В книге дана широкая картина жизни детей планеты. С ее страниц звучит призыв защитить детство от голода, лишений, непосильного труда, угрозы войны, дать детям всей земли радость и счастье познавания мира. Авторы многих рассказов, стихов и сказок — участники Международных встреч деятелей литературы и искусства для детей, проводимых в Москве. [collapse collapsed title=Содержание] А. Лиханов. Этот огромный мир 3 * ГАРСИА БАРРЕТУ. Построим сообща Городок Смеющихся. Глаз! Перевод с португальского Н. Испольновой 7 АСЕН БОСЕВ. В нашем дворе. Перевод с болгарского И. Токмаковой 10 ЭВА ШТРИТТМАТТЕР. На качелях. Перевод с немецкого И. Токмаковой 11 ЛОДОНГИЙН ТУДЭВ. Музыка. Перевод с монгольского Г. Матвеевой 12 * ВО КУАНГ. Если рано встанешь. Перевод с вьетнамского В. Степанова 17 * Первый луч. Перевод с вьетнамского Ю. Кушака 18 * ГЕРХАРД ХОЛЬЦ-БАУМЕРТ. Добрый день, Хопс! Перевод с немецкого П. Френкеля 19 АЛЬВАРО ЮНКЕ. Бутылка молока. Перевод с испанского И. Тыняновой 29 * ЛАЙЛА КАВАЙАН. Вера в весну. Перевод с дари В. Загребельного 36 Песнь мира. Перевод с дари М. Курганцева 37 АФОНСО ШМИДТ. Вороненок. Перевод с португальского И. Тыняновой 38 ВЬЕТ ЛИНЬ. Потомственный деятель цирка. Перевод с вьетнамского И. Зимониной 44 ИШТВАН ЧУКАШ. Как я стал киноактером. Перевод с венгерского Д. Мудровой 57 * ДЖЕЙМС КРЮС. Девочка примерная и девочка беспримерная. Перевод с немецкого А. Исаевой 78 НЕРСИС ФЕЛИПЕ. Мы едем в Гуане. Сокращенный перевод с испанского Н. Бутыриной 88 * ЖАМБЫН ДАШДОНДОГ. Скорей бы подрасти. Перевод с монгольского Ю. Кушака 96 * ЛЯМИА АББАС Амара. Песня сыну Зейдун. Перевод с арабского М. Курганцева 97 * АЛАН ГАРНЕР. День Тома Фобла. Перевод с английского М. Литвиновой 98 МИРЧА СЫНТИМБРЯНУ. Картошка. Перевод с румынского А. Старостиной 127 * РУДО МОРИЦ. Трудная борьба. Перевод со словацкого И. Чернявской 131 АННЕ-КАТРИНЕ ВЕСТЛИ. Немножечко летних каникул. Перевод с норвежского Л. Горлиной 136 * ДЖУЗЕППЕ БОНАВИРИ. Воробьиный холм. Перевод с итальянского Л. Вершинина 140 * ИВ МИРИАМ. Скорей! Перевод с английского Я. Акима 144 * ИРЖИ ЖАЧЕК. Продажа новогодних елок. Весна в пригороде. Перевод с чешского С. Фадеева 145 * РОМЕШ ЧАНДРА Каушик. Снег. Телефон. Перевод с английского В. Берестова 146 БОГУМИЛ РЖИГА. Адам и Отка. Перевод с чешского Н. Николаевой 148 * ЖАН БРИЙЕН. Две девчушки. Перевод с французского А. Карлова 184 ГАННА ОЖОГОВСКАЯ. История с географией. Перевод с польского Н. Подольской 186 ЛУАНДИНУ ВИЕЙРА. Фаустино. Перевод с португальского М. Абезгауз 195 ДОРОТТИ СТЕРЛИНГ. Мэри Джейн идет в школу. Перевод с английского Н. Темчиной и Г. Айзмана 200 * ЯН РЫСКА. История нашей семьи. Сокращенный перевод с чешского Н. Зимяниной 204 СКАЗКИ * ГАРСИА БАРРЕТУ. Мальчик разговаривает с Солнцем. Перевод с португальского Н. Испольновой 253 * АЙМАН АБУ-ШААР. Солнце, Луна и Тьма кромешная. Перевод с арабского автора 256 * ДЖЕЙМС РИВЗ. Ворчуны из Уныллоу. Чудак. Перевод с английского М. Бородицкой 260 МИЁКО МАЦУТАНИ. Булка цвета лисьего хвоста. Перевод с японского Г. Ронской 262 * ЭСТЕР РАНДРИАМАМУНДЗИ. Канкафутра и Бриллиантовая капля воды. Сокращенный перевод с французского И. Чернявской 295 ОТФРИД ПРОЙСЛЕР. Крабат, или Легенды Старой Мельницы. Сокращенный пересказ с немецкого А. Исаевой и Э. Ивановой 300 * ЛУДА. Мартин и Мартина. Перевод с французского Н. Нолле 322 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] К53 Книга дружбы: Сборник рассказов, стихов и сказок писателей разных стран / Составл. И. Чернявской; Вступл. А. Лиханова; Худ. Г. Мазурин. — М.: Дет. лит., 1985. — 335 с., ил. [/collapse]

 

Год издания: 1985
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 10847 Kb
Скачиваний: 102

«Мой «Крабат» — не история, предназначенная лишь для юношества, и не история исключительно для взрослой аудитории. Это история молодого человека, связавшегося с тёмными силами, которыми он очарован, пока не понимает, во что именно он ввязался.

Перевод: Спынь Ксения Михайловна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 771 Kb
Скачиваний: 535

Озорные и добрые существа — герои сказок современного немецкого писателя Отфрида Пройслера — живут в почти реальном мире, да и сами похожи на любопытных, ловких ребятишек. Они часто проказничают, остроумно подшучивая над бессердечными и злыми людьми, но неизменно отзывчивы и щедры по отношению к слабым и малышам.

Книга рассчитана на детей дошкольного и младшего школьного возраста, которые, подобно ее героям, только знакомятся с окружающим и пытаются в нем разобраться.

Пересказал с немецкого Ю. Коринец.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Бурлова Наталья Н.
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 5566 Kb
Скачиваний: 649

Сказки известного немецкого писателя Отфрида Пройслера, в пересказе Ю. Коринца и Н. Бурловой, рассказывающие о маленькой Бабе-Яге, принесшей радость детям и лесным зверюшкам, о полной приключений жизни Маленького Водяного и о таинственных происшествиях в городке Ойленберге.

Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Бурлова Наталья Н.
Год издания: 1991
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 5673 Kb
Скачиваний: 499

Истории о коварном и симпатичном разбойнике Хотценплотце - наиболее популярные в творчестве одного из самых известных детских писателей Отфрида Пройслера. Эта книга о новых приключениях Хотценплотца. Для детей младшего школьного возраста.

 

Перевод: Воропаев Евгений Викторович
Год издания: 2003
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 3520 Kb
Скачиваний: 242
Серия: Лесной разбойник #2

Разбойник Хотценплоц украл кофемолку у бабушки Касперля. Чтобы вернуть пропажу, Касперль и его друг Сеппель разработали план поимки разбойника. Но план провалился. И друзья переживут опасные приключения, прежде чем вернутся домой.

 

Перевод: Воропаев Евгений Викторович
Год издания: 2003
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 3219 Kb
Скачиваний: 201
Серия: Лесной разбойник #1

В этой книге вы сможете прочитать последнюю историю о разбойнике Хотценплотце и мальчиках Касперле и Сеппеле. Автор повести, немецкий детский писатель Отфрид Пройслер, известен во всем мире. Юные читатели и их родители знают его по книгам "Маленькая Баба Яга", "Маленький Водяной" и "Маленькое Привидение".

 

Перевод: Воропаев Евгений Викторович
Год издания: 2003
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 5656 Kb
Скачиваний: 240
Серия: Лесной разбойник #3

Трилогия о разбойнике Хотценплотце. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц (повесть, перевод Э. Ивановой), стр. 3-100 Отфрид Пройслер. Новые проделки разбойника Хотценплотца (повесть, перевод Э. Ивановой), стр. 101-208 Отфрид Пройслер. Приключения разбойника Хотценплотца (повесть, перевод Э. Ивановой), стр. 209-309 [/collapse]

 

Перевод: Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2018
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 19349 Kb
Скачиваний: 260

Разбойник Хотценплоц украл кофемолку у бабушки Касперля. Чтобы вернуть пропажу, Касперль и его друг Сеппель разработали план поимки разбойника. Но план провалился. И друзья переживут опасные приключения, прежде чем вернутся домой.

 

Перевод: Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2014
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1760 Kb
Скачиваний: 218
Серия: Лесной разбойник #1

Истории о коварном и симпатичном разбойнике Хотценплотце - наиболее популярные в творчестве одного из самых известных детских писателей Отфрида Пройслера. Эта книга о новых приключениях Хотценплотца. Для детей младшего школьного возраста.

 

Перевод: Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2014
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1885 Kb
Скачиваний: 211
Серия: Лесной разбойник #2

Истории о коварном и симпатичном разбойнике Хотценплотце - наиболее популярные в творчестве одного из самых известных детских писателей Отфрида Пройслера. Эта книга о новых приключениях Хотценплотца. Для детей младшего школьного возраста.

 

Перевод: Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2014
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1687 Kb
Скачиваний: 226
Серия: Лесной разбойник #3

Повесть-сказка. Для младшего школьного возраста.

 

Перевод: Яхнин Леонид Львович, Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2010
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7796 Kb
Скачиваний: 272
Серия: Гном Хёрбе #1

В настоящее издание включены пять сказочных повестей немецкого писателя, лауреата литературного конкурса им. Г.Х. Андерсена. Герои сказок - гном Хербе, леший Цвоттель, Маленькая Баба-Яга, Маленький Водяной, Маленькое Привидение. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Хёрбе — Большая Шляпа (повесть, перевод Э. Ивановой, Л. Яхнина), стр. 5-58 Отфрид Пройслер. Гном Хёрбе и леший (повесть, перевод Э. Ивановой, Л. Яхнина), стр. 59-120 Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 121-184 Отфрид Пройслер. Маленький водяной (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 185-250 Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть, перевод Ю. Коринца, Н. Бурловой), стр. 251-315[/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] [b]Пройслер, Отфрид (1923-2013.).[/b] Гном Хербе и леший : Сказки : [Для детей] : Пер. с нем. / Отфрид Пройслер; [Худож. В. Зуйков, В. Любаров]. - Москва : Текст, 1995. - 314,[3] с. : ил.; 22 см. - (Шкатулка. Фантазия. Приключения. Сказка).; ISBN 5-7516-0035-5 (В пер.) : Б. ц. [/collapse]

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Яхнин Леонид Львович, Бурлова Наталья Н., Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 1995
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 10361 Kb
Скачиваний: 307

Ярмарка - это не просто место, где продают разные товары. Ярмарка - это и цирковое представление, и кукольный театр, и лакомства на любой вкус, и разные спортивные снаряды, где можно помериться силой и ловкостью, и аттракционы - карусели, качели и колесо обозрения! А еще это люди - у каждого своя история, своя сказка... Для младшего школьного возраста.

 

Перевод: Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2011
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 9426 Kb
Скачиваний: 248

Популярные во всем мире веселые истории о проказливой Маленькой Бабе-Яге, которой всего 127 лет, и Маленьком Привидении, «прописавшемся» в старинном замке Ойленштайн. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть) Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть) [/collapse] [b]Комментарий[/b] Пересказ Юрия Коринца и Натальи Бурловой.
Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Бурлова Наталья Н.
Год издания: 2002
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 2750 Kb
Скачиваний: 254

Добрая сказка о олюбознательном Маленьком Привидении, спасшем немецкий замок от шведского генерала, о его последующих приключениях. Сказка учит дружбе и взаимопомощи.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2013
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1872 Kb
Скачиваний: 250

Добрая сказка о олюбознательном Маленьком Привидении, спасшем немецкий замок от шведского генерала, о его последующих приключениях. Сказка учит дружбе и взаимопомощи.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2012
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 14833 Kb
Скачиваний: 236

[collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть) Отфрид Пройслер. Маленький Водяной (повесть) Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть) [/collapse]

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 1992
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 12141 Kb
Скачиваний: 258

[collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть) Отфрид Пройслер. Маленький Водяной (повесть) Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть) [/collapse]

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Бурлова Наталья Н.
Год издания: 1985
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 9177 Kb
Скачиваний: 250

Маленький водяной, родившийся в мельничном пруду, окружён камышами. Среди них он весело играет в прятки, собирает интересные находки такие, как кувшин без дна или старый ботинок. Даже они рано или поздно пригодятся. Если небольшие вещички с суши, способны удивить необычного мальчика, то какие открытия ждут его на берегу? Это и хочет узнать любопытный и непоседливый герой сказки.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2013
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 2038 Kb
Скачиваний: 250