Репутация Франции как страны фривольного обаяния возникла не на пустом месте. Нынешний номер «ИЛ» по существу — беглый обзор «галантной» французской литературы с XV по XX столетие.

Перевод: Яснов Михаил Давидович, Мавлевич Наталия Самойловна, Волевич Ирина Яковлевна, Хотинская Нина Осиповна, Мильчина Вера Аркадьевна, Фрейдкин Марк Иехиельевич, Чугунова Татьяна Владимировна, Бородицкая Марина Яковлевна, Аннинская Мария Львовна, Морозова Елена Вячеславовна, Елистратов Владимир Станиславович, Шаховская Наталья Дмитриевна, Дмитриева Екатерина Евгеньевна, Василькова Александра Николаевна, Райский Сергей Борисович, Пружанская Людмила Генриховна, Головина Елена Викторовна, Петрова Анастасия Дмитриевна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2232 Kb
Скачиваний: 20083

Борис Виан писал прозу и стихи, работал журналистом, писал сценарии и снимался в кино (полтора десятка фильмов, к слову сказать), пел и сочинял песни (всего их около четырех сотен). Редкий случай, когда интеллектуальная проза оказывается еще и смешной, но именно таково главное произведение Бориса Виана «Пена дней». Увлекательный, фантасмагорический, феерический роман-загадка и сегодня печатается во всем мире миллионными тиражами. Не случайно Ф. Бегбедер поставил его в первую десятку своего мирового литературного хит-парада.

В настоящее издание также вошли романы «Осень в Пекине», «Сердцедёр», «Красная трава», сборник рассказов «Мурашки» и два произведения, написанные Вианом под псевдонимом Вернон Салливан: «У всех мертвых одинаковая кожа» и «Я приду плюнуть на ваши могилы».

Перевод: Перевод коллективный
Год издания: 2019
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3674 Kb
Скачиваний: 1290

Сборник беллетристики, напечатанной за все годы в журнале «Химия и жизнь».

Все журнальные комментарии, предваряющие, либо резюмирующие произведения сборника приведены целиком.

Вторая книга серии.

Перевод: Булычев Кир, Фурман Роман, Галь Нора, Кошелев Сергей Львович, Иорданский Алексей Дмитриевич, Рыбкин Ростислав Леонидович, Баканов Владимир Игоревич, Битов Олег Георгиевич, Дмитриев Валентин Григорьевич, Шинкарь Татьяна Николаевна, Кон А. Л., Шингарев Геннадий Моисеевич, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Сафаров Юрий, Гинзбург Татьяна Михайловна, Вайнер Людмила, Лёвшин Игорь Викторович, Иншаков А., Валиева Римма
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 14846 Kb
Скачиваний: 5352

Рок Бэйли — молодой человек атлетического телосложения и привлекательной наружности — случайно оказывается причастен к расследованию ряда таинственных похищений и убийств. А, впрочем, возможно и не совсем случайно. Возможно причиной тому — его привлекательная внешность.
Перевод: Волчек Ольга Евгеньевна
Год издания: 1998
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 532 Kb
Скачиваний: 6960

Неудачное стечение обстоятельств — крикливый и драчливый петух, невнимательный велосипедист, и вот уже чёрный кот сидит на дне канализационного колодца, гадая как оттуда выбраться…

© Papyrus

Перевод: Бахмутская А.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 114 Kb
Скачиваний: 4601

Формат: fb2
Язык: be
Размер: 20 Kb
Скачиваний: 1278

Фолюбер собрался на вечеринку. Все должно было быть как обычно: он сидит в кресле, одинокий и непопулярный. Правда, в этот раз ему приснился сон, в котором Фолюбера любила настоящая красавица. На вечеринку придумал явиться и мстительный Майор, который негодовал от слухов, распускаемых Леобилем, будто он, Майор, стал порядочным человеком.

© rusty_cat

Впервые опубликовано в журнале «Самди-суар». Из сборника «Волк-оборотень».

Перевод: Кан Мария Иосифовна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 98 Kb
Скачиваний: 3730

Впервые опубликовано в сборнике «Мурашки».

Перевод: Ворсанова Татьяна Авраамовна
Год издания: 1983
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 62 Kb
Скачиваний: 3154

Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна
Год издания: 1988
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 44 Kb
Скачиваний: 827

Волк — миролюбивое животное, да к тому же питается исключительно травой и овощами, но однажды, укушенный человеком, сам превращается в человека и на несколько дней поселяется в мире людей.

© rusty_cat

Перевод: Маркевич Александр
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 106 Kb
Скачиваний: 3683

Кламс Жоржобер никогда не держал в кармане больше 10 франков. Остальное он откладывал, чтобы всегда ощущать себя недостаточно богатым. В тот миг, когда его жена — красавица Гавиаль — родила дочь, он решает заняться воровством, чтобы удовлетворить растущие желания супруги.

© rusty_cat

Впервые опубликовано в журнале «Дан лё трен». Входит в сборник «Волк-оборотень», 1970 г.

Перевод: Истратова И. Ю.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 83 Kb
Скачиваний: 2999

Конец 1950 года. Молодой полковник американской армии Фрэнк Болтон возвращается с войны в Корее, лишившись руки. Едва очутившись в родном городе, он узнает, что все его бывшие возлюбленные умирают в страшных муках. Если бы он мог предположить, кто окажется убийцей!.. Если бы он смог убежать от судьбы! Но деваться некуда.





Борис Виан придумал фабулу в духе Вернона Салливана, написал четыре главы и не завершил роман. Через сто лет после рождения писателя наследники предложили литературному объединению УЛИПО (Увеличение ЛИтературной ПОтенции) дописать продолжение. Авторы УЛИПО согласились и создали новый детектив, поиграв в шарады и с автором идеи, и с читателями.





Впервые на русском языке, следом за французским изданием, ставшим литературной сенсацией на родине.





18+　

Книга содержит нецензурную брань.

Перевод: Кислов Валерий Михайлович
Год издания: 2021
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 799 Kb
Скачиваний: 860

Во второй выпуск серии вошли роман-мистификация Верона Салливана "И смерть уродам", а также две криминальные повести Жана-Пьера Конти "Судзуки в волчьем логове" и Жозефины Брюс "Убийство в Лиссабоне". • И смерть уродам — Борис Виан • Судзуки в волчьем логове — Жан Пьер Конти • Убийство в Лиссабоне — Жозефина Брюс
Перевод: Григорьев В. А., Качкова Е. Г.
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1628 Kb
Скачиваний: 6769
Серия: Детектив Франции #2

В седьмой выпуск серии вошли повесть • В заколдованном лесу — Буало-Нарсежак • Выстрелы из прошлого — Дидье Дененкс • Страж брату моему — Борис Виан • Убийство в адской долине — Поль Андреотта • Подайте мне Джоконду — Фредерик Дар
Перевод: Макаровская Ирина Иосифовна, Ауслендер Е, Игнатов А, Ефремов А., Козицкий С. В., Качкова Е. Г.
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1482 Kb
Скачиваний: 6910
Серия: Детектив Франции #7

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 41 Kb
Скачиваний: 3147

У него уже начался отпуск, о котором он мечтал длинные одиннадцать месяцев, и дорога накручивалась на колёса его машины. А вот у края шоссе подняла руку юная и прекрасная девушка. Оказалось, что им по пути — в Каркассон.

© an2001

Перевод: Болашенко Елена
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 103 Kb
Скачиваний: 3231

Четыре романа неизвестного американского писателя Вернона Салливана, переведенные на французский язык известным французским же писателем Борисом Вианом (1920–1959), вызвали в послевоенной Франции широкий общественный, журналистский и бюрократический резонанс и послужили поводом для самого примечательного литературно-судебного процесса в республике. Суд установил факт несуществования на свете В. Салливана, а также факт непосредственного написания, а не перевода хулиганских американских романов Б. Вианом.

Предлагаемая книга — почти полное собрание сочинений В. Салливана, коллекция чудовищных подделок под сексуально-спортивно-уголовные боевики, созданная одним из самых ярких мастеров французской литературы XX века.

Перевод: Волчек Ольга Евгеньевна
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 775 Kb
Скачиваний: 5738

Четыре романа неизвестного американского писателя Вернона Салливана, переведенные на французский язык известным французским же писателем Борисом Вианом (1920-1959), вызвали в послевоенной Франции широкий общественный, журналистский и бюрократический резонанс и послужили поводом для самого примечательного литературно-судебного процесса в республике. Суд установил факт несуществования на свете В. Салливана, а также факт непосредственного написания, а не перевода хулиганских американских романов Б. Вианом.

Предлагаемая книга - почти полное собрание сочинений В. Салливана, коллекция чудовищных подделок под сексуально-спортивно-уголовные боевики, созданная одним из самых ярких мастеров французской литературы XX века.

Перевод с французского Г. Сергеева, В. Кислова, О. Волчека.

Содержание:

Я приду плюнуть на ваши могилы (перевод Г. Сергеева)

У всех мертвых одинаковая кожа (перевод В. Кислова)

А потом всех уродов убрать (перевод О. Волчек)

Женщинам не понять (перевод О. Волчек)

Перевод: Волчек Ольга Евгеньевна, Сергеев Георгий, Кислов Валерий Михайлович
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1497 Kb
Скачиваний: 2383

Перевод: Волчек Ольга Евгеньевна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 11 Kb
Скачиваний: 1827
Серия: Le ratichon baigneur (Сборник) #9

Главный герой прыгает с крыши небоскреба и, пролетая каждые десять этажей, заглядывает в окна обитателей: то, что он видит, вызывает в его памяти моменты собственной жизни и несчастной любви к Винни.

© rusty_cat

Из сборника «Трали-вали».

Перевод: Лившиц Елена Л.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 99 Kb
Скачиваний: 2902