⠀⠀ ⠀⠀

Сборник включает сказки, создававшиеся албанским народом в течение многих веков, отличающиеся большим художественным своеобразием и выразительностью, насыщенностью действием, что ставит их в один ряд с легендами и сказками южных славян и других балканских народов.

Составитель, предисловие, примечания — Татьяна Федоровна Серкова.

Иллюстрации — Г. Клодт.

⠀⠀ ⠀⠀

Перевод: Серкова Татьяна Федоровна
Год издания: 1989
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 7611 Kb
Скачиваний: 2866

Волшебные и бытовые, героические и шуточные сказки многочисленных народов Вьетнама — самих вьетнамцев, тьямов, мыонгов, народностей мео, седанг, банар, таи, нунг и других — создают удивительный, красочный мир, населенный благородными героями, совершающими чудесные подвиги во имя справедливости и народного счастья, хитроумными простаками, добывающими ловкостью, обманом, природной смекалкой богатство для себя, для односельчан или соплеменников, или те зверями, которые также идут на подвиги и переживают небывалые приключения.

Многие сказки переведены впервые, некоторые известны нашим читателям по ранее издававшимся сборникам.

Перевод: Никулин Николай Иванович
Год издания: 1976
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3825 Kb
Скачиваний: 1294
Серия: Сказки народов Вьетнама

В седьмой том Собрания сочинений А. Кристи вошли романы «Карты на столе» (1936), «Немой свидетель» (1937), «Смерть на Ниле» (1937).

Перевод: Девель Александр Александрович, Девель Людмила Александровна, Емельянникова Нина Львовна, Харитонов Владимир Александрович
Год издания: 1994
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3227 Kb
Скачиваний: 4893

В восьмой том Собрания сочинений Агаты Кристи вошли романы: «Раз, два, пряжка держится едва…» (1940), «Печальный кипарис» (1940), «Зло под солнцем» (1941), «Икс или Игрек» (1941).

Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Никоненко Станислав Степанович, Шевченко Иван Е., Макарова Мария А.
Год издания: 1998
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3541 Kb
Скачиваний: 4155

В шестой том Собрания сочинений А Кристи вошли романы «Смерть в облаках» (1935), «Убийства по алфавиту» (1936), «Убийство в Месопотамии» (1936), повести «Невероятная кража» (1937), «Родосский треугольник» (1937).

Перевод: Сергеев Андрей Яковлевич, Ворсанова Мария, Орел Владимир Эммануилович, Шевченко Иван Е., Зиновьева H.
Год издания: 1995
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3278 Kb
Скачиваний: 4587

В десятым том Собрания сочинении вошли детективные романы: «Труп в библиотеке», «Отравленное перо», «Пять поросят», «Час зеро».

Перевод: Болычев Игорь Иванович, Макарова Мария А.
Год издания: 2002
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3433 Kb
Скачиваний: 4335

⠀⠀ ⠀⠀

Исстари повелось в Японии собираться по вечерам и слушать всей семьей сказки. Следуя этому обычаю, известная переводчица Вера Маркова составила и перевела сборник японских сказок «Десять вечеров». Вечер за вечером будут приходить к читателям — большим и маленьким — персонажи японских сказок: проказливые лешие — тэнгу и водяные — каппа; прекрасные девы-птицы и женщины змеи; коварные оборотни лисы и барсуки; весельчак и балагур Хидоити.

Перевод, составление, предисловие и комментарии В. Марковой.

Оформление художника Г. Клодта.

⠀⠀ ⠀⠀

Перевод: Маркова Вера Николаевна
Год издания: 1991
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4853 Kb
Скачиваний: 2068
Серия: Японские сказки