Аліса, на світанку (Alicia, al alba) - оповідання Карлоса Руїса Сафона, одного з найпопулярніших іспанських письменників, було опубліковане в нього на сторінці у вільному доступі.Воно перекликається з початком роману Лабіринт привидів (El Laberinto de los Espíritus).
Перевод: Гнот Виталий
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 47 Kb
Скачиваний: 1201

Вогняна троянда (Rosa de Fuego) - це оповідання, яке Карлос Руїс Сафон видав 22 квітня 2012 року в часописі Magazine і Diario de Ibiza, на День Книги.В ньому розповідається про походження таємничої бібліотеки, «Цвинтар забутих книжок», яка знаходиться в центрі романів Тінь вітру,Ігри Янгола і В'язень Неба .
Перевод: Гнот Виталий
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 197 Kb
Скачиваний: 1400

Коли, підхоплена війною, родина Карверів змушена переселитися з міста в невелике селище на морському узбережжі, ні юний Макс, ні його старша сестра Алісія навіть не уявляють, які моторошні пригоди на них очікують. Та щойно вони облаштовуються в новому домі, де багато років тому сталася трагедія, і Макс випадково натрапляє на загадковий сад статуй, маховик неймовірних подій починає розкручуватися, і стримати його вже не зможе ніщо… Карлос Руїс Сафон, один із найвідоміших сучасних іспанських письменників, автор світових бестселерів «Тінь вітру» та «Ігри янгола», своїм романом «Володар Туману» не розчарує найвибагливішого читача.

Перевод: Борщевский Сергей Юхимович
Год издания: 2011
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 534 Kb
Скачиваний: 1219

Ґауді на Мангеттені (Gaudí en Manhattan) -- оповідання Карлоса Руїса Сафона, одного з найвідоміших, сучасних, іспанських авторів, розповідає про пригоди знаменитого архітектора Ґауді в Нью-Йорку. Головну ідею цього оповідання Сафон пізніше використав в романі Ігри Янгола.
Перевод: Гнот Виталий
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 119 Kb
Скачиваний: 1175

Анотація Зовсім коротеньке оповідання в стилі Сафона. Входить до збірки La ciudad de vapor (2020).
Перевод: Гнот Виталий
Год издания: 2006
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 63 Kb
Скачиваний: 723

Много лет назад пятнадцатилетний Оскар Драй покинул родной город, смутно веря, что достаточно уехать прочь, и тени и голоса прошлого оставят его навсегда.

Теперь он возвратился в Барселону, чтобы взглянуть в лицо жутким призракам былого и вернуть утраченное. Ведь кладбищенское приключение, отметившее его юность, ужас и окружающее безумие не помешали, как ни странно, прекрасной истории любви…

Перевод опубликован на http://vk.com/carlosruizzafon

Перевод: Гурье Ангелина
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 663 Kb
Скачиваний: 6555

Чи готові ви знову зануритися у світ, сповнений химер? Де ви не завжди бачите те, що є насправді… Тут старовинну Барселону XVI століття мало не знищує крапля фантастичного еліксиру, привезеного зі Сходу. Загадковий італієць спокушає Сервантеса написати шедевр, який так і залишиться невідомим. Відчайдушний і таємничий барселонський адвокат грає в шахи на дýші своїх суперників, виграючи завжди… крім останнього разу. Неперевершено приваблива багатійка звертається до славетного архітектора Ґауді з майже фантастичним та нездійсненним проханням побудувати на Мангеттені колосальний хмарочос. А нікому не відомий хлопець закохується у дивну дівчину, що віщує загибель світу…

Перевод: Оржицький Ігор
Год издания: 2022
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 2692 Kb
Скачиваний: 449