[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 2002-02

 

Перевод: Брауде Людмила Юльевна
Год издания: 2002
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 767 Kb
Скачиваний: 79

[b]Напечатано в журнале:[/b] Костёр 1988-03 Пересказал А. Ефремов.

 

Год издания: 1988
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 2307 Kb
Скачиваний: 78

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1956-08

 

Перевод: Злобин Борис
Год издания: 1956
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 1417 Kb
Скачиваний: 87

Пересказ и сценарий А. Любарской.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1979
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 2888 Kb
Скачиваний: 95

Ред. С. Кондрашова.

 

Год издания: 1992
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 2688 Kb
Скачиваний: 75

Ред. Г.И. Гудзенко.

 

Год издания: 1988
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 2917 Kb
Скачиваний: 83

Перевод и сценарий А. Любарской.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1977
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 2626 Kb
Скачиваний: 76

Пересказ и сценарий А. Любарской.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1981
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 1801 Kb
Скачиваний: 85

Пересказ и сценарий А. Любарской.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1978
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 2344 Kb
Скачиваний: 85

Пересказ и сценарий А. Любарской.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1979
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 3935 Kb
Скачиваний: 77

Сценарий А. Любарской (по финской сказке).

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1962
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 4072 Kb
Скачиваний: 106

Сценарий А. Любарской.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1984
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 1245 Kb
Скачиваний: 84

По мотивам сказки финского писателя З. Топелиуса. Сценарий А. Любарской.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1980
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 5224 Kb
Скачиваний: 87

Сценарий и обработка А. Любарской.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1986
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 1806 Kb
Скачиваний: 84

В сборник "Звездоглазка" вошли как известные в СНГ сказки популярного финского писателя Ц. Топелиуса, так и впервые переведенные с женевского издания XIX ст. Все они необыкновенны по своей душевной чистоте, благородству и искренности. Сказки-притчи Ц. Топелиуса удивительно самобытны. На протяжении ХХ века сказки многократно издвались на родине автора, в Дании, Норвегии, Швеции. В Республике Беларусь издаются впервые. Для младшего и среднего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] О добром сказочнике Цакариас Топелиус. Зимняя сказка (сказка) Цакариас Топелиус. Сампо-Лопарёнок (сказка) Цакариас Топелиус. Сердце из гумми-эластика (сказка) Цакариас Топелиус. Кнут-Музыкант (сказка) Цакариас Топелиус. Колокола (сказка) Цакариас Топелиус. Звездоглазка (сказка) Цакариас Топелиус. Три ржаных колоса (сказка) Цакариас Топелиус. Подарок морского хозяина (сказка) Цакариас Топелиус. Лето, которое не наступило (сказка) Цакариас Топелиус. Сказка про двух колдунов (сказка) Цакариас Топелиус. Пикку-Матти (сказка) Цакариас Топелиус. Жемчужина Адальмины (сказка) Цакариас Топелиус. Старый дом (сказка) Цакариас Топелиус. Флюгерный петух (сказка) Цакариас Топелиус. Звезда и берёза (сказка) Цакариас Топелиус. Солнечный Луч в ноябре (сказка) Цакариас Топелиус. Бюллербассиус (сказка) Цакариас Топелиус. Дважды два — четыре (сказка) Цакариас Топелиус. Сухой лист (сказка) Цакариас Топелиус. Мирза и Мириам (сказка) [/collapse] [b]Примечание:[/b] Перевод с французского и пересказ А.И. Любарской и др. Стихи к сказам "Сампо-Лопаренок", ''Зимняя сказка", "Подарок морского хозяина" - в вольном переводе С. Хмельницкого. Стихи к сказке "Сухой лист" - в переводе Н. Ходьковой. Предисловие Т.А. Бугаевой, Н.Н. Ходьковой.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна, Найденков Игорь Васильевич, Найденкова Эмма, Хмельницкий Сергей Исаакович, Ходькова Н. Н.
Год издания: 1993
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 7886 Kb
Скачиваний: 98

Знаменитый поэт, сказочник и ученый Сакариас Топелиус (1818–1898) в истории культуры Финляндии сыграл ту же роль, что и Пушкин в России. В эту книгу вошли избранные сказки Топелиуса, тесно связанные с легендами Скандинавии, финскими и карельскими рунами. На страницах книги вас ожидают встречи с троллями, домовыми и великанами, принцами и принцессами, а также обыкновенными мальчиками и девочками, с которыми происходят настоящие приключения. Настоящее издание выходит при поддержке Литературно-Информационного центра Финляндии. [collapse collapsed title=Содержание] Людмила Брауде. Как находят сказки (статья), стр. 5-12 Сакариас Топелиус. Зимняя сказка о соснах Достаньтучу и Зацепибородойоблако (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 13-27 Сакариас Топелиус. Сампо-Лопарёнок. Лапландская сказка (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 28-49 Сакариас Топелиус. Жемчужина Адальмины (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 50-63 Сакариас Топелиус. Березка и звезда (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 64-80 Сакариас Топелиус. Звездоглазка (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 81-97 Сакариас Топелиус. Как тролли на свой лад Рождество справляли (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 98-112 Сакариас Топелиус. Инеистый великан. Сага о Ётунхейме (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 113-126 Сакариас Топелиус. Старый домовой Абоского замка (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 127-155 Сакариас Топелиус. Принцесса Линдагуль (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 156-184 Сакариас Топелиус. Как Муравьишка по докторам разъезжал (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 185-193 Сакариас Топелиус. Где живут сказки. Беседа, что однажды осенью вела стрекоза с малюткой Марией (сказка, перевод Л. Брауде), стр. 194-203 [/collapse] [b]Примечание:[/b] Перевод стихов Михаила Яснова. Примечания Людмилы Брауде.

 

Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Яснов Михаил Давидович
Год издания: 2003
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 3760 Kb
Скачиваний: 125

Для чтения взрослыми детям. [collapse collapsed title=Содержание] Подарки феи (сказка), стр. 5-21 Бабушка Метелица (сказка), стр. 23-41 Карлик Нос (сказка), стр. 43-61 Дикие лебеди (сказка), стр. 63-81 Королева ужей (сказка), стр. 83-91 Волшебный горшочек (сказка), стр. 93-101 Снежинка и Розочка (сказка), стр. 103-121 Волшебная дудочка (сказка), стр. 123-141 Олень – Золотые рога (сказка), стр. 143-161 Гадкий утенок (сказка), стр. 163-173 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Сказки в литературной обработке Г.С. Джаладян, И.А. Котовской. Авторы сказок и литературные обработчики указаны в выходных данных общим списком, без привязки к конкретным сказкам. Переводчики не указаны. Художник Елена Здорнова указана как Ел.Е. Здорнов. [/collapse]

 

Год издания: 2008
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 20006 Kb
Скачиваний: 133

[collapse collapsed title=Содержание] «Зимняя сказка» «Сампо-Лопарёнок» «Солнечный луч в ноябре» «Подарок морского хозяина» «Кнут-Музыкант» «Дважды два - четыре» [/collapse] Для младшего школьного возраста.

 

Перевод: Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1954
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 5067 Kb
Скачиваний: 110

В этой книге собраны лучшие сказки писателей разных стран. Наши маленькие читатели найдут здесь сказки великого датского сказочника Ганса-Христиана Андерсена, норвежского писателя Асбьернсена, французского — Шарля Перро, немецких собирателей сказок — братьев Гримм. По сравнению с двумя предыдущими изданиями книга сокращена — применительно к программам внеклассного чтения в 1—4-х классах школы.

 

Перевод: Габбе Тамара Григорьевна, Ганзен Анна Васильевна, Любарская Александра Иосифовна
Год издания: 1971
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3273 Kb
Скачиваний: 6996

В книге широко представлены сказки скандинавских писателей классиков и наших современников. В числе авторов X. К. Андерсен, П. К. Асбьёрисен, С. Топелиус, Т. Янссон, А. Стриндберг, С. Лагерлёф, А. Линдгрен и другие, а также ряд малоизвестных и неизвестных в нашей стране писателей. Большинство сказок, опубликованных в сборнике, впервые переведены на русский язык.

Перевод: Стреблова Инна Павловна, Ганзен Анна Васильевна, Ганзен Пётр Готфридович, Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина Константиновна, Паклина Елена А., Соловьева Елена Алексеевна, Андрианова Валентина, Лемесов В., Кутовенко Н.
Год издания: 1990
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 6354 Kb
Скачиваний: 3865