Маленький водяной, родившийся в мельничном пруду, окружён камышами. Среди них он весело играет в прятки, собирает интересные находки такие, как кувшин без дна или старый ботинок. Даже они рано или поздно пригодятся. Если небольшие вещички с суши, способны удивить необычного мальчика, то какие открытия ждут его на берегу? Это и хочет узнать любопытный и непоседливый герой сказки.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2012
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1396 Kb
Скачиваний: 233

[collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть) Отфрид Пройслер. Маленький Водяной (повесть) Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть) [/collapse]

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Бурлова Наталья Н.
Год издания: 1991
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 5687 Kb
Скачиваний: 228

[collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть) Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть) Отфрид Пройслер. Маленький Водяной (повесть) [/collapse]

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Бурлова Наталья Н.
Год издания: 1993
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 4390 Kb
Скачиваний: 267

[collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть) Отфрид Пройслер. Маленький Водяной (повесть) Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть) [/collapse]

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2021
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 16317 Kb
Скачиваний: 321

[collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть, перевод Ю. Коринца) c. 7-80 Отфрид Пройслер. Маленький Водяной (повесть, перевод Ю. Коринца) c. 81-168 Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть, перевод Ю. Коринца, Н. Бурловой) c. 169-248 Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц (повесть, перевод Ю. Коринца) c. 249-338 Отфрид Пройслер. Новые приключения разбойника Хотценплотца (повесть, перевод Ю. Коринца) c. 339-428 Мэри Стюарт. Маленькая метла (роман, перевод О. Бухиной) c. 429-571 [/collapse] Иллюстрация на обложке А. Власовой; внутренние иллюстрации Н. Гольц.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Бухина Ольга Борисовна, Бурлова Наталья Н., Коринец Юрий Юрьевич
Год издания: 2000
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7234 Kb
Скачиваний: 479

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2001
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1880 Kb
Скачиваний: 242

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2014
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1936 Kb
Скачиваний: 245

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2014
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7115 Kb
Скачиваний: 301

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2021
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 5332 Kb
Скачиваний: 247

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2013
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 2983 Kb
Скачиваний: 225

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 2001
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1793 Kb
Скачиваний: 228

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] В сети есть первый полный перевод «Крабата» на русский язык от Ксении Спынь - см. http://flibusta.is/b/674345

 

Перевод: Исаева Александра Исаевна, Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2014
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 16007 Kb
Скачиваний: 414

Добрый волшебник Пумпхут — один из героев «Крабата» — появляется всегда неожиданно, зато очень вовремя. Вот и в этой книге он заступается за голодных детей. Да так, чтоб неповадно было обижать их впредь!

 

Перевод: Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2011
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7709 Kb
Скачиваний: 265

Повадился ходить на мельницу в Глухом Урочище Водошлеп — обитатель мельничьего пруда. Каждую ночь приходит и разрушает все в доме. Вот и убежал мельник Михель со своими подмастерьями в соседнюю деревню. А как-то ночью попросился к ним на мельницу переночевать путник с ручным медведем...

 

Перевод: Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2012
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 6883 Kb
Скачиваний: 228

Диафильм.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 1980
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 2704 Kb
Скачиваний: 243

Диафильм.

 

Перевод: Коринец Юрий Иосифович
Год издания: 1977
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 12424 Kb
Скачиваний: 271

Диафильм.

 

Перевод: Яхнин Леонид Львович
Год издания: 1986
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 3672 Kb
Скачиваний: 282
Серия: Гном Хёрбе #1

Диафильм.

 

Перевод: Яхнин Леонид Львович
Год издания: 1987
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 2518 Kb
Скачиваний: 303
Серия: Гном Хёрбе

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1998-09

 

Перевод: Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 1998
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 263 Kb
Скачиваний: 199

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 2003-10

 

Перевод: Иванова Эльвира Ивановна
Год издания: 2003
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 189 Kb
Скачиваний: 205