Журнал Если № 8, август 1996 Любимая книга, 1996 год // Тираж: 20000 экз. // ISBN: 0136-0140 // Страниц: 272 [collapse collapsed title=Содержание:] [b]* Проза[/b] o Роберт Янг. Сад в лесу (перевод О. Битова), рассказ, с. 1-14 o Дэвид Брин. Красный свет (перевод К. Королёва), рассказ, с. 15-19 [b]* Публицистика[/b] o Борис Силкин. С чего же началось все-все-все, с. 20-22 [b]* Проза[/b] o Ларри Нивен. Дымовое кольцо (перевод А. Жаворонкова), роман, с. 23-216 [b]* Публицистика[/b] o Сергей Ениколопов. Меняться или менять мир?, с. 217-223 [b]* Факты[/b], с. 224 [b]* Проза[/b] o Жан-Мишель Ферре. Цефеида (перевод И. Найденкова), рассказ, с. 225-233 [b]* Критика[/b] o Эдуард Геворкян. Бойцы терракотовой гвардии [Окончание], с. 234-243 o Рецензии + Сергей Иванов. «Железный зверь» // Рецензент: Всеволод Ревич, с. 244 + Сергей Лукьяненко. «Императоры иллюзий» // Рецензент: Олег Добров, с. 245 + Юлия Латынина. «Колдуны и империя» // Рецензент: Всеволод Ревич, с. 245-246 + М. и С. Дяченко. «Ритуал» // Рецензент: Всеволод Ревич, с. 247 [b]* Хроника[/b] o Премии года, с. 248 [b]* Библиография[/b] o Personalia, с. 249-251 [b]* На правах рекламы[/b] [Издательства представляют], с. 252-256 [b]* Видеодром[/b] o Адепты жанра + Дмитрий Караваев. Стивен Спилберг и Стивена Спилберга, с. 258-264 o Рецензии + «Крикуны» // Рецензент: Александр Ройфе, с. 266-267 + «Вчерашняя мишень» // Рецензент: Александр Ройфе, с. 268-269 + «Сердце дракона» // Рецензент: Александр Ройфе, с. 270-271[/collapse] http://fantlab.ru/edition24442
Перевод: Королев Кирилл Михайлович, Найденков Игорь Васильевич, Жикаренцев Александр Владимирович, Битов Олег Георгиевич
Год издания: 1996
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 4561 Kb
Скачиваний: 940
Серия: Если, 1996 #8

ФАНТАСТИКА

Ежемесячный журнал

Содержание:

Роберт Янг. САД В ЛЕСУ, рассказ

Дэвид Брин. КРАСНЫЙ СВЕТ, рассказ

Борис Силкин. С ЧЕГО ЖЕ НАЧАЛОСЬ ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ

Ларри Нивен. ДЫМОВОЕ КОЛЬЦО, роман

Сергей Ениколопов. МЕНЯТЬСЯ ИЛИ МЕНЯТЬ МИР?

ФАКТЫ

Жан-Мишель Ферре. ЦЕФЕИДА, рассказ

Эдуард Геворкян. БОЙЦЫ ТЕРРАКОТОВОЙ ГВАРДИИ (окончание эссе)

РЕЦЕНЗИИ

ПРЕМИИ ГОДА

PERSONALIA

На правах рекламы [Издательства представляют]

ВИДЕОДРОМ

_{Дизайн: Ирина Климова, Наталья Сапожкова.}

_{На обложке иллюстрация к роману Ларри Нивена «Дымовое кольцо».}

_{Авторы иллюстраций: О. Васильев, А. Жабинский, К. Рыбалко, А. Филиппов.}

Перевод: Королев Кирилл Михайлович, Найденков Игорь Васильевич, Жикаренцев Александр Владимирович, Битов Олег Георгиевич
Год издания: 1996
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2819 Kb
Скачиваний: 4817
Серия: Если, 1996 #8

ФАНТАСТИКА

Ежемесячный журнал

[collapse collapsed title=Содрежание:]

Христо Поштаков. ТАК БУДЕТ СПРАВЕДЛИВО! рассказ

Рик Уилбер. ЛЬЮКАРС — ГОРОД СУДЬБЫ, повесть

Брюс Гласско. ЧЕСТНЫЙ ТОМАС, рассказ

ВЕРНИСАЖ

*Вл. Гаков. АРХИТЕКТОР ВООБРАЖАЕМОЙ РЕАЛЬНОСТИ

Роберт Янг. ДЕВУШКА, ОСТАНОВИВШАЯ ВРЕМЯ, рассказ

Шейла Финч. ЛИНГСТЕР, повесть

ВИДЕОДРОМ

*Мастера

-- Андрей Вяткин. НЕСОТВОРЁННАЯ ПОЭМА, ИЛИ АЛЕКСАНДР ДОВЖЕНКО КАК НОСТРАДАМУС КИНОФАНТАСТИКИ

*Рецензии

*Мастера

-- Дмитрий Байкалов. БРУНО, ПОБЕДИТЕЛЬ СТЕРЕОТИПОВ

*Внимание, мотор!

-- Максим Митрофанов. НОВОСТИ СО СЪЁМОЧНОЙ ПЛОЩАДКИ

Александр Громов. ДАРЮ ТЕБЕ ЗВЕЗДУ, рассказ

Шейн Тортлотт. ДЕРЕВО ХАНОЙ, рассказ

ЗАПИСКИ АРХИВАРИУСА

*Евгений Харитонов. «ВЫ, ШКОЛЫ ЛЁВШИНА ПТЕНЦЫ»

Джордж Зебровски. ХРАНИТЕЛИ ВРАТ И ХАНЖИ ОТ ЛИТЕРАТУРЫ

КОНСИЛИУМ

*Эдуард Геворкян. Елена Барзова: ПЛОХУЮ КНИГУ НЕ СПАСУТ НИ СЕКС, НИ МОРДОБОЙ

КРУПНЫЙ ПЛАН

*Сергей Питиримов. ЧИСТО ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ВОПРОС

РЕЦЕНЗИИ

КРУПНЫЙ ПЛАН

*Вл. Гаков. УЖЕЛЬ ТОТ САМЫЙ ХОЛДЕМАН…

Андрей Синицын. ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

КУРСОР

ПРИЗ ЧИТАТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ «СУММА ФАНТАСТИКИ»

ПЕРСОНАЛИИ

[/collapse]

_{Обложка И. Тарачкова к повести Шейлы Финч «Лингстер».}

_{Иллюстрации А. Филиппова, В. Овчинникова, О. Васильева, И. Тарачкова, С. Шехова, А. Балдина.}

Перевод: Харитонов Евгений Викторович, Колесников Олег Эрнестович, Комаринец Анна Александровна, Гурова Ирина Гавриловна, Кабалкин Аркадий Юрьевич, Гришечкин Владимир Александрович, Левина Елена Фёдоровна
Год издания: 2001
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 3628 Kb
Скачиваний: 935
Серия: Если, 2001 #5

ФАНТАСТИКА

Ежемесячный журнал

[collapse collapsed title=Содрежание:]

Христо Поштаков. ТАК БУДЕТ СПРАВЕДЛИВО! рассказ

Рик Уилбер. ЛЬЮКАРС — ГОРОД СУДЬБЫ, повесть

Брюс Гласско. ЧЕСТНЫЙ ТОМАС, рассказ

ВЕРНИСАЖ

*Вл. Гаков. АРХИТЕКТОР ВООБРАЖАЕМОЙ РЕАЛЬНОСТИ

Роберт Янг. ДЕВУШКА, ОСТАНОВИВШАЯ ВРЕМЯ, рассказ

Шейла Финч. ЛИНГСТЕР, повесть

ВИДЕОДРОМ

*Мастера

-- Андрей Вяткин. НЕСОТВОРЁННАЯ ПОЭМА, ИЛИ АЛЕКСАНДР ДОВЖЕНКО КАК НОСТРАДАМУС КИНОФАНТАСТИКИ

*Рецензии

*Мастера

-- Дмитрий Байкалов. БРУНО, ПОБЕДИТЕЛЬ СТЕРЕОТИПОВ

*Внимание, мотор!

-- Максим Митрофанов. НОВОСТИ СО СЪЁМОЧНОЙ ПЛОЩАДКИ

Александр Громов. ДАРЮ ТЕБЕ ЗВЕЗДУ, рассказ

Шейн Тортлотт. ДЕРЕВО ХАНОЙ, рассказ

ЗАПИСКИ АРХИВАРИУСА

*Евгений Харитонов. «ВЫ, ШКОЛЫ ЛЁВШИНА ПТЕНЦЫ»

Джордж Зебровски. ХРАНИТЕЛИ ВРАТ И ХАНЖИ ОТ ЛИТЕРАТУРЫ

КОНСИЛИУМ

*Эдуард Геворкян. Елена Барзова: ПЛОХУЮ КНИГУ НЕ СПАСУТ НИ СЕКС, НИ МОРДОБОЙ

КРУПНЫЙ ПЛАН

*Сергей Питиримов. ЧИСТО ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ВОПРОС

РЕЦЕНЗИИ

КРУПНЫЙ ПЛАН

*Вл. Гаков. УЖЕЛЬ ТОТ САМЫЙ ХОЛДЕМАН…

Андрей Синицын. ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

КУРСОР

ПРИЗ ЧИТАТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ «СУММА ФАНТАСТИКИ»

ПЕРСОНАЛИИ

[/collapse]

_{Обложка И. Тарачкова к повести Шейлы Финч «Лингстер».}

_{Иллюстрации А. Филиппова, В. Овчинникова, О. Васильева, И. Тарачкова, С. Шехова, А. Балдина.}

Перевод: Харитонов Евгений Викторович, Колесников Олег Эрнестович, Комаринец Анна Александровна, Гурова Ирина Гавриловна, Кабалкин Аркадий Юрьевич, Гришечкин Владимир Александрович, Левина Елена Фёдоровна
Год издания: 2001
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1972 Kb
Скачиваний: 4129
Серия: Если, 2001 #5

Рассказ посвящен красивым женщинам, которым посвящена песня: «Потому что нельзя быть красивой такой!» и бестолковому обществу, которое не знает чего оно хочет, кроме, как бежать за модой по времени в ногу.

Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 83 Kb
Скачиваний: 1252

Капитан Натаниэль Дрейк невольно стал виновником гибели девушки по имени Аннабель Ли. Чувствуя свою вину, он стал искать ответ на вопрос: кем же она была?

Перевод: Петрушина Анна Александровна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 275 Kb
Скачиваний: 1140

Перевод: Петрушина Анна Александровна
Год издания: 1977
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 29 Kb
Скачиваний: 746

Роберт Янг

АНАБАСИС ВО ВРЕМЕНИ

Фантастические произведения

Перевод с английского

Ясноград «Бригантина» 2014

УДК 82.035

ББК 84.7

Я 60

Robert F. Young

The Vizier's Second Daughter (1985)

Alec's Anabasis (1977) e.a.

Составитель А.А.Лотарев

Коллаж на обложке Ирина Телегина

Фронтиспис Manuel Perez Clemente

Янг, Роберт Ф.

Я 60 Анабасис во времени: Фантастические произведения / Роберт

Янг; [пер. с англ.]. -Ясноград: Бригантина, 2014. - 340 с., илл. -(Зарубежная фантастика).

Сборник новых переводов Роберта Янга, полюбившегося советскому читателю американского писателя-фантаста.

Без объявл.

Отдел научно-фантастической прозы

© перевод, Анна Петрушина, 2014

© состав, Бригантина, 2014

Перевод: Петрушина Анна Александровна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1645 Kb
Скачиваний: 2315

Космические приключения и путешествия во времени, удивительная внеземная разумная жизнь и острые проблемы будущего, в котором различимо наше настоящее, — вот что составляет содержание сборника научно-фантастических произведений писателей США. Среди авторов — Р.Хайнлайн, Д.Киз, Р.Желязин, Д.Ганн, Т.Старджон, Г.Диксон. Сборник завершает четырнадцатитомную библиотеку американской фантастики.

СОДЕРЖАНИЕ:

Роберт Хайнлайн. Дом, который построил Тил

^{_{(перевод Д.Горфинкеля)}}

Кит Рид. Автоматический тигр

^{_{(перевод Б.Белкина)}}

Дэниел Киз. Цветы для Элджернона

^{_{(перевод С.Васильевой)}}

Дональд Уэстлейк. Победитель

^{_{(перевод И.Авдакова)}}

Роберт Крэйн. Пурпурные Поля

^{_{(перевод Н.Евдокимовой)}}

Джеймс Макконнелл. Теория обучения

^{_{(перевод И.Гуровой)}}

Альфред Ван Вогт. Часы времени

^{_{(перевод М.Гилинского)}}

Маргарет Сент-Клэр. Потребители

^{_{(перевод Кира Булычева)}}

Уильям Ф.Нолан. И веки смежит мне усталость

^{_{(перевод В.Казанцева)}}

Теодор Томас. Сломанная линейка

^{_{(перевод Кира Булычева)}}

Роджер Желязны. Ключи к декабрю

^{_{(перевод В.Баканова)}}

Мартин Гарднер. Остров пяти красок

^{_{(перевод Ю.Данилова)}}

Джордж Сампер Элби. Вершина

^{_{(перевод С.Васильевой)}}

Джеймс Ганн. Где бы ты ни был

^{_{(перевод Ю.Эстрина)}}

Теодор Старджон. Скальпель Оккама

^{_{(перевод Я.Берлина)}}

Уильям Моррисон. Мешок

^{_{(перевод С.Бережкова)}}

Роберт Янг. Девушка-одуванчик

^{_{(перевод Ю.Гершевич и Д.Жукова)}}

Гордон Р.Диксон. Лалангамена

^{_{(перевод В.Баканова)}}

Теодор Томас. Целитель

^{_{(перевод А.Корженевского)}}

Алан Аркин. Кулинарные возможности

^{_{(перевод А.Корженевского)}}

Роберт Артур. Марки страны Эльдорадо

^{_{(перевод А.Корженевского)}}

Деймон Найт. Большой бум

^{_{(перевод А.Корженевского)}}

Кейт Уилхелм. Крошка, ты была бесподобна!

^{_{(перевод А.Корженевского)}}

Энтони Бучер. Поиски святого Аквина

^{_{(перевод А.Корженевского)}}

В.Гопман. Время фантастики

Печатается по тексту изданий:

Библиотека современной фантастики. Т. 10. — М.: Молодая гвардия, 1967

Трудная задача: Сборник научно-фантастических произведений. — М.: Мир, 1982

Американская фантастика: Сборник. — М.: Радуга, 1988

Лалангамена: Сборник научно-фантастических произведений. — М.: Мир, 1985

Оформление: Александр Быков

Книга издана при содействии акционерного банка “Деловая Россия”

Перевод: Булычев Кир, Эстрин Юрий Яковлевич, Васильева Светлана, Стругацкий Аркадий Натанович, Жуков Дмитрий Анатольевич, Гилинский Михаил Иосифович, Корженевский Александр Игоревич, Гурова Ирина Гавриловна, Баканов Владимир Игоревич, Гершевич Ю, Данилов Юлий Александрович, Горфинкель Даниил Михайлович, Берлин Яков Вениаминович, Евдокимова Нинель Морицевна
Год издания: 1992
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1069 Kb
Скачиваний: 20736

На планете Альфа Вирджиния 9 лежит огромная человекоподобная Дева. Это — гранитная статуя, и её размеры поражают воображение. Мартин покоряет её как неприступную горную вершину. Но что встретит он в конце своего восхождения, в озёрах её глаз?

© Ank

Перевод: Колесников Олег Эрнестович
Год издания: 2004
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 59 Kb
Скачиваний: 3282

Сборник повестей и рассказов именитого американского писателя-фантаста. Большая часть произведений, вошедших в данную замечательную книгу, впервые печатается на русском языке.

Перевод: Гонтарев Сергей, Колпаков Николай, Петрушина Анна Александровна, Минакеева Н, Минаева Александра
Год издания: 2013
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2142 Kb
Скачиваний: 2716

Сборник повестей и рассказов именитого американского писателя-фантаста. Большая часть произведений, вошедших в данную замечательную книгу, впервые печатается на русском языке. [b]Содержание:[/b] [i]Фриц Лейбер. Предисловие. — Случайная встреча. — Рождение звезды. — Жанна д'Арк. — На реке. — Птицы небесные. — Загадай звезду. — Беглецы. — Проект «Пирамида». — В сентябре тридцать дней. — Пропадайка. — Взрослые покинут дом. — Аллилуйя! — Призраки.[/i]
Перевод: Гонтарев Сергей, Колпаков Николай, Петрушина Анна Александровна, Минакеева Н, Минаева Александра
Год издания: 2013
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 5007 Kb
Скачиваний: 1165

В сборнике нашли отражение традиционные сюжеты научной фантастики: контакты с разумными существами других планет, приспособление человека к иной среде, путешествие во времени.

Повести принадлежат перу известных мастеров этого популярного жанра: А. Кларку, Р. Янгу и др.

СОДЕРЖАНИЕ:

Дмитрий Биленкин. Парадоксы фантазии

Джеймс Блиш. Поверхностное натяжение. Перевод К. Сенина

Дин Маклафлин. Братья по разуму. Перевод И. Гуровой

Роберт Ф. Янг. У начала времен. Перевод А. Иорданского

Артур Кларк. Встреча с медузой. Перевод Л. Жданова

Клиффорд Саймак. Сила воображения. Перевод К. Сенина

Перевод: Иорданский Алексей Дмитриевич, Гурова Ирина Гавриловна, Жданов Лев Львович, Битов Олег Георгиевич
Год издания: 1977
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 591 Kb
Скачиваний: 23458

Интересный, забористый рассказ, который привлечет широкое внимание, надеюсь, только взрослой публики. Янг приятно удивил, показав и другие стороны своего писательского мастерства.

Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 186 Kb
Скачиваний: 1159

Много лет пилот перевозил грузы со звезд на базу у Сатурна. И вот пришло время выйти на покой...

Перевод: Бурцев Андрей Борисович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 356 Kb
Скачиваний: 1308

Год издания: 2004
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 36 Kb
Скачиваний: 3548

Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна
Год издания: 1987
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 68 Kb
Скачиваний: 810

Служил наш Вествуд беовульфом...

Коллективная вера примитивных людей в существование какого-либо чудовища нередко порождает его в реальности. Поэтому беовульфы всегда востребованы. И вот Гарри Вествуд был нанят для того, чтобы разобраться с великаном, который появился на одной из планет и никоим образом не вписывался в бизнес-планы компании, владевшей тамошними землями.

Перевод: Лихачев Дмитрий Андреевич
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 154 Kb
Скачиваний: 1073

Перевод: Кошелев Сергей Львович, Облонская Раиса Ефимовна, Литвинова Марина Дмитриевна, Гонтарев Сергей, Петрушина Анна Александровна
Год издания: 2019
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2318 Kb
Скачиваний: 3276

Год издания: 2016
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 19853 Kb
Скачиваний: 640