Серия: Дживс и Вустер

Обстоятельства вынуждают Бертрама Вустера приехать в загородный дом, в котором проживают целых пять теток. Но это еще не все неприятности. Неожиданно холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой. Кажется, никто уже ему не может помочь, но верный Дживс, как всегда, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Слава Дживса распространяется все шире… На сей раз легкомысленный Берти Вустер, решивший научиться самостоятельности в специализированной школе для аристократов, «одолжил» своего легендарного слугу другу, графу Рочестеру, оказавшемуся в трудном положении. Находчивый Дживс доселе не знал поражений. Но похоже, теперь ему придется нелегко…
Перевод: Бернштейн Инна Максимовна
Год издания: 2015
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1685 Kb
Скачиваний: 4803
Серия: Дживс и Вустер

Верный слуга Дживс отправляется в отпуск. Лишившись на время своего ангела-хранителя, Берти Вустер находит приют в загородном поместье тети Далии, где он оказывается в компании бывшей невесты, экстравагантного юноши по кличке Бродвейский Уилли и учителя, когда-то досаждавшего маленькому Берти. И конечно же, мистеру Вустеру не избежать ловушек и каверз, которые приготовила ему судьба, а уж когда в доме обнаруживается пропажа серебряного сливочника, Берти попадает в самый центр скандальной истории. Очередные похождения молодого аристократа Берти Вустера и его слуги, спасителя и ангела-хранителя – невозмутимого Дживса. Снова и снова Берти Вустер попадает как кур в ощип в крупные неприятности. Ему грозят ужасы разорения, позора, скандала или женитьбы. Однако в последний момент незаменимому Дживсу всегда удается найти выход из самой безнадежной ситуации…
Перевод: Шевченко Иван В., Балясников А. Н.
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1673 Kb
Скачиваний: 3839
Серия: Дживс и Вустер

Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходных положений. Ну а мы снова и снова перечитываем истории их приключений и каждый раз смеемся, будто читаем их впервые!..
Перевод: Бернштейн Инна Максимовна
Год издания: 2021
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2218 Kb
Скачиваний: 2248
Серия: Дживс и Вустер

Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов – и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола – и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение.

Содержание:

1. Брачный сезон (8)

2. Ваша взяла, Дживс (5)

3. Вперёд, Дживз! (3)

4. Держим удар, Дживс! (12)

5. Дживс уходит на каникулы (=На помощь, Дживс!) (11)

6. Дживс, вы — гений! (4) 

7. Дживс и феодальная верность (10) 

8. Не позвать ли нам Дживса? (9)

9. Радость поутру (7)

10. Тетки – не джентльмены (14) 

11. Тысяча благодарностей, Дживс! (13)

12. Фамильная честь Вустеров (6)

13. Этот неподражаемый Дживс (1) (=Шалости аристократов (2))

РАССКАЗЫ: Посоветуйтесь с Дживсом! (сборник рассказов)

1. Дживс и маленькая Клементина (рассказ)

2. Дживс и песнь песней (рассказ)

3. Возвышаюшающая душу (рассказ)

4. Дживс готовит омлет (рассказ)

5. Дживс и неумолимый рок [Секретарь министра] (рассказ)

6. Дживс и святочные розыгрыши (=Дживс и дух Рождества) (рассказ)

7. Дживс и скользкий тип (рассказ)

8. Дживс и старая школьная подруга (рассказ)

9. Золотая осень дядюшеи Джорджа (рассказ)

10. На выручку юному Гасси (рассказ)

11. Находчивость Дживса (рассказ)

12. Случай с собакой Макинтошем (рассказ)

13. Старина Сиппи и его комплекс неполноценности (рассказ)

14. Произведение искусства (рассказ

15. Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа (рассказ)

Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Гилинский Михаил Иосифович, Бернштейн Инна Максимовна, Архангельская Ирина Павловна, Мотылев Леонид Юльевич, Ланчиков Виктор Константинович, Чулкова Светлана Ивановна, Генкин Валерий Исаакович, Жукова Юлия Ивановна, Круглов Алексей Николаевич, Канищева Евгения Давидовна, Шапенко В., Шевченко Иван В., Васильева Н. С., Гусев В., Толкачев Евгений Васильевич, Шевченко Иван Е., Новикова Эвелина, Балясников А. Н., Мотылева Людмила В., Круглова А. Н., Шапиро Ян Лазаревич, Васильева Н, Балясникова А.
Год издания: 2024
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 10177 Kb
Скачиваний: 2087
Серия: Дживс и Вустер

Бинго Литтл решил жениться на официантке, но боится сообщить радостную новость своему богатому дядюшке. Выполнение столь почетной миссии он возложил на своего друга Берти Вустера. А чтобы дядюшка был благосклонен к визитеру, соврал, что любимая дядюшкой писательница Рози М. Бэнкс – литературный псевдоним Берти. И из подобной ситуации выручить его может только всесильный Дживс.
Перевод: Балясников А. Н.
Год издания: 2004
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 716 Kb
Скачиваний: 69341
Серия: Дживс и Вустер #2
Серия: Рассказы

Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь — тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника...
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 373 Kb
Скачиваний: 25153
Серия: Дживс и Вустер #2
Серия: Рассказы

Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь – тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника….

Перевод: Балясников А. Н.
Год издания: 1923
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1306 Kb
Скачиваний: 19076
Серия: Дживс и Вустер #2
Серия: Рассказы

Молодые светские бездельники из Лондона, прожигатели жизни, во время своих похождений постоянно попадают в самые нелепые ситуации, которые грозят им к тому же крупными неприятностями. Пытаясь как-то выкрутиться, они пускаются на самые фантастические ухищрения, однако запутываются еще больше. Но в самую трудную минуту на помощь приходит дворецкий Дживз - оригинальным мудрым советом...
Перевод: Гилинский Михаил Иосифович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 641 Kb
Скачиваний: 17685
Серия: Дживс и Вустер #2

Перевод: Ермолин Виталий
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 45 Kb
Скачиваний: 4120
Серия: Дживс и Вустер #2
Серия: Рассказы

Что нужно человеку, чтобы прийти в себя после бурной вечеринки? Безусловно, чудодейственный коктейль по рецепту непревзойденного мастера в их приготовлении – Дживса. Чья находчивость поможет выпутаться из абсолютно любой передряги и опрометчивой авантюры? Конечно – умницы Дживса. Кто даст деликатный совет относительно особы противоположного пола и лучше всех приготовит омлет? И снова – Дживс!
Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Бернштейн Инна Максимовна, Архангельская Ирина Павловна, Ланчиков Виктор Константинович, Жукова Юлия Ивановна, Круглов Алексей Николаевич, Шапенко В., Шевченко Иван В., Гусев В., Новикова Эвелина
Год издания: 1925
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1222 Kb
Скачиваний: 37906
Серия: Дживс и Вустер #3
Серия: Рассказы

Дживз берёт бразды правления в свои руки Хотите немного порассуждать о старине Дживзе - это мой личный слуга, да будет вам известно, - и узнать, в каких мы с ним отношениях? Куча людей считают, что я слишком сильно от него завишу. А моя тётя Агата зашла так далеко, что назвала его моей нянькой. Скажу вам прямо: что тут такого? Этот человек - гений. От воротничка и выше ему нет равных. Я перестал тревожиться о своих делах через неделю после того, как он у меня появился. А произошло это лет шесть назад, во время одной чудной истории с Флоренс Крайе, книгой моего дяди Уиллоуби и Эдвином, бой-скаутом.
Перевод: Гилинский Михаил Иосифович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 395 Kb
Скачиваний: 19437
Серия: Дживс и Вустер #3