Более полувека читатели черпали из романов Джона Ле Карре представление о настоящих, лишённых показного героизма, трудовых буднях британских спецслужб и о нравственных испытаниях, выпадающих на долю разведчика. В 2020 году мировой классик шпионского романа ушёл из жизни, но в свет успела выйти его последняя книга, отразившая внутреннюю драму британского общества на пороге Брексита. Нат — немолодой сотрудник разведки, отозванный в Лондон с полевой службы. Несложная работа «в тылу» с талантливой, перспективной помощницей даёт ему возможность наводить порядок в семейной жизни и уделять время любимому бадминтону. Его постоянным партнёром на корте становится застенчивый молодой человек, чересчур близко к сердцу принимающий политическую повестку страны. Их зарождающаяся дружба нежданно-негаданно приводит к самой нестандартной спецоперации в карьере бывалого оперативника.

Перевод: Таск Сергей Эмильевич
Год издания: 2021
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 660 Kb
Скачиваний: 3262

Перевод: Кудрявцева Татьяна Алексеевна, Осенева Елена Владимировна
Год издания: 1993
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 13311 Kb
Скачиваний: 769

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 844 Kb
Скачиваний: 2093

Блестящий аналитик и руководитель Секретной службы MI6 Джордж Смайли вышел на пенсию и занят сугубо мирным делом-написанием диссертации о малоизвестных немецких поэтах. Но убийство одного из ближайших соратников Смайли, заставляет того взяться за расследование и вновь столкнуться с шефом советской разведки- Карлой.
Перевод: Кудрявцева Татьяна Алексеевна
Год издания: 1998
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 9347 Kb
Скачиваний: 804
Серия: Джордж Смайли #7

Действие происходит в 1970-х годах, в самый разгар Холодной войны. Агент Джордж Смайли, пытается разоблачить русского шпиона, засевшего в верхушке МИ-6
Перевод: Прахт В.
Год издания: 1998
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 8829 Kb
Скачиваний: 878
Серия: Джордж Смайли #5

В настоящее издание вошли три остросюжетных романа. Детектив Майк Хаммер становится на защиту бывшего преступника, которого подозревают в похищении сына известного ученого. Полиция завлекает самого крутого гангстера Нью-Йорка Райана на службу. Ему необходимо разыскать некоего Лодо. Того, кто пытался выйти на его след до Райана, вскоре находят мертвым ("Я, гангстер"). В издание также вошли романы Р. Ладлэма "Уикенд Остермана" и Д. Карре "Звонок мертвецу".

 

Перевод: Полоцк Илан Изекиилович, Спаль Александра Н.
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2006 Kb
Скачиваний: 4080

Новый роман мэтра шпионской интриги Джона Ле Карре — это одновременно сиквел и приквел к самым знаменитым его книгам, «Шпион, пришедший с холода» и «Шпион, выйди вон!». Постаревший Питер Гиллем, верный помощник Джорджа Смайли, под давлением обстоятельств вынужден рассказать правду о своей роли в трагических событиях тех лет. Точнее, часть правды. Собственных тайн у него немало, как у всякого бывшего разведчика. Даже от Смайли. И кстати: где же сам Смайли, когда у любимого ученика земля горит под ногами? От кого он скрывается? И жив ли вообще?..

Перевод: Таск Сергей Эмильевич
Год издания: 2019
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 985 Kb
Скачиваний: 6209
Серия: Джордж Смайли #9

Преступление нравственного закона всегда привлекало литературу. Вот и нынешний номер «ИЛ» посвящается преступлению и наказанию, назван январский выпуск журнала «Место преступления» и целиком отдан детективу — жанру, занятому главным образом злодеяниями.

Журнал «Иностранная литература» № 1-2018

Перевод: Венгерова Элла Владимировна, Старосельская Ксения Яковлевна, Казавчинская Тамара Яковлевна, Атарова Ксения Николаевна, Мурадян Гаянэ Генриковна, Курт Анна Владимировна, Родименко Татьяна Викторовна, Барзова Елена Александровна, Зайков Павел Александрович
Год издания: 2018
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2198 Kb
Скачиваний: 9619

«Холодна війна» скінчилася, розпочалася нова ера британської розвідки. Чергова мішень правосуддя — Річард Роупер — харизматичний та інтелігентний британський джентльмен, віртуозний маніпулятор, безжальний і дуже розумний злочинний геній. Хитромудрі оборудки із нелегальною зброєю, наркотиками і відмиванням грошей він провертає так, що й комар носа не підточить. Перед законом він чистий, втім, таки існують люди, для яких Роупер — це «найгірша людина на Землі». Чи зможе йому протистояти завербований спецслужбами нічний адміністратор розкішного готелю Джонатан Пайн? Чи зможе Пайн, колишній солдат, бездоганно виконати роботу під прикриттям, забувши про свої почуття і слабкості? Що ховається за бездоганно ввічливою й приязною усмішкою готельєра? І як, врешті, «шпигунські ігри» здатні вплинути на гравців та «пішаків»?

ISBN 978-617-679-372-4

Тетяна Савчинська © переклад, 2017

Видавництво Старого Лева © українське видання, 2017

Перевод: Савчинская Татьяна
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 2470 Kb
Скачиваний: 2933

Перевод: Розенталь Феликс Абрамович, Рождественская Екатерина Робертовна
Год издания: 2002
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7370 Kb
Скачиваний: 1063
Серия: Джордж Смайли #8

Перевод: Вебер Виктор Анатольевич
Год издания: 2004
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7756 Kb
Скачиваний: 1051

Взрывы бомб, пламя пожаров, крики пытающихся спастись людей… Виной этой скоротечной, но страшной войны был один-единственный маленький человечек. Всевидящий, всезнающий, всепредающий — мастер блефа и поставщик сновидений, шестеренка в грязной шпионской игре. Человечку понадобился настоящий талант, чтобы не просто вывернуться из цепких объятий шантажа, но и сорвать солидный куш. А то, что при этом пришлось сыграть роковую роль в судьбе ближайшего друга и даже целой страны, — не так уж и важно…

Перевод: Рейн Наталья Вениаминовна
Год издания: 2002
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1496 Kb
Скачиваний: 16341

Это не автобиография, а коллаж из воспоминаний, мастерски составленный корифеем детективного жанра. Джон Ле Карре в «Голубином туннеле» рассказывает не историю своей жизни, а истории из своей жизни, и их у него немало. Германия начала шестидесятых, Россия начала девяностых, беседы с Маргарет Тэтчер и Ясиром Арафатом, попытки работать со Стэнли Кубриком и Фрэнсисом Фордом Копполой, встречи со знаменитыми разведчиками и шпионами и воспоминания о родителях — об ушедшей из семьи матери и об авантюристе-отце.

Перевод: Тронина Любовь Александровна
Год издания: 2018
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1180 Kb
Скачиваний: 5354

Новый роман классика шпионского жанра Джона Ле Карре (р. 1931) единодушно признан публикой очередным шедевром писателя. В основу сюжета книги легла сверхсекретная операция в Гибралтаре, проведенная британскими и американскими войсками и направленная — предположительно — против крупного террориста. В министерстве иностранных дел было объявлено о ее успешном исходе, а участники удостоены почестей… Но как все обстояло на самом деле? В чем состоит правда об этой операции, столь тщательно скрываемой? Расследование берут в свои руки двое министерских служащих — оба они люди вовсе не героического склада, но считают делом чести и совести вывести на свет истину о секретной операции, обернувшейся провалом и позором, и рискуют своей карьерой, свободой и даже жизнью.

Перевод: Головина Александра
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1640 Kb
Скачиваний: 6080

Каким образом и почему исчез сотрудник британского посольства в ФРГ Лео Хартинг? Неужели и правда, как полагают в Лондоне, под личиной этого мелкого чиновника, который благодаря своему обаянию снискал расположение едва ли не всех дипломатов и даже их жен, много лет скрывался агент КГБ, который теперь просто ушел к своим? Поначалу эмиссар британских спецслужб Алан Тернер, которому поручено вести дело Хартинга, тоже склоняется к этой версии. Но постепенно расследование приводит его к шокирующей правде…

Перевод: Моничев Игорь Леонидович
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1486 Kb
Скачиваний: 3036

Ветеран британских спецслужб времен «холодной войны» Нед, пригласив на встречу с курсантами легендарного Джорджа Смайли, вместе с ним вспоминает самые интересные эпизоды, имевшие место во время их «тайной службы Ее Величеству». Истории, в которых опасные операции соседствуют с забавными событиями, трагедия порой обращается в фарс, а мелкие ошибки приводят к самым невероятным последствиям.

Перевод: Моничев Игорь Леонидович
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1604 Kb
Скачиваний: 4347
Серия: Джордж Смайли #8

Каким образом и почему исчез сотрудник британского посольства в ФРГ Лео Хартинг? Неужели и правда, как полагают в Лондоне, под личиной этого мелкого чиновника, который благодаря своему обаянию снискал расположение едва ли не всех дипломатов и даже их жен, много лет скрывался агент КГБ, который теперь просто ушел к своим? Поначалу эмиссар британских спецслужб Алан Тернер, которому поручено вести дело Хартинга, тоже склоняется к этой версии. Но постепенно расследование приводит его к шокирующей правде…

Ветеран британских спецслужб времен «холодной войны» Нед, пригласив на встречу с курсантами легендарного Джорджа Смайли, вместе с ним вспоминает самые интересные эпизоды, имевшие место во время их «тайной службы Ее Величеству». Истории, в которых опасные операции соседствуют с забавными событиями, трагедия порой обращается в фарс, а мелкие ошибки приводят к самым невероятным последствиям.

Перевод: Моничев Игорь Леонидович
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3181 Kb
Скачиваний: 4248
Серия: Джордж Смайли

Джон Ле Карре (настоящее имя Дэвид Корнуэлл) — известный английский мастер политического детектива.

Роман «Шпион, пришедший с холода», в основе которого лежит история разгадки политической тайны, принес автору всемирный успех. В двух других романах, включенных в сборник, сочетаются антифашистская направленность, проблема политического выбора, прослеживается характерный для автора интерес к ситуации, когда социальной системе, порождающей зло, противостоит герой-одиночка.

Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Топоров Виктор Леонидович, Гребнев Михаил, Кулаковская-Ершова Инна Моисеевна, Славинская Антонина Константиновна, Стабников В.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3899 Kb
Скачиваний: 4231
Серия: Джордж Смайли

Настоящий сборник — первый из серии «Мастера детектива». В него вошли произведения писателей детективной литературы Англии и Франции, с творчеством которых советский читатель уже знаком: А. Кристи, Дж. Ле Карре, Ж. Сименон, С. Жапризо. [collapse collapsed title=Содержание] Агата Кристи. Убийство Роджера Экройда (Ирина Гурова) Агата Кристи. Свидетель обвинения (Т. Юрова) Джон Ле Карре. Убийство по-джентльменски (Осия Сорока) Жорж Сименон. В подвалах отеля «Мажестик» (Наталия Немчинова) Себастьен Жапризо. Дама в очках и с ружьем в автомобиле (К. Северова) [/collapse]

 

Перевод: Сорока Осия Петрович, Немчинова Наталия Ивановна, Гурова Ирина Гавриловна, Северова Кира Аркадьевна, Юрова Татьяна Владимировна
Год издания: 1989
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2362 Kb
Скачиваний: 8750

В центр романа «Ночной администратор» мастер головоломных шпионских историй Джон Ле Карре поместил Джонатана Пайна. Искушенный боец невидимого фронта, Пайн оставил службу после трагедии, в которой погибла дорогая ему женщина. И вот он, ночной портье самого респектабельного цюрихского отеля, встречает человека, виновного в смерти любимой. Чтобы покарать врага, Пайну приходится вернуться в строй.

Перевод: Винтерхаус Курт
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1986 Kb
Скачиваний: 6837