⠀⠀ ⠀⠀

Роман «Зверобой» — первая книга пенталогии замечательного американского писателя, посвященной приключениям охотника Натаниэля Бампо. В этом романе Купер обращается к юности героя. Жизнь Зверобоя (таково одно из прозвищ Натти Бампо) неотделима от жизни окружающих его лесов, рек, озер, от романтического мира индейских легенд. Здесь завязывается дружба Натти Бампо с отважным могиканом Чингачгуком. Действие в романе происходит в сороковые годы XVIII века.

⠀⠀ ⠀⠀

Перевод: Гриц Теодор Соломонович
Год издания: 1970
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4713 Kb
Скачиваний: 1725
Серия: Кожаный Чулок #1

1740-е годы. К ослепительно сияющему горному озеру, где вместе с двумя дочерьми в уединении обитает Томас Хаттер – странный мрачный человек с загадочным прошлым, – приближаются двое случайных попутчиков – веселый Гарри-Непоседа, мечтающий жениться на красавице Джудит Хаттер, и совсем еще юный Натти Бампо, разыскивающий похищенную невесту лучшего друга – индейца Чингачгука. И никто из них не подозревает, чем вскоре обернется этот невинный визит…

Приключенческий роман, одно из эталонных произведений жанра, на которое столетиями равняются авторы последующих времен. Первая часть увлекательной саги об охотнике Натаниэле Бампо по прозвищу Соколиный Глаз и бесстрашном могиканском воине Чингачгуке Большом Змее.

Не однажды экранизированный «Зверобой», который был, есть и будет популярен всегда, пока существуют верность и честь, мужество и отвага.

Перевод: Гриц Теодор Соломонович, Сидемон-Эристави Нана Ивановна
Год издания: 2023
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2682 Kb
Скачиваний: 863
Серия: Кожаный Чулок #1

XVIII век. Кровопролитная война между французами и британцами подходит к концу. Американские колонии, участвовавшие в этой войне, празднуют долгожданную победу. Слепо преданные британской короне, американцы и не думают об освободительном движении. Но есть тот, для кого борьба за независимость — дело всей жизни.

Капитан Хайдегер, пират и контрабандист, бросает вызов всему британскому военному флоту во имя национальной свободы.

Год издания: 1927
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1194 Kb
Скачиваний: 2746
Серия: The Red Rover - ru (версии)

«Красный Корсар» — один из наиболее известных морских романов классика американской литературы Ф. Купера, созданный в 1827 году. Герой романа, пират и контрабандист, бросает вызов военному флоту английского короля. В образах капитана Хайдегера и его товарищей, мужественных людей, закаленных вечным единоборством со стихией, писатель опоэтизировал борьбу за свободу против тирании.

Содержание:

• Факты, даты, цитаты

• Д. Ф. Купер. «Красный корсар» (роман)

• С. Майзельс. «Красный Корсар» и его место среди морских романов Купера (послесловие)

Перевод: Рыкова Надежда Януарьевна, Майзельс Самилла Рафаиловна
Год издания: 1988
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2649 Kb
Скачиваний: 1905
Серия: The Red Rover - ru (версии)

Для семилетней школы.

В книге сохранена издательская орфография.

Рисунки Б. Брока.

Перевод: Гриц Теодор Соломонович
Год издания: 1949
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 12657 Kb
Скачиваний: 1211
Серия: Кожаный Чулок #1

«Красный Корсар» — один из наиболее известных морских романов классика американской литературы Ф. Купера, созданный в 1827 году. Герой романа, пират и контрабандист, бросает вызов военному флоту английского короля. В образах капитана Хайдегера и его товарищей, мужественных людей, закаленных вечным единоборством со стихией, писатель опоэтизировал борьбу за свободу против тирании.

Содержание:

— Д. Ф. Купер. «Красный корсар» (роман), стр. 3—374

— С. Майзельс. «Красный корсар» и его место среди морских романов Купера» (послесловие), стр. 375–380

Перевод: Рыкова Надежда Януарьевна, Майзельс Самилла Рафаиловна
Год издания: 1990
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1775 Kb
Скачиваний: 10165
Серия: The Red Rover - ru (версии)

Книга «Куперъ Ф. Поселенцы. (The Pioneers.) Повѣсть. Пер. Д. Коковцова. 1880 годъ изд.»; сделана специально для фондов Флибусты. Первая версия этой DjVu-книги (всего книг около 600) была создана на сайте http://rusviv.com и продаётся там за деньги, хотя все произведения той эпохи давно находятся вне авторского права. Для того, чтобы полученный текст книг (а автор проделал большую работу) не мог быть украден и проиндексирован поисковиками, автор сначала распознал дореволюционную книгу, создал текстовый файл, а потом сгенирировал DjVu, но только со слоем изображений без текстового слоя. Нам, флибустьерам, удалось выкачать всю библиотеку с сайта автора, распознать её с помощью ABBYY FineReader и выложить на https://flibusta.is. К сожалению, Finereader не распознаёт пока ударений (случаи что̀, сто́ит, стои́т довольно часто встречаются) и поэтому эта информация не была распознана. Также, качество автоматического создания оглавления в FineReader очень невысокое. Желающим создать из DjVu книгу в fb2 — они лежат на FTP-сервере Флибусты! Желающим улучшить и сообща вычитать данный текст — дорога на Викитеку https://ru.wikisource.org/wiki/Раздѣлъ:_Дореформенная_орѳографія. Желающим поддержать автора рублём — дорога на сайт первичного распознавателя этой книги http://rusviv.com/katalog.php?kategory=519&id=2256.

Перевод: Коковцов Д.
Год издания: 1880
Формат: djvu
Язык: ru
Размер: 871 Kb
Скачиваний: 300

В романе известного американского писателя повествуется о знаменитом мореплавателе Христофоре Колумбе, мужественном человеке, искателе, вдохновленном мечтой новооткрытий.

Содержание:

— Фенимор Купер. «Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай» (роман, пер. Ф. Л. Мендельсона), стр. 3-381

— Юрий Лидский. «Фенимор Купер и его морской роман» (послесловие), стр. 382-388 

P.S.: Сверено с бумажным изданием, в тексте восстановлены лакуны.

Перевод: Мендельсон Феликс Львович
Год издания: 1985
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2999 Kb
Скачиваний: 7102
Серия: Mercedes of Castile: or, The Voyage to Cathay - ru (версии)

"Купер писал о своей «Морской волшебнице»: «Это, вероятно, наиболее наполненная фантазией книга автора».

Действительно, в романе сплетаются история и романтика, быт и сказка. Идиллическим видением, будто старинная гравюра, возникает на страницах романа старый Нью-Йорк с его патронами, губернаторами, купцами, бюргерами..."

Купер написал роман во время своего европейского путешествия, находясь на вилле близ Неаполя. Книга была закончена в 1829 году, и автор попытался опубликовать её в Италии, но столкнулся с запретом папской цензуры. «Морская волшебница» была издана в Дрездене. 

Содержание:

— Дж. Фенимор Купер. "Морская волшебница" (роман), стр. 5-370

— Александр Наркевич. "Послесловие" (статья), стр. 371-375

Перевод: Хинкис Виктор Александрович, Смирнов Юрий Александрович
Год издания: 1982
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4351 Kb
Скачиваний: 1304
Серия: The Water-Witch: or the Skimmer of the Seas - ru (версии)

Включенные в сборник произведения практически неизвестны нашему читателю, так как в советское время не переиздавались. Для них характерно все лучшее, что позволило Фенимору Куперу завоевать славу пионера приключенческого романа. Динамичный сюжет, масса самых невероятных приключений делают книгу интересной и захватывающей для читателя любого возраста.

Иллюстрации Т. Дубровинской.

Оформление серии Е. Соколова.

Год издания: 1993
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3458 Kb
Скачиваний: 1143

Роман, созданный в 1821 году, рассказывает об одном из драматических моментах Войны за независимость, которую вели американские колонии против Англии в 1776–1783 гг.

Художник П. Пинкисевич.

Перевод: Шишмарева Елизавета Михайловна, Бер Э. А.
Год издания: 1991
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3415 Kb
Скачиваний: 5192
Серия: The Spy: A Tale of the Neutral Ground - ru (версии)

На сторінках цієї книги — третьої з відомої п’ятилогії Ф. Купера — читач знову зустріне головних героїв попередніх його романів «Звіробій» та «Останній з могікан»: славетного мисливця й розвідника Натаніеля Бампо — Соколине Око, якого тепер частіше називають Слідопитом, і його вірного друга, індіянина Чингачгука — Великого Змія. Дія роману відбувається в кінні 50-х років XVIII століття на берегах озера Онтаріо. Між англійцями та французами продовжується кровопролитна війна за володіння американськими землями—споконвічною власністю індіанських племен, і цю війну автор засуджує вустами Слідопита, головної. героїні Мейбл Дангем, індіянки Червневої Роси. Купер майстерно розкриває складні почуття своїх героїв, найбільше зосереджуючись на образі Слідопита.
Перевод: Корунец Илья Вакулович
Год издания: 1972
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 7179 Kb
Скачиваний: 897
Серия: Пенталогія про Шкіряну Панчоху #3

Третий роман из знаменитой пентологии, посвященной следопыту Натти Бампо. Действие романа происходит во время англофранцузской войны 50—60 гг. XVIII века. В романе противопоставляется мир непосредственных, близких к природе людей «цивилизованному» миру хищников и эгоистов.

В книге рассказывается о самопожертвовании Натти Бампо, полюбившего спасенную им девушку и отказывающегося от своего счастья.

Рисунки Г. Брока.

Перевод: Курелла Валентина Николаевна, Гальперина Ревекка Менасьевна, Каравкина Дора Львовна
Год издания: 1978
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 5725 Kb
Скачиваний: 1977
Серия: Кожаный Чулок #3

Роман «Прерия» — пятая, заключительная книга пенталогии замечательного американского писателя-классика, посвященной приключениям охотника Натаниэля Бампо. Роман, заключающий историю Кожаного Чулка, подводит итоги не только жизни героя, но и всей эпохи колонизации Америки.

Рисунки И. Ильинского.

Перевод: Вольпин Надежда Давидовна
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4889 Kb
Скачиваний: 1654
Серия: Кожаный Чулок #5

Рисунки Андриолли.

Рисунок на переплете А. Голяховской.

Форзац Д. Хайкина.

Перевод: Чистякова-Вэр Евгения Михайловна, Репина А. П.
Год издания: 1954
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4832 Kb
Скачиваний: 2552
Серия: Кожаный Чулок #2

Роман Д. Фенимора Купера (1769–1851) «Прерия» — пятая, заключительная книга пенталогии замечательного американского писателя, посвященная приключениям охотника Натаниэля Бампо. Роман, заключающий историю Кожаного Чулка, подводит итоги не только жизни героя, но и всей эпохи колонизации Америки.

Перевод: Вольпин Надежда Давидовна
Год издания: 1983
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4344 Kb
Скачиваний: 13520
Серия: Кожаный Чулок #5

Издание выходит под наблюдением А. А. Аникста.

Оформление художника Л. П. 3усмана.

Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай:

Перевод с английского Ф. Мендельсона.

Редактор М. Черневич.

Рисунки И. Кускова.

Красный корсар:

Перевод с английского Н Рыковой и С. Майзельс.

Редактор Э. Кабалевская.

Рисунки И. Година.

 

Перевод: Мендельсон Феликс Львович, Рыкова Надежда Януарьевна, Майзельс Самилла Рафаиловна
Год издания: 1963
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 15174 Kb
Скачиваний: 3581
Серия: Купер, Джеймс Фенимор. Избранные сочинения в 6 томах #6

Издание выходит под наблюдением А. А. Аникста.

Оформление  художника Л. П. 3усмана.

"Зверобой или первая тропа войны":

Перевод с английского Т. Грица.

Рисунки  Г. Брока.

"Последний из могикан":

Перевод с английского Е.М. Чистяковой-Вэр  и  А.П. Репиной.

 Редактор Т.Н. Балабан.

 Рисунки Андриолли.

 

Перевод: Чистякова-Вэр Евгения Михайловна, Репина А. П., Гриц Теодор Соломонович
Год издания: 1961
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 18063 Kb
Скачиваний: 1800
Серия: Купер, Джеймс Фенимор. Избранные сочинения в 6 томах #1

Издание выходит под наблюдением А. А. Аникста.

Оформление художника Л. П. Зусмана.

БРАВО:

Перевод с английского Е. Семеновой и Н. Темниной.

Редактор Э. Кабалевская.

Рисунки В. Высоцкого.

МОРСКАЯ ВОЛШЕБНИЦА:

 Перевод с английского Юрия Смирнова и В. Хинкиса.

Редактор В. Смирнов.

Рисунки И. Година.

 

Перевод: Хинкис Виктор Александрович, Темчина Наталья Александровна, Смирнов Юрий Александрович, Семёнова Е. В.
Год издания: 1963
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 17264 Kb
Скачиваний: 3398
Серия: Купер, Джеймс Фенимор. Избранные сочинения в 6 томах #5

Издание выходит под наблюдением А. А. Аникста.

Оформление художника Л. П. Зусмана.

Прерия:

Перевод с английского Н. Вольпин.

Редактор И. Гурова.

Рисунки И. Ильинского.

Шпион:

Перевод с английского Э. Березиной и Е. Шишмаревой.

Редактор М. Черневич.

Рисунки И. Ильинского.

 

Перевод: Березина Э., Шишмарева Елизавета Михайловна, Вольпин Надежда Давидовна
Год издания: 1961
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 17398 Kb
Скачиваний: 3447
Серия: Купер, Джеймс Фенимор. Избранные сочинения в 6 томах #3