Литературная шутка классика французской литературы. Перечень неотложных мероприятий по улучшению вида Старого Парижа для достойной встречи нового тысячелетия, составленный комиссаром города Борисом Вианом. От открытия плавательного бассейна у Триумфальной Арки до запрета использования водородных бомб в качестве детских игрушек.

© stogsena

Перевод: Рыбкин Ростислав Леонидович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 35 Kb
Скачиваний: 3239

После включения созданный супер-робот должен прочесть многотомную энциклопедию. Но первой прочитанной книгой становится любовный роман…

Перевод: Горачин И.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 98 Kb
Скачиваний: 3459

Впервые опубликовано в журнале «Dans le Train».

Из сборника «Волк-оборотень».

Перевод: Кислов Валерий Михайлович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 79 Kb
Скачиваний: 2722

Близорукая неумеха, танцевать с которой попросту опасно для жизни… Ей, явно неспособной найти себе мужа, уготована судьба старой девы… Вот лишь немногое из того, что говорили в Лондоне о Клариссе Крамбри после смешной и скандальной оплошности, случившейся с ней на балу. И за этой особой ухаживает неотразимый граф Моубри? Неужели знаменитый светский лев сам оказался в сетях любви?

Из сборника «Волк-оборотень».

Перевод: Кислов Валерий Михайлович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 96 Kb
Скачиваний: 3668

Под псевдонимом Claude Varnier.

Из сборника «Блюз для черного кота»

На русском языке рассказ также опубликован в журнале «Иностранная литература», 1999 г., № 11 (перевод М. Аннинской).

Перевод: Орлов Валерий Маратович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 64 Kb
Скачиваний: 2807

Идёт работа над супер-роботом. Первое, что должен сделать этот робот — это прочесть многотомную энциклопедию. Но первой прочитанной книгой становится любовный роман…

Из сборника «Волк-оборотень».

© mastino

Перевод: Лунгина Лилиана Зиновьевна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 108 Kb
Скачиваний: 2884

Они высадились поутру на этом берегу, где повсюду были только кучи трупов и просто разбросанные куски железа. И в них сразу стали стрелять…

Книга антивоенной направленности с мрачным, кровавым юмором.

Тема войны необычна для Виана. Это была поздняя реакция на рассказы друзей и своеобразная месть за смерть отца.

Перевод: Лапицкий Виктор Евгеньевич
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 105 Kb
Скачиваний: 3520

Неудачное стечение обстоятельств — крикливый и драчливый петух, невнимательный велосипедист, и вот уже чёрный кот сидит на дне канализационного колодца, гадая как оттуда выбраться…

© Papyrus

Перевод: Бахмутская А.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 114 Kb
Скачиваний: 4601

Перевод: Волчек Ольга Евгеньевна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 26 Kb
Скачиваний: 3277
Серия: Le ratichon baigneur (Сборник) #13

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 41 Kb
Скачиваний: 3147

Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна
Год издания: 1988
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 44 Kb
Скачиваний: 827

Сборник беллетристики, напечатанной за все годы в журнале «Химия и жизнь».

Все журнальные комментарии, предваряющие, либо резюмирующие произведения сборника приведены целиком.

Вторая книга серии.

Перевод: Булычев Кир, Фурман Роман, Галь Нора, Кошелев Сергей Львович, Иорданский Алексей Дмитриевич, Рыбкин Ростислав Леонидович, Баканов Владимир Игоревич, Битов Олег Георгиевич, Дмитриев Валентин Григорьевич, Шинкарь Татьяна Николаевна, Кон А. Л., Шингарев Геннадий Моисеевич, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Сафаров Юрий, Гинзбург Татьяна Михайловна, Вайнер Людмила, Лёвшин Игорь Викторович, Иншаков А., Валиева Римма
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 14846 Kb
Скачиваний: 5352

БИБЛИОТЕКА “ОГОНЕК” № 50

ПОГОНЯ

Сборник зарубежной научной фантастики на экологические темы

Составил и перевел Ростислав РЫБКИН

Москва. Издательство “ПРАВДА”

1987

КОРОТКО ОБ АВТОРАХ

Фернандо АКУНЬЯ — современный испанский писатель, автор ряда научно-фантастических рассказов.

Альфонсо АЛЬВАРЕС ВИЛЬЯР — известный испанский ученый-социолог и писатель-фантаст.

Джон БРАННЕР — один из ведущих современных писателей-фантастов Великобритании. Советские читатели знакомы с романом Дж. Браннера “Квадраты шахматного города” и рядом его рассказов.

Рэй БРЭДБЕРИ — всемирно известный американский писа­тель-фантаст. “451° по Фаренгейту”, “Марсианские хроники”, “Вино из одуванчиков” и многие другие произведения Рэя Брэдбери знают миллионы советских читателей.

Борис ВИАН — французский писатель, поэт (прозаик и драматург). Известен советским читателям по роману “Пена дней”, стихам и рассказам.

Нильс НИЛЬСЕН — один из ведущих фантастов Дании. Советские читатели знакомы с творчеством Нильса Нильсена по ряду его, опубликованных у нас рассказов.

Салли Анн ПИПИ — молодая писательница из Папуа Новой Гвинеи.

Томас САЛЬВАДОР — известный испанский прозаик, автор многих романов, в том числе детективных и научно-фантастических, а также повестей и рассказов.

© Издательство “Правда”. Библиотека “Огонек”. 1987.

Перевод: Рыбкин Ростислав Леонидович
Год издания: 1987
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 336 Kb
Скачиваний: 973

Борис Віан — вельми непересічна й колоритна постать у французькій літературі XX сторіччя. Невизнаний і зневажений за життя, він своїми творами здобув гучну посмертну славу. Віан витворює свій власний образ дійсності, шо спирається не так на реальний досвід, як на певний «культурний код». Його химерна, пародійно-гротескова проза відкриває читачеві особливий фантастичний світ.

Перевод: Таращук Петр Всеволодович
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 514 Kb
Скачиваний: 679

В книгу избранных произведений французского писателя Бориса Виана (1920—1959), признанного в 70-е годы “классиком XX века”, вошли роман “Осень в Пекине” и лучшие рассказы.

“Осень в Пекине” — одно из наиболее значительных произведений писателя. Несмотря на многочисленные загадки — магию чисел, названий и цвета, кривизну тамошнего пространства, символику персонажей, игру слов,— не следует разгадывать роман как ребус. Его надо пережить, воспринять таким, каков он есть. “Это роман, к которому непросто подобрать ключ. Чтобы понять его, надо стать его сообщником...”— предупреждал Франсуа Карадек, критик и исследователь творчества писателя.

Рассказы Виана — удивительная смесь будничного и невероятного, смешного и страшного, прекрасного и отвратительного...

Перевод: Гавриленко А. В., Асташонок Алесь (Александр) Николаевич
Год издания: 1997
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1309 Kb
Скачиваний: 1167

Четыре романа неизвестного американского писателя Вернона Салливана, переведенные на французский язык известным французским же писателем Борисом Вианом (1920–1959), вызвали в послевоенной Франции широкий общественный, журналистский и бюрократический резонанс и послужили поводом для самого примечательного литературно-судебного процесса в республике. Суд установил факт несуществования на свете В. Салливана, а также факт непосредственного написания, а не перевода хулиганских американских романов Б. Вианом.

Предлагаемая книга — почти полное собрание сочинений В. Салливана, коллекция чудовищных подделок под сексуально-спортивно-уголовные боевики, созданная одним из самых ярких мастеров французской литературы XX века.

Перевод: Волчек Ольга Евгеньевна
Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 775 Kb
Скачиваний: 5738

Сборник научно-фантастических рассказов зарубежных писателей посвящен актуальной теме охраны окружающей среды, ответственности людей за будущее нашей планеты.

(аннотация)

В этой книге собраны научно-фантастические рассказы писателей разных стран мира, объединенные общей темой: Человек и Природа. Проблема охраны окружающей среды приобретает сегодня особую остроту в капиталистическом мире, где хищническое разграбление природных ресурсов, загрязнение рек, морей и атмосферы могут уже в недалеком будущем привести к необратимым изменениям природной среды, разрушению важнейших ее взаимодействий и связей, создавая тем самым угрозу самому существованию человечества. И где бы ни происходило действие собранных в книге рассказов, на Земле или в космосе, в близком или отдаленном будущем, все они проникнуты острой тревогой за будущее нашей планеты, за судьбу живущих на ней людей. В сборнике представлены произведения признанных мастеров жанра научной фантастики — Айзека Азимова, Роберта Шекли, Герберта Франке, Януша Зайделя, а также писателей, лишь начинающих приобретать известность.

(с обложки)

Перевод: Галь Нора, Васильева Светлана, Дуткина Галина Борисовна, Рыбкин Ростислав Леонидович, Вершинин Лев Александрович, Ковалевский Владимир Павлович, Ковалева Маргарита Николаевна, Берлин Яков Вениаминович, Молочковская Елена Георгиевна, Бочкарева Изабелла Юрьевна, Холмская А., Эпштейн И., Беликова В., Игошина А., Марков Б., Бондарева Ольга, Валиева Римма
Год издания: 1985
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1350 Kb
Скачиваний: 4450

Знаменитый французский писатель Борис Виан был известен также как изобретатель, автор песен и джазовый исполнитель, журналист, сценарист, критик. Этих занятий хватило бы на несколько жизней, а не на 39 лет, отпущенных ему. Знаток и ценитель «черного романа», он опубликовал несколько произведений в этом духе под псевдонимом Вернон Салливан, и они имели шумный, скандальный успех. В результате громкого судебного процесса автор даже был приговорен к тюремному заключению.

В настоящее издание вошли романы «Я приду плюнуть на ваши могилы» и «У всех мертвых одинаковая кожа», опубликованные под псевдонимом Вернон Салливан как образчик так называемой садистской прозы.

Перевод: Лунгина Лилиана Зиновьевна
Год издания: 2009
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 310 Kb
Скачиваний: 20497

В сборник вошли рассказы зарубежных авторов XX века, издающиеся на русском языке впервые. Роман О. Ганштейна «Электрополис» воспроизводится по тексту единственной публикации в журнале «Вокруг света» (г. Ленинград, 1929, №№ 27–33).

Перевод: Белова Юлия Рудольфовна
Год издания: 1991
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2557 Kb
Скачиваний: 34727
Серия: Антология фантастики #1991

НОВОЕ

Артур Аристакисян. Вырезанный живот. Мгновенный человек

Василий Ломакин. Новые тексты

Егорий Простоспичкин. Обряд жертвоприношения ребенка. Опыты по манипуляции сознанием. Привязанная. Новая пища. Смеркалось

Юлия Кисина. Микропроза

КОЛЛЕКЦИЯ

Татьяна Баскакова. Кто такой мистер Григг? Ханс Хенни Янн. Циркуль, пер. Т. Баскаковой

Джеймс Парди. Вечеринка у Лили, Брэвис, пер. В. Нугатова и Д. Волчека

Алехандро Ходоровский. Случай обезвоживания у детей. Печальная история Беловара и Белины. Смерть ребе, пер. В. Петрова

ДОСЬЕ ГАБРИЭЛЬ ВИТТКОП

Павел Соболев. Введение в поэтику Габриэль Витткоп

Габриэль Витткоп. Пикпюсовские гномы. Зимние создания. Кость. Моментальный снимок. История крокодила. Интервью Николя Делеклюзу. Интервью Фелиси Дюбуа, пер. В. Нугатова и О. Гринвуд

Юстус Франц Витткоп. Бланкгаупт размышляет о фактах, масках и мифах своей жизни, а также о смерти, пер. В. Нугатова

ДОСЬЕ ОСВАЛЬДО ЛАМБОРГИНИ

Михаил Осокин. Освальдо Ламборгини, убийца литературы

Освальдо Ламборгини. Фьорд. Дочери Гегеля. Утреннее. Из поэмы «Себрегонди возвращается». Пролетарский ребенок, пер. В. Петрова, комм. М. Осокина

Интервью и библиография О. Ламборгини

ANUS MUNDI

Борис Виан. О пользе эротической литературы. Трахула, пер. В. Нугатова

Максим Артемьев. Тайная жизнь Уолтера и его современников. Уолтер. Моя тайная жизнь, пер. М. Артемьева

Марсель Жуандо. Тиресий. Эд Мэдден. Анус Тиресия: содомия, алхимия, метаморфоз, пер. В. Нугатова

Ролан Топор. Подлинное естество Дɇвы Марiи, пер. С. Панкова

Дмитрий Мамулия. Анальные Розы

Перевод: Волчек Дмитрий Борисович, Баскакова Татьяна Александровна, Нугатов Валерий Викторович
Год издания: 2010
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 3662 Kb
Скачиваний: 1542