Царьград, город-царь, «око Вселенной», как называли его в средние века, величественный город на Босфоре, издавна манил наших предков. Сюда приплывали ладьи русских купцов, русские монахи переписывали и переводили здесь книги. Не раз прибывали орда воины, присланные киевским князем, чтобы выручить из беды правителя Царьграда. Но случалось и так, что русские корабли держали этот город в осаде. Каким же был он, Царьград, Константинополь, «Второй Рим»? Кто создавал его несметные богатства? Кому принадлежала власть в нем? Обо всем этом — о славе и роскоши, о бедах и несчастьях Царьграда XI века — рассказывает наша повесть, повесть не выдуманная, основанная исторических источниках, на свидетельствах современников событий.
Год издания: 1963
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 4689 Kb
Скачиваний: 154

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1991-10

 

Год издания: 1991
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 610 Kb
Скачиваний: 100

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1986.08-12

 

Год издания: 1986
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 831 Kb
Скачиваний: 99

Самое известное произведение лауреата Нобелевской премии по литературе шведской писательницы Сельмы Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» приводится в исходном, не сокращенном виде в переводе доктора педагогических наук Любови Борисовны Хавкиной, который был выполнен ею в 1908 г. Издание украшают более ста великолепных рисунков народного художника Российской Федерации Бориса Аркадьевича Диодорова, имя которого внесено в Почетный список лучших в мире иллюстраторов детской книги. [collapse collapsed title=Оригинальное название] Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige [/collapse] [collapse collapsed title=Книга выходила под названиями] [b]Перевод на русский:[/b] — Л. Хавкина (Путешествие Нильса с дикими гусями; Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1908 г. — Б. Соловьев (Чудесное путешествие мальчика по Швеции); 1934 г. — З. Задунайская, А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1940 г. — Ф. Золотаревская (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции; Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1981 г. — Л. Брауде (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1982 г. — И. Токмакова (Путешествие Нильса; Путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1993 г. — М. Тарловский (Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1996 г. — А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2004 г. — А. Печерская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2005 г. — А. Васильева (Путешествие Нильса с дикими гусями); 2008 г. — И. Котовская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2013 г. — О. Улищенко (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2015 г. — С. Штерн (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 2016 г. — А. Любарская, З. Задунайская; стихи в переводе С. Маршака (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2021 г. [/collapse]

 

Перевод: Хавкина Любовь Борисовна
Год издания: 2022
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 17769 Kb
Скачиваний: 246

Книга «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» была задумана как учебник географии для шведских детей. Географические сведения, рассказ о природных богатствах Швеции, народные легенды и предания подаются талантливой писательницей Сельмой Лагерлёф (1858-1940) в рамках увлекательного сказочного сюжета, несущего и большой нравственно-воспитательный заряд. [collapse collapsed title=Содержание] Людмила Брауде. Предисловие (статья), стр. 5-20 Сельма Лагерлёф. Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции (роман, перевод Л. Брауде), стр. 21-524 [/collapse] [collapse collapsed title=Оригинальное название] Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige [/collapse] [collapse collapsed title=Книга выходила под названиями] [b]Перевод на русский:[/b] — Л. Хавкина (Путешествие Нильса с дикими гусями; Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1908 г. — Б. Соловьев (Чудесное путешествие мальчика по Швеции); 1934 г. — З. Задунайская, А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1940 г. — Ф. Золотаревская (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции; Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1981 г. — Л. Брауде (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1982 г. — И. Токмакова (Путешествие Нильса; Путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1993 г. — М. Тарловский (Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1996 г. — А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2004 г. — А. Печерская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2005 г. — А. Васильева (Путешествие Нильса с дикими гусями); 2008 г. — И. Котовская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2013 г. — О. Улищенко (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2015 г. — С. Штерн (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 2016 г. — А. Любарская, З. Задунайская; стихи в переводе С. Маршака (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2021 г. [/collapse]

 

Перевод: Брауде Людмила Юльевна
Год издания: 1987
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 13105 Kb
Скачиваний: 215

Сборник из трех сказочных повестей современных скандинавских писателей: «Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и др.» шведского писателя Яна Экхольма, «Люди и разбойники из Кардамона» норвежского поэта Турбьерна Эгнера и «Шляпа Волшебника» финской писательницы Туве Янссон. [collapse collapsed title=Содержание] Ян Экхольм. Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие (хитрая сказка, перевод Е. Грищенко, А. Максимовой, иллюстрации Б. Диодорова), стр. 3-66 Турбьёрн Эгнер. Люди и разбойники из Кардамона (повесть, перевод Т. Величко; стихи в переводе Ю. Вронского, иллюстрации Б. Диодорова), стр. 67-138 Туве Янссон. Шляпа Волшебника (повесть, перевод В. Смирнова, иллюстрации Т. Янссон), стр. 139-238 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Сказка Яна Экхольма в пересказе со шведского. [/collapse]

 

Перевод: Смирнов Владимир Алексеевич, Вронский Юрий Петрович, Максимова Антонина Н., Величко Татьяна Алексеевна, Грищенко Евгения Григорьевна
Год издания: 1976
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 10382 Kb
Скачиваний: 339

Для старшего дошкольного возраста.

Стихи в повести-сказке написаны С. Я. Маршаком.

[collapse collapsed title=Оригинальное название] Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige [/collapse] [collapse collapsed title=Книга выходила под названиями] [b]Перевод на русский:[/b] — Л. Хавкина (Путешествие Нильса с дикими гусями; Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1908 г. — Б. Соловьев (Чудесное путешествие мальчика по Швеции); 1934 г. — З. Задунайская, А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1940 г. — Ф. Золотаревская (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции; Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1981 г. — Л. Брауде (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1982 г. — И. Токмакова (Путешествие Нильса; Путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1993 г. — М. Тарловский (Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1996 г. — А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2004 г. — А. Печерская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2005 г. — А. Васильева (Путешествие Нильса с дикими гусями); 2008 г. — И. Котовская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2013 г. — О. Улищенко (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2015 г. — С. Штерн (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 2016 г. — А. Любарская, З. Задунайская; стихи в переводе С. Маршака (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2021 г. [/collapse]

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна, Задунайская Зоя Моисеевна, Маршак Самуил Яковлевич
Год издания: 1979
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 15147 Kb
Скачиваний: 762

Диафильм.

 

Год издания: 1977
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 1809 Kb
Скачиваний: 337
Серия: Муми-тролли #3

Диафильм.

 

Год издания: 1982
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 3879 Kb
Скачиваний: 343
Серия: Муми-тролли #2

Диафильм. По мотивам повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника».

 

Год издания: 1978
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 3012 Kb
Скачиваний: 300
Серия: Муми-тролли #3

О.М. Гурьян (1899-1973) - автор более пятидесяти книг для детей и подростков, ее замечательные стихи, сказки, рассказы и повести неоднократно переиздавались и знакомы нескольким поколениям читателей. Действие исторической повести «Один ре и два бу» разворачивается в Японии начала XVIII века, в эпоху отважных самураев, злых разбойников, искусных ремесленников и мудрых поэтов. Это история самого обыкновенного мальчишки на посылках, которому суждено было прожить целых три жизни...
Год издания: 2008
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 4468 Kb
Скачиваний: 288

Историческая повесть рассказывает о событиях во Франции в начале XV века. Короткая, но яркая жизнь Жанны д'Арк показана глазами ее современников.
Год издания: 2007
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 10675 Kb
Скачиваний: 277

Диафильм.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 1980
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 2704 Kb
Скачиваний: 243

Две документальные повести о плавании на научно-исследовательских судах.

Иллюстрации на обложке и форзацах Б. Диодорова.

[b]Напечатано в журнале:[/b] Весёлые картинки 1980-08

 

Год издания: 1980
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 1530 Kb
Скачиваний: 220

Любимая детьми многих стран мира весёлая повесть о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях — мальчике Кристофере Робине, ослике Иа-Иа, поросёнке Пятачке и других. Пересказал с английского Борис Заходер. Для младшего возраста.

 

Перевод: Заходер Борис Владимирович
Год издания: 1978
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7435 Kb
Скачиваний: 541
Серия: Винни-Пух

Винни-Пух и все, все, все – знаменитая сказка, автором которой является английский писатель и поэт Алан Милн. Вряд ли отыщется человек, никогда не слышавший бы о забавном игрушечном медвежонке по имени Винни-Пух и об его друзьях – поросенке Пятачке, Кролике, Тигре, Сове, ослике Иа-Иа и многих других. И, разумеется, о маленьком мальчике Кристофере Робине, прообразом которого стал сын писателя. Сказка была неоднократно переиздана и переведена на десятки языков, была не раз экранизирована, в том числе, студией Союзмультфильм и студией Уолта Диснея. На книге выросли миллионы детей во всем мире, и наша страна не является исключением. Написанная живым, остроумным и одновременно доступным языком, книга Винни-Пух и все, все, все давно стала непревзойденным образцом доброй и одновременно увлекательной сказки. [b]Переводчик:[/b] пересказ Бориса Заходера

 

Перевод: Заходер Борис Владимирович
Год издания: 1974
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 4853 Kb
Скачиваний: 383
Серия: Винни-Пух

Автор — бывшая летчица, Герой Советского Союза рассказывает в этой книге о своем поколении, ушедшем на фронт со школьной скамьи. Первая повесть посвящена предвоенной жизни героев, увлеченных авиацией, мужеству и героизму, проявленным ими в годы войны. Главные герои второй повести — юные летчицы женского авиационного полка ночных бомбардировщиков. Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5550231
Год издания: 1980
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 3925 Kb
Скачиваний: 311

Любимая детьми многих стран мира весёлая повесть о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях — мальчике Кристофере Робине, ослике Иа-Иа, поросёнке Пятачке и других.

Пересказал с английского Борис Заходер.

Для младшего возраста.

Перевод: Заходер Борис Владимирович
Год издания: 1974
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 18972 Kb
Скачиваний: 1256
Серия: Винни-Пух

Автор знаменитого "Аленького цветочка" Сергей Тимофеевич Аксаков – один из выдающихся русских писателей 19в., чьи произведения входят в золотой фонд мировой литературы.

Год издания: 2013
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 5357 Kb
Скачиваний: 1211