Фантастика отечественных и зарубежных авторов. [collapse collapsed title=Содержание] Е. Брандис, В. Дмитревский. Предисловие, стр. 5-21 Сергей Снегов. Люди как боги (фантастический роман), стр. 22-304 И. Ефремов. Эллинский секрет (рассказ), стр. 305-327 Геннадий Гор. Великий актер Джонс (рассказ), стр. 328-350 Леонид Борисов. Драгоценный груз (рассказ), стр. 351-383 Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. [Предисловие], стр. 384-385 Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Улитка на склоне (главы из фантастической повести), стр. 385-462 Г. Альтов. Опаляющий разум (рассказ), стр. 463-485 Рэй Брэдбери. Сущность (рассказ, перевод Д. Лившиц), стр. 486-496 Рэй Брэдбери. Золотой Змей, Серебряный Ветер (сказка, перевод Д. Горфинкеля), стр. 497-502 Роберт А. Хайнлайн. Зеленые холмы Земли (рассказ, перевод В. Кана; стихи в переводе В. Бетаки), стр. 503-517 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] [b]Из воспоминаний Василия Бетаки:[/b] «Ещё ходил на секцию В. Канн — математик, работавший в Школе подводников. Он переводил Роберта Хайнлайна. И вот Канн, делавший для сборника «Эллинский секрет» перевод хайнлайновской новеллы «Зелёные холмы Земли», предложил мне перевести вставные стихи, которые Хайнлайн приписывал герою новеллы, космолётчику, ракетному машинисту Райслингу. Я сначала перевёл «Башни Марса». А когда дошло дело до песни «Зелёные холмы Земли», давшей название не только самой новелле о Райслинге, но и всей книге Хайнлайна, эти стихи — те три куплета песни, которые Хайнлайн «цитирует», — мне показались такими близкими, так было невероятно жаль с этими строками расставаться, что я решил продолжить писать за Райслинга. Тем более, что в новелле после «цитаты» говорилось, о чем Райслинг пел, так примерно говорилось: «потом он пел, о жутких джунглях на Венере, о каменистых пустынях Марса, о…», ну и так далее. Я превратил это описание в продолжение песни, написав около пятнадцати куплетов, все время строго следуя тому, что Хайнлайн говорил о Райслинге и его поэзии. Вот хайнлайновский припев: Дай, Судьба, нам последнюю посадку, Там, где все мы родились и росли, Дай увидеть покров голубых облаков И зелёные холмы Земли… Еще Хайнлайн упоминает о нескольких песнях Райслинга, дав им только названия — я все их написал! Так появился цикл «Песни Райслинга». Опубликованы из него только «Башни Марса» и «Зелёные холмы» в «Эллинском секрете». А весь цикл — полумистификация «из рода пиндемонтей» — был впоследствии снабжен «комментариями» А. Балабухи и дурашливой «статьёй» А. Щербакова. Так мы это до сих пор и не напечатали… Впрочем, может, это просто такой капустник, и жалеть не стоит?..» [/collapse]

 

Год издания: 1966
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1572 Kb
Скачиваний: 14667

Тема «предупреждения» в научной фантастике. [collapse collapsed title=Содержание] От составителей (статья), стр. 5 Ольга Ларионова. Вахта «Арамиса», или Небесная любовь Паолы Пинкстоун (повесть), стр. 6-97 Илья Варшавский. Тараканы (рассказ), стр. 98-119 Александр Шалимов. Ксанта, Бука, Фома и я (рассказ), стр. 120-134 Михаил Владимиров. Остров зеркального отражения (научно-фантастический рассказ), стр. 135-161 Станислав Лем. Эдем (роман, перевод Д. Брускина), стр. 162-401 Даниил Гранин. Место для памятника (повесть), стр. 402-439 Евгений Брандис, Владимир Дмитревский. Тема «предупреждения» в научной фантастике (статья), стр. 440-471 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Роман Ст. Лема «Эдем» в авторизованном переводе Дм. Брускина. [/collapse]

 

Перевод: Брускин Дмитрий Михайлович
Год издания: 1967
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 7251 Kb
Скачиваний: 519

Тема «предупреждения» в научной фантастике. [collapse collapsed title=Содержание] От составителей (статья), стр. 5 Ольга Ларионова. Вахта «Арамиса», или Небесная любовь Паолы Пинкстоун (повесть), стр. 6-97 Илья Варшавский. Тараканы (рассказ), стр. 98-119 Александр Шалимов. Ксанта, Бука, Фома и я (рассказ), стр. 120-134 Михаил Владимиров. Остров зеркального отражения (научно-фантастический рассказ), стр. 135-161 Станислав Лем. Эдем (роман, перевод Д. Брускина), стр. 162-401 Даниил Гранин. Место для памятника (повесть), стр. 402-439 Евгений Брандис, Владимир Дмитревский. Тема «предупреждения» в научной фантастике (статья), стр. 440-471 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Роман Ст. Лема «Эдем» в авторизованном переводе Дм. Брускина. [/collapse]

 

Год издания: 1967
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1515 Kb
Скачиваний: 8598