Эта маленькая, тряпичная куколка клоуна с одним глазом, была так неуместна в аскетичной квартире Конрада Сельчика. Ведь, только что, он выбросился со своего балкона покончив с жизнью. А тут, еще ограбление частного магазина и опять такой же «клоун», лежащий на пороге. А потом, еще один... Причем эти «клоуны», которые связывают различные преступления? Все это надо решить, связать инспектору Ольшаку.
Перевод: Соколова Светлана В.
Год издания: 1992
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 601 Kb
Скачиваний: 3810

В основу роману лягли події Великої Вітчизняної війни. З фашистського концтабору тікає на радянську територію разом з французьким комуністом П’єром польський юнак Станіслав Мочульський. Він прагне помститися фашистам за смерть своїх кревних, за сплюндровану польську землю.

Щасливий випадок допомагає радянському офіцерові Якубовському виявити, що Станіслав Мочульський, якого він взяв до себе перекладачем, як дві краплі води схожий на заарештованого органами державної безпеки в березні 1941 року литовського німця Ганса Клосса, котрий працював агентом абверу (німецької військової розвідки).

Працівники органів державної безпеки одважуються на сміливий і вельми ризикований експеримент. Мочульський закінчує радянську розвідувальну школу й під прибраним ім’ям Ганса Клосса вирушає у ворожий тил.

Твір привабить читачів незвичайним драматизмом колізій та гостротою сюжету.

Перевод: Глинский Иван, Дуркевич Николай
Год издания: 1972
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 1107 Kb
Скачиваний: 475

Винятково важливі і через те небезпечні завдання випали на долю польсько-радянського розвідника Станіслава Мочульського. У Берліні він має ліквідувати агента гестапо — шведську співачку Інгрід Кельд, на тимчасово окупованій польській території врятувати з гестапівських лабетів польського вченого доктора Пулковського і перешкодити німцям провести випробування нових реактивних двигунів, а в Сен-Жілі, де йому вдається налагодити зв’язки з французьким рухом Опору, — заплутати плани абверу щодо висадки десанту в Англії.

Одне завдання відповідальніше за друге, але Мочульський, що діє під прибраним ім’ям Ганса Клосса, знаходить у собі силу волі не схибити у ворожому оточенні, вийти переможцем у поєдинках із абвером та гестапо.

Книжка складається з шести новел, в основу яких лягли воєнні події 1943–1944 років. Вони є продовженням однойменного роману польського автора, що виходив у видавництві 1970 року.

Перевод: Дуркевич Николай
Год издания: 1972
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 1081 Kb
Скачиваний: 814

У третій частині роману “Ставка більша за життя” читачі познайомляться з новими пригодами відомого вже їм польсько-радянського розвідника Станіслава Мочульського. Волею суворої і примхливої долі герой твору опиняється то на рідній землі, у Варшаві, де йому вдається скомпрометувати кількох високих офіцерів гестапо й абверу, то в Туреччині, де він налагоджує зв’язок з англійською контррозвідкою, то на території колишньої Пруссії, де врятовує від висадження в повітря міст, відкриваючи цим шлях радянським військам на Колобжег і Щецін, то допомагає нашому командуванню схопити небезпечних військових злочинців.

Перевод: Дуркевич Николай
Год издания: 1972
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 975 Kb
Скачиваний: 420

Действие приключенческих повестей А. Збыха происходит в конце войны. Сташек Мочульский, житель Гданьска, оккупированного гитлеровцами, бежит из охраняемой зоны в сторону советского фронта и становится агентом советской разведки. Начинается его жизнь под именем Ганса Клоса — капитана вермахта.

Перевод: Головчанский Вл. А.
Год издания: 1981
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 521 Kb
Скачиваний: 3376