Мистика, триллер, ужасы… Звучит заманчиво, не так ли? Одно произведение соответствующего жанра, написанное мастером своего дела, может увлечь, вскружить голову, заставить дрожать от страха и напряжения в ожидании развязки. А если таких произведений несколько? Представляем вам сборник рассказов популярных американских писателей «Заклятие сатаны» в переводе члена Союза писателей России Бориса Косенкова. Яркий, живой язык этих произведений и великолепный перевод не позволят вам оторваться от книги до тех пор, пока не будет прочитана ее последняя строчка.

Перевод: Косенков Борис Михайлович
Год издания: 2013
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 722 Kb
Скачиваний: 3418

XIX век и начало ХХ – эпоха расцвета жанра страшного рассказа в литературе Старого и Нового Света. В оригинальном сборнике «Истории о призраках» мистические рассказы европейских и американских авторов о представителях потустороннего мира – призраках: ужасающие призраки и их несчастные жертвы, любовь, продолжающаяся после смерти, благородные привидения-спасители и прочие таинственные истории.

О драматичных, подчас смертельно опасных столкновениях обыденного и фантастически жуткого повествуют всемирно известные мэтры литературного мейнстрима (Генри Джеймс, Чарльз Диккенс, Джозеф Конрад), признанные мастера готической новеллистики (Джозеф Шеридан Ле Фаню, Амелия Эдвардс, Монтегю Родс Джеймс, Эдвард Фредерик Бенсон) и незаслуженно забытые ныне прозаики, такие как Эдит Уортон, Вернон Ли, Луиза Болдуин, Сэйбин Бэринг-Гулд, Персеваль Лэндон.

Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Полищук Вера Борисовна, Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Куренная Мария Владимировна, Роговская Наталия Феликсовна, Чарный Влад
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2198 Kb
Скачиваний: 1606

Сборник английских рассказов о бесплотных обитателях заброшенных замков, обширных поместий, городских особняков и даже уютных квартир – для любителей загадочного и сверхъестественного. О привидениях написали: Дж. К. Джером, Э. Бульвер-Литтон, М. Джеймс и другие.

Перевод: Полищук Вера Борисовна, Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Колпакчи Мария Адольфовна
Год издания: 2014
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 456 Kb
Скачиваний: 4144

Собранные в этой книге мистические истории британских и американских писателей созданы в XIX – начале XX века – в эпоху расцвета жанра страшного рассказа в литературе Старого и Нового Света. Продолжая традиции европейского готического романа, представленные в сборнике авторы (среди которых такие мастера, как Джозеф Шеридан Ле Фаню, Вернон Ли, Монтегю Родс Джеймс, Эдвард Фредерик Бенсон) создают на страницах своих произведений завораживающую атмосферу Страха и Тайны, приоткрывают двери в потусторонние и инфернальные измерения бытия, вовлекают героев и читателей в область метафизических и психологических загадок. Призраки невинно убиенных и опасные фейри, зловещие места и смертоносные артефакты из прошлого подтверждают старинную гамлетовскую истину: «есть многое на небе и земле», что не снилось скептической философии и рационалистической науке Нового времени.

Перевод: Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Роговская Наталия Феликсовна, Липинская Анастасия Андреевна
Год издания: 2023
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2565 Kb
Скачиваний: 1538

Оглавление:

Повесть

Д. Трускиновская «Лихая звезда» 4

Рассказы

С. Цевелев «Пёс» 62

Е. Трифоненко «Материнская любовь» 65

Л. Шифман «Ковчег Завета» 79

Н. Ипатова «Время невинности» 85

В. Бабенко «ОП!» 95

Переводы

Э. Митчелл «Часы, которые шли вспять» 110

Э. Лаграв «Второй вторник июля» 124

Э. Бенсон «Фарфоровая чашка» 130

Л. Болдуин «Как он ушел из отеля» 138

Б. Туччи «Вариант Мак-Кэтчона» 143

С. Лем «Зонд в рай и ад будущего» 152

Эссе

Ф. Зорин «Старые вещи» 178

Э. Вашкевич «Осторожно, инопланетяне!» 216

Наука на просторах Интернета

Ю. Лебедев «Нобелевские премии – 2012» 226

Стихи

А. Медведев 244

Т. Гринфельд 245

В. Васильев 246

У. Оден 247

Сведения об авторах 250

Год издания: 2013
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1595 Kb
Скачиваний: 790
Серия: Млечный Путь (журнал) #4

В настоящее собрание готических рассказов вошли лучшие образцы «рассказов о привидениях» английских и американских писателей XIX–XX вв., посвященные загадочным, зловещим и сверхъестественным событиям, связанным с потусторонним миром. Среди авторов сборника — классики мировой литературы Чарльз Диккенс, Генри Джеймс, Джером К. Джером, признанные корифеи жанра Монтегю Родс Джеймс, Джозеф Шеридан Ле Фаню и Элджернон Блэквуд, высоко ценимые критиками викторианские писательницы Джордж Элиот, Амелия Б. Эдвардс и Маргарет Олифант и многие-многие другие.

Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Ахтырская Вера Николаевна, Сухарев Сергей Леонидович, Колпакчи Мария Адольфовна, Кривцова Александра Владимировна, Ланн Евгений Львович, Жукова Юлия Ивановна, Куренная Мария Владимировна, Токарева Елена Олеговна, Будагова Екатерина
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3474 Kb
Скачиваний: 16591