Попередження науковців світу людству
Генрі Вей Кендалл
Переклад на українську мову: Євгеній Роменович Сова
Попередження видано 18 листопада 1992 року.
Перекладено з англійської на російську мову 28 лютого 2025 року.
Людина і світ природи перебувають на межі зіткнення. Діяльність людини завдає серйозної і часто незворотної шкоди навколишньому середовищу і найважливішим ресурсам. Якщо не вжити заходів, багато хто з наших нинішніх дій наражають на серйозний ризик майбутнє, яке ми бажаємо для людського суспільства, рослинного і тваринного царств, і можуть настільки змінити живий світ, що він не зможе підтримувати життя в тому вигляді, в якому ми його знаємо. Для того щоб уникнути зіткнення, до якого призведе наш нинішній курс, необхідні кардинальні зміни.
Навколишнє середовище
Навколишнє середовище зазнає критичного стресу:
Атмосфера
Виснаження стратосферного озону загрожує нам посиленням ультрафіолетового випромінювання на поверхні Землі, яке може бути згубним або смертельним для багатьох форм життя. Забруднення повітря на рівні землі та кислотні опади вже завдають широкомасштабної шкоди людям, лісам і сільськогосподарським культурам.
Водні ресурси
Бездумна експлуатація запасів підземних вод, що виснажуються, ставить під загрозу виробництво продуктів харчування та інші найважливіші системи життєдіяльності людини. Високий попит на поверхневі води у світі призвів до їхньої серйозної нестачі приблизно у 80 країнах, де проживає 40 % населення планети. Забруднення річок, озер і грунтових вод ще більше обмежує їхні запаси.
Океани
Руйнівне навантаження на океани дуже велике, особливо в прибережних районах, де видобувається велика частина світової харчової риби. Загальний обсяг морського вилову зараз перебуває на рівні або вище розрахункової максимальної стійкості видобутку. Деякі рибні господарства вже демонструють ознаки краху. Річки, що несуть у моря важкий тягар еродованого грунту, також несуть промислові, комунальні, сільськогосподарські та тваринницькі відходи - деякі з цих токсичні.
Грунт
Втрата продуктивності грунтів, яка призводить до значного запустіння земель, є широко поширеним побічним продуктом сучасних методів ведення сільського господарства і тваринництва. З 1945 року деградувало 11 % рослинної поверхні Землі - площа, що перевищує площу Індії та Китаю разом узятих, - а виробництво продуктів харчування на душу населення в багатьох частинах світу скорочується.
Ліси
Тропічні дощові ліси, а також тропічні та помірні сухі ліси стрімко знищуються. За нинішніх темпів деякі найважливіші типи лісів зникнуть уже за кілька років, а більша частина тропічних дощових лісів - до кінця наступного століття. Разом із ними зникне велика кількість видів рослин і тварин.
Живі види
Незворотна втрата видів, яка до 2100 року може досягти третини всіх нині живих видів, особливо серйозна. Ми втрачаємо той потенціал, який вони несуть у собі для отримання лікарських та інших благ, а також той внесок, який генетичне розмаїття форм життя вносить у стійкість світових біологічних систем і в дивовижну красу самої Землі.
Велика частина цього збитку незворотна в масштабах століть або назавжди. Інші процеси, мабуть, являють собою додаткові загрози. Збільшення вмісту газів в атмосфері внаслідок діяльності людини, включно з вуглекислим газом, що виділяється під час спалювання викопного палива і вирубки лісів, може змінити клімат у глобальному масштабі. Прогнози глобального потепління все ще невизначені - прогнозовані наслідки варіюються від терпимих до дуже серйозних, - але потенційні ризики дуже великі.
Наше масштабне втручання у взаємозалежну мережу життя - у поєднанні з екологічною шкодою, що завдається вирубкою лісів, втратою видів і зміною клімату, - може спричинити широкомасштабні негативні наслідки, включно з непередбачуваними колапсами найважливіших біологічних систем, взаємодію та динаміку яких ми розуміємо лише в загальних рисах. Невизначеність щодо масштабів цих наслідків не може слугувати виправданням для самозаспокоєння або зволікання у протистоянні загрозі.
Населення
Земля скінченна. Її здатність поглинати відходи і руйнівні стоки обмежена. Її здатність забезпечувати продовольством і енергією обмежена. Її здатність забезпечувати зростаюче число людей обмежена. Нинішня економічна практика, що завдає шкоди навколишньому середовищу, як у розвинених, так і в слаборозвинених країнах, не може тривати без ризику того, що життєво важливі глобальні системи будуть пошкоджені до невпізнання.
Якщо ми хочемо зупинити руйнування довкілля, ми повинні прийняти межі цього зростання. За оцінками Світового банку, чисельність населення світу не стабілізується на рівні менше ніж 12,4 мільярда людей, тоді як Організація Об'єднаних Націй вважає, що в кінцевому підсумку чисельність населення може досягти 14 мільярдів, що майже втричі більше, ніж сьогодні - 5,4 мільярда людей. Але навіть зараз кожна п'ята людина живе в абсолютних злиднях, не маючи достатньої кількості їжі, а кожна десята страждає від серйозного недоїдання.
Залишилося не більше одного або кількох десятиліть, перш ніж шанс запобігти загрозам, з якими ми зараз стикаємося, буде втрачено, а перспективи людства незмірно зменшаться.
Увага
Ми, що нижче підписалися, високопоставлені представники світового наукового співтовариства, попереджаємо все людство про те, що нас чекає попереду. Для того щоб уникнути величезних людських страждань і не допустити незворотного руйнування нашого глобального дому на цій планеті, необхідні серйозні зміни в нашому ставленні до Землі і життя на ній.
Що ми повинні зробити
П'ять нерозривно пов'язаних між собою галузей мають вирішуватися одночасно:
1. Ми повинні взяти під контроль діяльність, що завдає шкоди навколишньому середовищу, щоб відновити і захистити цілісність систем Землі, від яких ми залежимо.
Наприклад, ми повинні відмовитися від викопного палива і перейти на більш безпечні, невичерпні джерела енергії, щоб скоротити викиди парникових газів і забруднення повітря і води. Пріоритет має бути відданий розробці джерел енергії, що відповідають потребам третього світу, - мало масштабних і відносно простих у реалізації.
Ми повинні зупинити вирубку лісів, пошкодження і втрату сільськогосподарських земель, а також зникнення наземних і морських видів рослин і тварин.
2. Ми повинні більш ефективно управляти ресурсами, що мають вирішальне значення для добробуту людини.
Ми повинні приділяти першочергову увагу ефективному використанню енергії, води та інших матеріалів, зокрема розширенню заходів зі зберігання та переробки відходів.
3. Ми повинні стабілізувати чисельність населення. Це буде можливо тільки в тому разі, якщо всі країни визнають, що для цього необхідно поліпшити соціально-економічні умови і вжити ефективних, добровільних заходів щодо планування сім'ї.
4. Ми повинні скоротити і в кінцевому підсумку ліквідувати бідність.
5. Ми повинні забезпечити сексуальну рівність і гарантувати жінкам контроль над їхніми власними репродуктивними рішеннями.
Розвинені країни є найбільшими забруднювачами навколишнього середовища в сучасному світі. Вони повинні значно скоротити своє надмірне споживання, якщо ми хочемо зменшити навантаження на ресурси і глобальне довкілля. Розвинені країни зобов'язані надавати допомогу і підтримку країнам, що розвиваються, тому що тільки розвинені країни володіють фінансовими ресурсами і технічними навичками для виконання цих завдань.
Діяти відповідно до цього розуміння - не альтруїзм, а освічений власний інтерес: незалежно від того, розвинена індустрія чи ні, в усіх нас є лише одна рятувальна шлюпка. Жодна країна не може уникнути шкоди, завданої глобальним біологічним системам. Жодна країна не може уникнути конфліктів через дедалі дефіцитніші ресурси. Крім того, екологічна та економічна нестабільність викличе масові міграції з незліченними наслідками як для розвинених, так і для нерозвинених країн.
Країни, що розвиваються, повинні усвідомити, що екологічний збиток - одна з найсерйозніших загроз, з якими вони стикаються, і що спроби послабити його будуть безуспішними, якщо їхнє населення не вживатиме заходів. Найбільша небезпека - потрапити в спіраль екологічного занепаду, бідності та заворушень, що призведе до соціального, економічного та екологічного краху.
Ресурси, які зараз спрямовуються на підготовку і ведення воєн - а це понад 1 трильйон доларів на рік, - будуть вкрай необхідними для розв'язання нових завдань і мають бути перенаправлені на нові виклики.
Необхідна нова етика - нове ставлення до виконання наших обов'язків щодо турботи про себе і про Землю. Ми повинні визнати обмежену здатність Землі забезпечувати нас. Ми повинні визнати її крихкість. Ми не повинні більше дозволяти її руйнувати. Ця етика має спонукати великий рух, переконати лідерів, які неохоче йдуть уперед, уряди, які неохоче йдуть уперед, і самі народи, які неохоче йдуть уперед, здійснити необхідні зміни.
Вчені, які випускають це попередження, сподіваються, що наше послання дійде до людей і вплине на них всюди. Нам потрібна допомога багатьох.
Нам потрібна допомога світової спільноти вчених - природничих, соціальних, економічних, політичних;
Нам потрібна допомога світових лідерів бізнесу та промисловості;
Нам потрібна допомога світових релігійних лідерів;
Нам потрібна допомога народів світу;
Ми закликаємо всіх приєднатися до нас у вирішенні цього завдання.
Видатні особистості з числа більш ніж 1500 підписантів
Анатоль Абрагам, фізик, колишній член Папської академії наук, Франція.
Карлос Агірре, президент Академії наук, Болівія.
Вальтер Альварес, геолог, Національна академія наук, США.
Вікар Уддін Аммад, хімік, Пакистанська та академії третього світу, Пакистан.
Клод Аллегре, геофізик, премія Крафур, Франція.
Майкл Алперс, епідеміолог, Інститут медичних досліджень, Папуа-Нова Гвінея.
Анна Анастазі, психолог, Національна медаль науки, США.
Філіп Андерсон, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Крістіан Анфінсен, Нобелівський лауреат із хімії, США.
Хау Гі Анг, хімік, Академія наук країн третього світу, Сінгапур.
Вернер Арбер, Нобелівський лауреат з медицини, Швейцарія.
Мері Еллен Ейвері, педіатр, Національна медаль науки, США.
Джуліус Аксельрод, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Майкл Атія, математик, президент Королівського товариства, Велика Британія.
Говард Бахрах, біохімік, Національна медаль науки, США.
Джон Бекус, комп'ютерний учений, Національна медаль науки, США.
Ахмад Байкуні, фізик, Академія Індонезії та країн третього світу, Індонезія.
Девід Балтимор, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Х. А. Баркер, біохімік, Національна медаль науки, США.
Франциско Дж. Баррантес, біофізик, Академія наук країн третього світу, Аргентина.
Девід Бейтс, фізик, Ірландська королівська академія, Ірландія.
Алан Баттерсбі, хімік, Премія Вольфа з хімії, Велика Британія.
Барудж Бенасерраф, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Георг Беднорц, Нобелівський лауреат із фізики, Швейцарія.
Жермот Бергольд, Венесуельський інститут наукових досліджень, Венесуела.
Суне Бергстром, Нобелівський лауреат з медицини, Швеція.
Даніель Бес, фізик, Аргентинська академія та Академія наук країн третього світу, Аргентина.
Ганс Бете, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Артур Берч, хімік, Австралійська академія наук, Австралія.
Майкл Бішоп, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Конрад Блох, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Ніколаас Блумберген, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Девід Мервін Блоу, Премія Вольфа з хімії, Велика Британія.
Барух Блюмберг, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Берт Болін, метеоролог, Премія Тайлера, Швеція Норман Борлауг, вчений-аграрій, Нобелівський лауреат зі світу, США і Мексика.
Фредерік Борман, лісовий еколог, минулий президент Екологічного товариства США.
Рауль Ботт, математик, Національна медаль науки, США.
Рональд Бреслоу, хімік, Національна медаль науки, США.
Рікардо Брессані, Інститут харчування, Академія Гватемали та країн третього світу, Гватемала.
Герман Брук, астроном, Папська академія наук, Велика Британія.
Герардо Будовскі, фахівець із природних ресурсів, Університет миру, Коста-Ріка.
Э. Маргарет Бербідж, астроном, Національна медаль науки, США.
Роберт Берріс, біохімік, Премія Вольфа в галузі сільського господарства, США.
Гленн Бертон, генетик, Національна медаль науки, США.
Адольф Бутенандт, Нобелівський лауреат із хімії, колишній президент Інституту Макса Планка, Німеччина.
Серхіо Кабрера, біолог, Чилійський університет, Чилі.
Пауло К. Кампос, учений-медик, Філіппінська академія та Академія наук країн третього світу, Філіппіни.
Енніо Кандотті, фізик, президент Бразильського товариства сприяння розвитку науки, Бразилія.
Анрі Картан, Премія Вольфа з математики, Франція.
Карлос Шагас, біолог, Університет Ріо-де-Жанейро, президент Папської академії наук, Бразилія.
Сіварамакрішна Чандрасекхар, Центр досліджень рідких кристалів, Індія.
Жорж Шарпак, Нобелівський лауреат із фізики, Франція.
Джозеф Чатт, Премія Вольфа з хімії, Велика Британія.
Шиїнг-Шен Черн, Премія Вольфа з математики, Китай.
Крістофер Четсанга, біохімік, Академія Африки та країн третього світу, Зімбабве.
Морріс Коен, інженер, Національна медаль науки, США.
Стенлі Коен, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Стенлі Н. Коен, генетик, лауреат премії Вольфа в галузі медицини, США
Мілдред Кон, біохімік, Національна медаль науки, США.
Э. Дж. Корі, Нобелівський лауреат із хімії, США.
Джон Корнфорт, Нобелівський лауреат із хімії, Велика Британія.
Гектор Кроксатто, фізіолог, Папська академія та Академія країн третього світу, Чилі.
Пол Крутцен, хімік, премія Тайлера, Німеччина.
Партха Дасгупта, економіст, Королівське товариство, Велика Британія.
Жан Доссе, Нобелівський лауреат із медицини, Франція.
Огуланд Роберт Девідсон, Університет ресурсів, Африканська академія, Сьєрра-Леоне.
Маргарет Девіс, еколог, Національна академія наук, США.
Луїс Д'Кроз, лімнолог, Університет Панами, Панама.
Жерар Дебре, Нобелівський лауреат з економіки, США.
П'єр-Жіль де Генн, Нобелівський лауреат із фізики, Франція.
Йоганн Дейзенхофер, Нобелівський лауреат із хімії, Німеччина і США.
Фредеріка де Лагуна, антрополог, Національна академія наук, США.
Поль-Ів Дені, географ, Академія наук, Канада.
П'єр Делінь, математик, премія Крафура, Франція.
Франк Діксон, патолог, премія Ласкера, США.
Йоганна Доберейнер, біолог, перший секретар Бразильської академії наук, Папська академія та Академія країн третього світу, Бразилія.
Джозеф Дуб, математик, Національна медаль науки, США.
Ренато Дульбекко, Нобелівський лауреат з медицини, США.
Хенері Дзінотівейі, математик, Африканська академія та Академія країн третього світу, Зімбабве.
Манфред Ейген, Нобелівський лауреат із хімії, Німеччина.
Самуель Ейленберг, лауреат премії Вольфа з математики, США.
Махді Ельманджра, економіст, віце-президент Африканської академії наук, Марокко Пол Ерліх, біолог, премія Крафорда, США.
Томас Ейснер, біолог, премія Тайлера, США.
Мохаммед Т. Ель-Ашрі, учений-еколог, Академія наук країн третього світу, Єгипет і США.
Гертруда Еліон, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Айна Ельвіус, астроном, Королівська академія наук, Швеція.
К. О. Емері, океанограф, Національна академія наук, США.
Пол Ердош, лауреат премії Вольфа з математики, Угорщина.
Річард Ернст, Нобелівський лауреат із хімії, Швейцарія.
Вітторіо Ерспармер, фармаколог, Національна академія деї Лінчеї, Італія.
Сандра Фабер, астроном, Національна академія наук, США.
Ніна Федерофф, ембріолог, Національна академія наук, США.
Герман Фешбах, фізик, Національна медаль науки, США.
Інга Фішер-Хьялмарс, біолог, Королівська академія наук, Швеція.
Майкл Елліс Фішер, фізик, лауреат премії Вольфа з фізики, Велика Британія.
В. Логсдон Фітч, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Дафлінн Фоллесдаль, президент Норвезької академії наук, Норвегія.
Вільям Фаулер, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Отто Френкель, генетик, Австралійська академія наук, Австралія.
Герберт Фрідман, лауреат премії Вольфа з фізики, США.
Джером Фрідман, Нобелівський лауреат із фізики, США
Костянтин В. Фролов, інженер, віце-президент Російської академії наук, Росія.
Кенічі Фукуї, Нобелівський лауреат з хімії, Японія.
Мадхав Гадгіл, еколог, Національна академія наук, Індія.
Мері Гейллард, фізик, Національна академія наук. США.
Карлетон Гайдусек, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Роберт Галло, вчений-дослідник, премія Ласкера, США.
Родріго Гамез, Національний інститут біорізноманіття, Коста-Ріка.
Антоніо Гарсія-Беллідо, біолог, Мадридський автономний університет, Королівське товариство, Іспанія.
Леопольдо Гарсія-Коллін, фізик, Латиноамериканська академія та Академія наук країн третього світу, Мексика.
Персі Гарнхем, Королівське товариство і Папська академія, Велика Британія.
Річард Гарвін, фізик, Національна академія наук, США.
Мюррей Гелл-Манн, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Георгій Георгієв, біолог, Ленінська премія, Росія.
Хумам Бішара Гассіб, фізик, Академія наук країн третього світу, Йорданія.
Рікардо Джакконі, астроном, Премія Вольфа з фізики, США.
Елеонора Дж. Гібсон, психолог, Національна медаль науки, США.
Марвін Голдбергер, фізик, колишній президент Каліфорнійського технологічного інституту, США.
Моріс Голдхабер, Премія Вольфа з фізики, США.
Дональд Глейзер, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Шелдон Глешоу, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Джеймс Гованс, лауреат премії Вольфа в галузі медицини, Франція.
Роджер Грін, антрополог, Королівське товариство, Нова Зеландія.
Пітер Грінвуд, іхтіолог, Королівське товариство, Велика Британія.
Едвард Голдберг, хімік, премія Тайлера, США.
Колутур Гополан, Фонд харчування Індії, Індійська академія та Академія наук країн третього світу, Індія.
Стівен Джей Гулд, палеонтолог, автор, Гарвардський університет, США.
Роджер Гільмен, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Герберт Гутовскі, лауреат премії Вольфа з хімії, США.
Ервін Хан, лауреат премії Вольфа з фізики, США.
Гонсало Хальфтер, еколог, Національний політехнічний інститут, Мексика.
Керстін Голл, ендокринолог, Королівська академія наук, Швеція.
Мохаммед Ахмед Хамдан, математик, Академія наук країн третього світу, Йорданія.
Аднан Хамуї, математик, Академія наук країн третього світу, Кувейт.
A. М. Харун-ар-Рашид, фізик, секретар Академії наук, Бангладеш.
Мохаммед Х. А. Хассан, фізик, виконавчий директор Академії наук, Академія наук країн третього світу, Судан та Італія.
Ахмед Хассанлі, хімік, Африканська академія наук, Танзанія і Кенія.
Герберт Гауптман, Нобелівський лауреат із хімії, США.
Стівен Гокінг, математик, лауреат премії Вольфа з фізики, Велика Британія.
Елізабет Хей, біолог, Національна академія наук, США.
Дадлі Гершбах, Нобелівський лауреат із хімії, США.
Герхард Герцберг, Нобелівський лауреат із хімії, Канада.
Ентоні Г'юїш, Нобелівський лауреат із фізики, Велика Британія.
Джордж Хітчінгс, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Дороті Кроуфут Ходжкін, Нобелівська лауреатка з хімії, Велика Британія.
Роальд Гоффман, Нобелівський лауреат із хімії, США.
Роберт Голлі, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Нік Холоньяк, інженер-електрик, Національна медаль науки, США.
Ларс Хормандер, лауреат премії Вольфа з математики, Швеція.
Дороті Хорстманн, епідеміолог, Національна академія наук, США.
Джон Хоутон, метеоролог, голова наукової робочої групи МГЕЗК, Велика Британія.
Сара Гарді, антрополог, Національна академія наук, США.
Кеннет Хсу, геолог, Академія наук країн третього світу, Китай і Швейцарія.
Кун Хуан, фізик, Китайська академія наук, Китай.
Хіросі Іносе, інженер-електрик, віцепрезидент Інженерної академії, Японія.
Тернер Т. Ісун, патологоанатом, Африканська академія наук, Нігерія.
Франсуа Жакоб, Нобелівський лауреат з медицини, Франція.
Карл-Олоф Якобсон, зоолог, генеральний секретар, Королівська академія наук, Швеція.
Доротея Джеймсон, психолог, Національна академія наук, США.
Деніел Янзен, біолог, премія Крафорда, США.
Сесілія Ярлског, фізик, Королівська академія наук, Швеція.
Луїза Джонсон, біофізик, Королівське товариство, Велика Британія.
Гарольд Джонстон, хімік, премія Тайлера, США.
Віктор А. Кабанов, хімік, Ленінська премія в галузі науки, Росія.
Джером Карле, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Роберт Кейтс, географ, Національна медаль науки, США.
Фредерік І. Б. Кайянджа, Університет науки і технологій Мбарари, Академія наук країн третього світу, Уганда.
Джозеф Келлер, математик, Національна медаль науки, США.
Генрі Кендалл, Нобелівський лауреат із фізики, голова Спілки стурбованих учених, США.
Джон Кендрю, Нобелівський лауреат із хімії, Велика Британія.
Елізабет Кесслер, Королівська академія наук, Швеція.
Маунг-У Кхін, педіатр, Академія наук країн третього світу, М'янма і США.
Гурдев Кхуш, агроном, Міжнародний інститут рису, Індійська академія наук, Індія і Філіппіни.
Сьюзан Кіффер, геолог, Національна академія наук, США.
Клаус фон Кліцинг, Нобелівський лауреат із фізики, Німеччина.
Аарон Клуг, Нобелівський лауреат із хімії, Велика Британія.
Э. Ф. Кніплінг, дослідник сільського господарства, Національна медаль науки, США.
Волтер Кон, фізик, Національна медаль науки, США.
Янош Корнаї, економіст, Угорська академія наук, Угорщина.
Адеремі Куку, математик, Африканська академія та Академія країн третього світу, Нігерія.
Ікуо Куширо, геолог, Японська академія наук, Японія.
Девендра Лал, геофізик, Національна академія наук, Індія.
Герардо Ламас-Мюллер, біолог, Музей природної історії, Перу.
Торвард Лоран, хімік-фізіолог, президент Королівської академії наук, Швеція.
Леон Ледерман, Нобелівський лауреат із фізики, Американська асоціація сприяння розвитку науки, США.
Санг Су Лі, фізик, Академія Кореї та країн третього світу, Республіка Корея.
Юан Т. Лі, Нобелівський лауреат із хімії, США.
Сьюзан Ліман, фармаколог, Національна академія наук, США.
Жан Марі Лен, Нобелівський лауреат із хімії, Франція.
Василь Леонтьєв, Нобелівський лауреат з економіки, США.
Луна Леопольд, геолог, Національна медаль науки, США.
Луї Лепренс-Рінгет, фізик, Французька і Папська академії, Франція.
Владилен Летохов, фізик, Ленінська премія з науки, Росія.
Ріта Леві-Монтальчіні, Нобелівська лауреатка з медицини, США та Італія.
Лі Чан-лінь, учений з навколишнього середовища, Фуданьський університет, Китай.
Шань Тао Ляо, математик, Китайська академія та Академії країн третього світу, Китай.
Вільям Ліпскомб, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Джейн Лубченко, зоолог, обраний президент Екологічного товариства Америки, США
Крістофер Магазда, лімнолог, Африканська академія наук, Зімбабве.
Лідія Фінділе Махубу, хімік, Академії країн третього світу та Африки, Свазіленд.
Хуршид Ахмад Малік, мікробіолог, Академії Пакистану і країн третього світу, Пакистан і Німеччина.
Лінн Маргуліс, біолог, Національна академія наук, США.
Пол Маркс, онколог, Національна медаль науки, США.
Джордж Мартін, Інститут вивчення суспільства, населення і природи, Бразилія.
Фредеріко Майор, біохімік, генеральний директор ЮНЕСКО, Іспанія і Франція.
Ернст Майр, зоолог, Національна медаль науки, США.
Маклін Маккарті, Премія Вольфа в галузі медицини, США.
Джеймс Макконнелл, фізик, Папська академія наук, Ірландія.
Дігбі Макларен, президент Королівського товариства Канади, Канада.
Джеймс Мід, Нобелівський лауреат з економіки, Велика Британія.
Джеррольд Майнвальд, хімік, Тайлерівська премія, США.
М. Г. К. Менон, фізик, президент Міжнародної ради наукових спілок, Індія.
Геннадій Месяц, фізик, віце-президент Російської академії наук, Росія.
Ян Михальський, біолог, Польська академія наук, Польща.
Гартмут Мішель, Нобелівський лауреат із хімії, Німеччина.
Бренда Мільнер, невролог, Академія наук, Канада.
Сезар Мільштейн, Нобелівський лауреат з медицини, Аргентина і Велика Британія.
Франко Модільяні, Нобелівський лауреат з економіки, США.
Андрій Монін, океанолог, Державна премія, Росія.
Маркос Мошинський, фізик, Папська академія наук, Мексика.
Невілл Мотт, Нобелівський лауреат із фізики, Велика Британія.
Теруакі Мукаяма, хімік, Японська академія, Японія.
Волтер Мунк, геофізик, Національна медаль науки, США.
Енн Мюррей, етнограф, Королівська академія наук, Швеція.
Джозеф Мюррей, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Норін Мюррей, біолог, Королівське товариство, Велика Британія.
Лоренс Майсак, метеоролог, віце-президент Академії наук, Королівське товариство Канади, Канада.
Джаянт Вішну Нарлікар, астрофізик, Індійська академія та Академія наук країн третього світу, Індія.
Анвар Насім, біолог, Академія наук країн третього світу, Саудівська Аравія.
Кім Насміт, біолог, Королівське товариство, Велика Британія та Австрія.
Джеймс Ніл, генетик, Національна медаль науки, США.
Луї Ніл, Нобелівський лауреат із фізики, Франція.
Юваль Нееман, фізик, Ізраїльська академія наук, Ізраїль.
Олег М. Нефьодов, хімік, віце-президент Російської академії наук, Росія.
Ервін Неєр, Нобелівський лауреат з медицини, Німеччина.
Маршалл Ніренберг, біохімік, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Ясутомі Нішизука, біохімік, премія Ласкера, Японія.
Джон С. Нкома, фізик, Академія наук країн третього світу, Ботсвана.
Пол Нчоджі Нквві, антрополог, Африканська академія, Камерун.
Говард Одум, еколог, премія Крефорда, США.
Беде Нвойє Окігбо, вчений у галузі сільського господарства, Університет Організації Об'єднаних Націй з природних ресурсів в Африці, Нігерія та Кенія.
Аюб Хан Оммайя, нейробіолог, Академія наук країн третього світу, Пакистан і США.
Сиріл Агоді Онвумечілі, фізик, колишній президент Нігерійської академії наук, Нігерія і Велика Британія.
Мері Джейн Осборн, мікробіолог, Національна академія наук, США.
Юрій Осіпян, фізик, віце-президент Російської академії наук, Росія.
Авцр Сінгх Пайнтал, фізіолог, колишній президент Індійської національної академії наук, Індія.
Джордж Пейк, фізик, Національна медаль науки, США.
Джордж Паладе, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Мері Лу Пардью, біолог, Національна академія наук, США.
Лайнус Полінг, Нобелівський лауреат із хімії та пенсії, США.
Барбара Пірс, молекулярний біолог, Королівське товариство, Велика Британія.
Мухаммед Абед Піраллі, біолог, Академія наук країн третього світу, Маврикій.
Мануель Пеймберт, астроном, Національний автономний університет Мексики, Мексика.
Роджер Пенроуз, математик, Премія Вольфа з фізики, Велика Британія.
Джон Філіп, фахівець із сільськогосподарських наук, Австралійська академія наук, Австралія.
Ліліан Пікфорд, фізіолог, Королівське товариство, Велика Британія.
Джон Р. Пірс, інженер-електрик, Національна медаль науки, США.
Джон Поланьї, Нобелівський лауреат із хімії, Канада.
Джордж Портер, Нобелівський лауреат із хімії, Велика Британія.
Ілля Пригожин, Нобелівський лауреат з хімії, Бельгія.
Джамп'єтро Пуппі, фізик, Папська академія наук, Італія.
Едвард Перселл, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Атта ур-Рахман, хімік, Пакистанська академія та Академія країн третього світу, Пакистан.
Дж. Н. Рамачандран, математик, Інститут природничих наук, Індія.
Тірупаттур Рамакрішнан, фізик, Індійська академія та Академія наук країн третього світу, Індія.
Чінтамані Н. Р. Рао, Індійський науковий інститут, Індійська та Папська академії, Індія.
Едуардо Рапопорт, еколог, Академія наук країн третього світу, Аргентина.
Маріанна Расмусон, генетик, Королівська академія наук, Швеція.
Пітер Равен, директор Ботанічного саду Міссурі, Національна академія наук, США.
Мартін Ріс, астроном, Королівське товариство і Папська академія, Велика Британія.
Герардо Райхель-Долматофф, антрополог, Колумбійська академія та Академія країн третього світу, Колумбія.
Тадеус Райхштейн, Нобелівський лауреат з медицини, Швейцарія.
Фредерік Рейнес, фізик, Національна медаль науки, США.
Александр Річ, біолог, Національна і Папська академії, США.
Бертон Ріхтер, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Ральф Райлі, лауреат премії Вольфа в галузі сільського господарства, Велика Британія.
Клод Рімінгтон, Інститут досліджень раку, Норвезька академія наук, Норвегія.
Густаво Рівас Міхарес, інженер, колишній президент Академії наук Венесуели, Венесуела.
Фредерік Роббінс, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Венделл Рулофс, ентомолог, Національна медаль науки, США.
Бетті Роутс, зоолог, Академія наук, Канада.
Міріам Ротшильд, біолог, Королівське товариство, Велика Британія.
Шервуд Роуланд, хімік, президент Американської асоціації сприяння розвитку науки, США.
Джанет Роулі, лікар, Національна академія наук, США.
Карло Руббіа, Нобелівський лауреат із фізики, Італія і Швейцарія.
Віра Рубін, фізик, Національна академія наук, США.
Юрій Руденко, Інститут енергетичних досліджень, лауреат Державної премії, Росія.
Елізабет Рассел, Лабораторія Джексона, Національна академія наук, США.
Альберт Сабін, вірусолог, Національна медаль науки, США.
Карл Саган, астрофізик і автор, США.
Роальд Сагдєєв, фізик, Російська і Папська академії, Росія і США.
Рут Сагер, генетик, Національна академія наук, США.
Фаррох Саїді, хірург, Академія наук країн третього світу, Іран.
Абдус Салам, Нобелівський лауреат з фізики, президент Академії наук третього світу, Пакистан та Італія.
Фредерік Сангер, Нобелівський лауреат із хімії, Велика Британія.
Хосе Сарухан, біолог, Академія наук країн третього світу, Мексика.
Берта Шаррер, нейробіолог, Національна медаль науки, США.
Річард Шультес, ботанік, премія Тайлера, США.
Мелвін Шварц, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Джуліан Швінгер, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Гленн Сіборг, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Майкл Села, Інститут Вейцмана, Папська академія наук, Ізраїль.
Арне Семб-Йоханссон, ентомолог, Норвезька академія наук, Норвегія.
Салімуззаман Сіддікі, хімік, Папська академія та Академія країн третього світу, Пакистан.
Кай Зігбан, Нобелівський лауреат із фізики, Швеція.
Томас Сілу, біохімік, Африканська академія наук, Конго.
Герберт Саймон, Нобелівський лауреат з економіки, США.
Олексій Ситенко, фізик, Українська академія наук, Україна.
Єнс Скоу, біофізик, Королівська академія наук, Данія.
Чарльз Слек, сільськогосподарські науки, Королівське товариство, Нова Зеландія.
Джордж Снелл, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Роджер Сперрі, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Олександр Спірін, біолог, Ленінська премія, Росія.
Ерл Штадтман, біохімік, Національна медаль науки, США.
Тресса Штадтман, біохімік, Національна академія наук, США.
Ледіард Стеббінс, генетик, Національна медаль науки, США.
Джек Стейнбергер, Нобелівський лауреат із фізики, США і Швейцарія.
Янош Сентготаї, фізіолог, президент Угорської академії наук, Угорщина.
Тан Цзя-чжень, генетик, Шанхайський університет, Китай.
Анджей Тарковський, ембріолог, Польща.
Валентин Телегді, Премія Вольфа з фізики, Швейцарія.
Кірті Теннаконе, фізик, Академія наук країн третього світу, Шрі-Ланка.
Вальтер Тіррінг, фізик, Австрійська і Папська академії, Австрія.
Донналл Томас, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Ян Тінберген, Нобелівський лауреат з економіки, Нідерланди.
Самуель К. С. Тінг, Нобелівський лауреат із фізики, США.
Джеймс Тобін, Нобелівський лауреат з економіки, США.
Александр Тодд, Нобелівський лауреат із хімії, Велика Британія.
Сусуму Тонегава, Нобелівський лауреат з медицини, Японія і США.
Ченг Куї Ценг, океанолог, Китайська академія та Академія країн третього світу, Китай.
Ганс Таппі, біохімік, Австрійська і Папська академії, Австрія.
Джеймс Ван Аллен, фізик, Крефордська премія, США.
Симон Ван дер Меєр, Нобелівський лауреат із фізики, Нідерланди та Швейцарія.
Джон Р. Вейн, Нобелівський лауреат із медицини, Велика Британія.
Гарольд Вармус, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Марта Воган, біохімік, Національна академія наук, США.
Джордж Волд, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Генрік Волгрен, зоолог, Товариство науки і літератури, Фінляндія.
E. Т. С. Волтон, Нобелівський лауреат із фізики, Ірландія.
Правасе Васі, гематолог, Академія наук країн третього світу, Таїланд.
Джеральд Вассербург, геофізик, Крефордська премія, США.
Джеймс Вотсон, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Віктор Вайсскопф, лауреат премії Вольфа з фізики, США.
Томас Веллер, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Дітер фон Веттштейн, фізіолог, Королівська академія наук, Данія.
Фред Віппл, астроном, Національна академія наук, США.
Гілберт Вайт, географ, премія Тайлера, США.
Торстен Візель, Нобелівський лауреат із медицини, США.
Джером Візнер, фізик, колишній президент Массачусетського Технологічного інституту, США.
Моріс Вілкінс, Нобелівський лауреат із медицини, Велика Британія.
Джеффрі Вілкінсон, Нобелівський лауреат із хімії, Велика Британія.
Річард Віллемс, генетик, Естонський біоцентр, Естонія.
Едвард О. Вілсон, біолог, Крефордська премія, США.
Лоуренс А. Вілсон, сільськогосподарські науки, Академія наук країн третього світу, Тринідад.
Евелін Віткін, біолог, Національна академія наук, США.
Ян Фуцзя, фізик, Китайська академія та Академія наук країн третього світу, Китай.
Олександр Л. Яншин, геолог, Золота медаль Карпінського, Росія.
Йонгют Ютавонг, біохімік, директор Національного агентства з розвитку науки і технологій, Таїланд.
Чжао Чжун-сянь, фізик, Китайська академія наук і Академія країн третього світу, Китай.
Чжоу Гуан-жао, фізик, президент Китайської академії наук, Китай
Соллі Цукерман, зоолог, Королівське товариство, Велика Британія.
Попередження підписали понад 1500 членів національних, регіональних і міжнародних академій наук. Шістдесят дев'ять країн з усіх кінців Землі, включно з дванадцятьма найбільш густонаселеними державами і дев'ятнадцятьма найбільшими економічними державами. Повний список включає більшість нобелівських лауреатів у галузі науки. Нагороди та інституційна приналежність вказані тільки з метою ідентифікації. Нобелівська премія з медицини присуджується за фізіологію або медицину.
Установа
Союз стурбованих науковців,
96 Черч-стріт, Кембридж, Массачусетс, 02238-9105, США
E-mail - ucs@igc.apc.org
Телефон - 617-547-5552
Факс - 617-864-9405
