Впервые опубликовано в первом (и единственном) номере журнала «Низа». Входит в сборник «Мурашки», 1949 г.

Перевод: Хотинская Нина Осиповна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 148 Kb
Скачиваний: 3256

Перевод: Наумов Владимир Наумович
Год издания: 1949
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 27 Kb
Скачиваний: 394

Перевод: Мильчина Вера Аркадьевна
Год издания: 1949
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 27 Kb
Скачиваний: 401

В сборник вошли разнообразные, в том числе и впервые переведенные на русский язык, сказки, созданные французскими писателями в XX веке. Представлены бытовые, философские, сатирические, волшебные сказки, сказки о животных.

Перевод: Смирнов Александр Александрович, Галь Нора, Яснов Михаил Давидович, Мавлевич Наталия Самойловна, Велле Гораций Аркадьевич, Кулишер Анна Семеновна, Ворсанова Татьяна Авраамовна, Борисова Алла Константиновна, Кустова Ольга Викторовна, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Полторацкая Наталья Ильинична, Смирнова Алла Николаевна, Тайманова Марианна Евгеньевна, Линд Михаил Васильевич, Кушкин Евгений Петрович, Ветрогонская Т.
Год издания: 1988
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 11106 Kb
Скачиваний: 4662

Анталагічны зборнік складзены з лепшых навел французскіх пісьменнікаў XX стагоддзя. У зборніку адлюстраваны розныя творчыя кірункі ў французскай літаратуры, яе тэматычная і стылёвая разнастайнасць.

Перевод: Колас Змитер, Казыра Леанід, Мароз А., Асташонок Алесь (Александр) Николаевич
Год издания: 1992
Формат: fb2
Язык: be
Размер: 1210 Kb
Скачиваний: 769

Борис Виан писал прозу и стихи, работал журналистом, писал сценарии и снимался в кино (полтора десятка фильмов, к слову сказать), пел и сочинял песни (всего их около четырех сотен). Редкий случай, когда интеллектуальная проза оказывается еще и смешной, но именно таково главное произведение Бориса Виана «Пена дней». Увлекательный, фантасмагорический, феерический роман-загадка и сегодня печатается во всем мире миллионными тиражами. Не случайно Ф. Бегбедер поставил его в первую десятку своего мирового литературного хит-парада.

В настоящее издание также вошли романы «Осень в Пекине», «Сердцедёр», «Красная трава», сборник рассказов «Мурашки» и два произведения, написанные Вианом под псевдонимом Вернон Салливан: «У всех мертвых одинаковая кожа» и «Я приду плюнуть на ваши могилы».

Перевод: Перевод коллективный
Год издания: 2019
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3674 Kb
Скачиваний: 1290

Конец 1950 года. Молодой полковник американской армии Фрэнк Болтон возвращается с войны в Корее, лишившись руки. Едва очутившись в родном городе, он узнает, что все его бывшие возлюбленные умирают в страшных муках. Если бы он мог предположить, кто окажется убийцей!.. Если бы он смог убежать от судьбы! Но деваться некуда.





Борис Виан придумал фабулу в духе Вернона Салливана, написал четыре главы и не завершил роман. Через сто лет после рождения писателя наследники предложили литературному объединению УЛИПО (Увеличение ЛИтературной ПОтенции) дописать продолжение. Авторы УЛИПО согласились и создали новый детектив, поиграв в шарады и с автором идеи, и с читателями.





Впервые на русском языке, следом за французским изданием, ставшим литературной сенсацией на родине.





18+　

Книга содержит нецензурную брань.

Перевод: Кислов Валерий Михайлович
Год издания: 2021
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 799 Kb
Скачиваний: 860

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 39 Kb
Скачиваний: 397

Главный герой прыгает с крыши небоскреба и, пролетая каждые десять этажей, заглядывает в окна обитателей: то, что он видит, вызывает в его памяти моменты собственной жизни и несчастной любви к Винни.

© rusty_cat

Из сборника «Трали-вали».

Перевод: Лившиц Елена Л.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 99 Kb
Скачиваний: 2902

Ольм выпотрошил отца Мимиля и украл Золотое сердце. Теперь ему оставалось лишь привлечь внимание полиции и уйти от погони, забравшись в комнату с беззащитным ребенком.

© rusty_cat

Из сборника «Волк-оборотень».

Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 79 Kb
Скачиваний: 2876

У него уже начался отпуск, о котором он мечтал длинные одиннадцать месяцев, и дорога накручивалась на колёса его машины. А вот у края шоссе подняла руку юная и прекрасная девушка. Оказалось, что им по пути — в Каркассон.

© an2001

Перевод: Болашенко Елена
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 103 Kb
Скачиваний: 3231

Кламс Жоржобер никогда не держал в кармане больше 10 франков. Остальное он откладывал, чтобы всегда ощущать себя недостаточно богатым. В тот миг, когда его жена — красавица Гавиаль — родила дочь, он решает заняться воровством, чтобы удовлетворить растущие желания супруги.

© rusty_cat

Впервые опубликовано в журнале «Дан лё трен». Входит в сборник «Волк-оборотень», 1970 г.

Перевод: Истратова И. Ю.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 83 Kb
Скачиваний: 2999

Волк — миролюбивое животное, да к тому же питается исключительно травой и овощами, но однажды, укушенный человеком, сам превращается в человека и на несколько дней поселяется в мире людей.

© rusty_cat

Перевод: Маркевич Александр
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 106 Kb
Скачиваний: 3683

Фолюбер собрался на вечеринку. Все должно было быть как обычно: он сидит в кресле, одинокий и непопулярный. Правда, в этот раз ему приснился сон, в котором Фолюбера любила настоящая красавица. На вечеринку придумал явиться и мстительный Майор, который негодовал от слухов, распускаемых Леобилем, будто он, Майор, стал порядочным человеком.

© rusty_cat

Впервые опубликовано в журнале «Самди-суар». Из сборника «Волк-оборотень».

Перевод: Кан Мария Иосифовна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 98 Kb
Скачиваний: 3730

Перевод: Кислов Валерий Михайлович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 105 Kb
Скачиваний: 3057

Одинокий человек снял номер на лыжной туристической базе. Во время одного неудачного спуска сломал лыжи и получил травму ноги. Во время тяжелого обратного пути в на базу случайно увидел то, чего не следовало было видеть категорически.

Из сборника «Волк-оборотень».

Перевод: Кислов Валерий Михайлович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 95 Kb
Скачиваний: 2991

Всё пошло не так у Жака Тежардена. Во время последнего концерта ему пришлось играть не только на гнус фистуле, но и на сквозняке. Вот он и схватил бронхину…

© Papyrus

Впервые опубликовано в сборнике «Les fourmis» («Мурашки»).

Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 91 Kb
Скачиваний: 3187

Как заставить неразговорчивого пассажира, который едет в вашем купе, подключиться к общему разговору? Пожалуй, можно попробовать использовать для этого набор хирургических инструментов…

© Papyrus

Перевод: Лапицкий Виктор Евгеньевич
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 100 Kb
Скачиваний: 2656

Три малолетних хулигана издевались над стариком — кидали в него камнями, стреляли из игрушечного оружия, пока однажды пенсионер не достал револьвер.

© rusty_cat

Из сборника «Трали-вали». Впервые опубликовано в журнале «Дан лё трен».

Перевод: Шумилова Галина Евгеньевна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 78 Kb
Скачиваний: 3068

Во время своей привычной вечерней прогулки Уен встречает на мосту девушку, которая собирается покончить жизнь самоубийством. Чем же закончится для них эта встреча?

© Papyrus

Из сборника «Волк-оборотень».

Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 98 Kb
Скачиваний: 3599