Роман о лесе, о людях, живущих в лесу и возле леса, их взаимоотношениях, любви и смысле жизни. Люди, живущие вдалеке от большой цивилизации и в тесном единении с природой — сильно ли они отличаются от горожан или не отличаются вовсе?

В чем-то роман перекликается с другой книгой писателя — «Раз в год в Скиролавках».

Перевод: Швецов Валентин
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1050 Kb
Скачиваний: 562

«Dagome Iudex» — трилогия («Я, Даго», «Я, Даго Пестователь» и «Я, Даго Повелитель».) Збигнева Ненацкого, покоряющая размахом видений и многочисленностью сюжетных направлений, с фантастическими элементами о мифических началах польской державы. Удачный пример славянского фэнтези по польским лекалам. И кровь, и секс присутствуют. Вместе с ними — картины быта Византии, франкских государств и «дописьменных» славян.

Перевод: Маpченко Владимир Борисович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4692 Kb
Скачиваний: 2881
Серия: Dagome Iudex

Роман "Я, Даго Повелитель" - это третий том исторического, с фантастическими элементами цикла о мифических началах польской державы, который сам Збигнев Ненацкий признал своим наивысшим писательским достижением. Книга, которая с успехом могла бы стать основой наполненного интригами американского сериала: и политического, и исторического. Наступают времена, когда всемогущий потомок великанов Даго Пестователь допускает к правлению своих сыновей: Лестка, Семовита, Авданца и Палуку. Чем он руководствуется? Любовью, слабостью, болезнью, что зовется "отсутствием воли"? Долго и с максимальными пожертвованиями выстраиваемая Пестователем держава полян вскоре может оказаться колоссом на гляняных ногах. Разве что вдруг появится некто, достойный продолжить дело всей жизни Даго... Покоряющую размахом видений и многочисленностью сюжетных направлений трилогию "Dagome Iudex" образуют романы: "Я, Даго", "Я, Даго Пестователь" и "Я, Даго Повелитель".
Перевод: Маpченко Владимир Борисович
Год издания: 1990
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1733 Kb
Скачиваний: 908
Серия: Dagome Iudex #3

Перевод: Плиска Сергей Иванович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2660 Kb
Скачиваний: 1009
Серия: Пан Самоходик #7

История происходит в Фромборке. Пан Самоходик, прибыв из Франции, узнает от директора Марчака, что трем музея предлагают купить старые и очень редкие монеты. Историк утверждает, что эти монеты исходят от одного из трех тайников полковника Кенига, которые ищет магистр Пьетрушек. Чтобы разгадать тайну монет, пан Самоходик отправляется в Фромборк.

Перевод: Плиска Сергей Иванович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4914 Kb
Скачиваний: 890
Серия: Пан Самоходик #8

Продолжение сериала "Dagome Iudex" Збигнева Ненацкого. Тема: строительство державы полян, которая впоследствии станет зародышем Польши.
Перевод: Маpченко Владимир Борисович
Год издания: 1989
Формат: doc
Язык: ru
Размер: 3410 Kb
Скачиваний: 484
Серия: Dagome Iudex #2

С разрешения руководителей Управления безопасности я ознакомился с делами, обозначенными шифрами: «Хрустальное зеркало» и «Дунай», после чего и появилась эта повесть, которая, я надеюсь, заинтересует читателей. Персонажи повести не выдуманы, я только изменил их имена. Некоторые страницы книги — это подлинные документы и донесения, взятые мною из дел. Я не касался только тех событий, которые могли бы показаться читателям слишком уж неправдоподобными. Обстоятельства захвата главарей банды в 1946–1947 годах были в действительности гораздо более сенсационными, нежели те, что я описал в повести. Я ограничился здесь рассказом лишь об одном событии…

Перевод: Ларин Сергей Иванович, Головской Валерий Семенович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 269 Kb
Скачиваний: 5068

«Детский Ненацкий» — автор цикла увлекательных повестей о пане Самоходике (ряд из них экранизирован в Польше, по советскому телевидению шел сериал «Пан Самоходик и тамплиеры» со Станиславом Микульским в главной роли).

Перевод: Новиков Александр Евгеньевич
Год издания: 1966
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 661 Kb
Скачиваний: 2341
Серия: Пан Самоходик #5

Удачный пример славянского фэнтези по польским лекалам. И кровь, и секс присутствуют. Вместе с ними - картины быта Византии, франкских государств и "дописьменных" славян. Z B I G N I E W N I E N A C K I J A , D A G O Tom рerwszy cyklu "DAGOME IUDEX" Рojezierze 1989 Перевод: г МАРЧЕНКО В.Б. 1997-
Перевод: Маpченко Владимир Борисович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 794 Kb
Скачиваний: 4301
Серия: Dagome Iudex #1

В сборник польского детектива вошли два романа и две повести.

Роман Ю. Хена «Тост» рассказывает о борьбе за установление правопорядка в первые послевоенные годы.

В повести Р. Братного «Тают снега» показана трагическая судьба человека, вынужденного вновь взяться за оружие, хотя большая война только что кончилась.

В романе Б. Навроцкой «Останови часы в одиннадцать» исследуется вопрос о том, к чему может привести приговор, вынесенный человеком, а не государством.

В повести 3. Ненацкого «Трость с секретом», казалось бы, обычная покупка старинной трости оборачивается цепью загадочных и трагических событий.

Перевод: Факторович Евгений Пинхусович, Бурич Владимир Петрович, Рогов Э.
Год издания: 1989
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1066 Kb
Скачиваний: 2750

Действие этой повести известного польского писателя З. Ненацкого происходит в наши дни, но оно тесно связано с событиями второй мировой войны. Убегая от Советской Армии, помещик-фашист спрятал на территории Польши награбленные произведения искусства. Бандиты, узнавшие об этом, пытаются вывезти их. На поиски сокровищ выезжает молодой журналист, который хочет вернуть народу то, что украли гитлеровцы. Он попадает на Остров преступников, где переживает много неожиданных и опасных приключений, прежде чем достигает цели.

Перевод: Новиков Александр Евгеньевич
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1290 Kb
Скачиваний: 2310
Серия: Пан Самоходик #1

Эта книга — остросюжетная захватывающая повесть современного польского писателя о том, как молодежь помогла спасти от преступников затопленные во время войны музейные сокровища.

Перевод: Новиков Александр Евгеньевич
Год издания: 1970
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3565 Kb
Скачиваний: 2936
Серия: Пан Самоходик #6

В основу повісті лягли достовірні події і факти, що мали місце в Польщі у 1946–1947 роках. З дозволу керівництва органів управління держбезпеки я ознайомився із справами, позначеними шифрами «Кришталеве дзеркало» та «Дунай», завдяки чому з'явилася ця повість, яка, сподіваюся, зацікавить читачів. Персонажі її не вигадані, я лише змінив їхні імена. Деякі сторінки книжки — це справжні документи й донесення, взяті мною із справ. Я не торкався тільки тих подій, що могли б видатися читачам занадто вже неймовірними. Обставини захоплення ватажків банди насправді були набагато драматичнішими, ніж ті, що їх я описав у повісті. Я обмежився тут розповіддю тільки про одну подію…

Збігнєв Ненацький

Перевод: Литвиненко Евгений
Год издания: 1977
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 934 Kb
Скачиваний: 1206

Ця книжка — гостросюжетна захоплююча повість сучасного польського письменника про те, як молодь допомогла врятувати від злочинців затоплені під час війни музейні скарби.

Перевод: Леник Ольга Тихоновна
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 1641 Kb
Скачиваний: 1989
Серия: Пригоди самоходика #6

Дія цієї повісті відомого польського письменника З. Ненацького відбувається в наші дні, але вона тісно зв'язана з подіями другої світової війни.

Втікаючи від Радянської Армії, поміщик-фашист заховав на території Польщі награбовані твори мистецтва. Бандити, що дізналися про це, намагаються вивезти їх. На розшуки скарбів виїздить молодий журналіст, який хоче повернути народові те, що вкрали гітлерівці. Він потрапляє на Острів злочинців, де зазнає багатьох несподіваних і небезпечних пригод, перш ніж досягає мети.

Перевод: Гловацкая Екатерина Ивановна
Год издания: 1967
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 1073 Kb
Скачиваний: 2260
Серия: Пригоди самоходика #1

Збигнев Ненацкий (Zbigniew Tomasz Nowicki) (1929–1994) – прозаик и драматург, один из самых популярных авторов Польши. Его книги, прежде всего предназначенные для молодого читателя, выходили миллионными тиражами. По сценариям З. Ненацкого ставились многочисленные фильмы и телевизионные сериалы. Однако в 1980 году он написал книгу, которая вызвала большой скандал в польской прессе. Общепризнанный мастер, пишущий для молодежи, выпустил роман, в котором создал нового необычного героя: некоего Дон Жуана, который испытывает чувство вины за десятки беззаботно совершенных флиртов и искупает ее тем, что возвращает веру в любовь, пытается научить любви несчастных женщин, которые потеряли веру в возможность ее пережить. «Соблазнитель» имел огромный успех в Польше, его многократно переиздавали, но вся пресса разделилась на издания, которые либо хвалили, либо ругали эту книгу, удивительно точно ставившую вопрос о месте сексуальности в нашей жизни, об ответственности писателя, создающего силой своего воображения образы героев, которые становятся образцом для подражания реальным людям, что порой оказывает на их жизнь отнюдь не благотворное влияние.

Роман на русском языке публикуется впервые.

Год издания: 2007
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1396 Kb
Скачиваний: 3650

В повести 3. Ненацкого «Трость с секретом», казалось бы, обычная покупка старинной трости оборачивается цепью загадочных и трагических событий.

Перевод: Факторович Евгений Пинхусович
Год издания: 1989
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 497 Kb
Скачиваний: 4163

Перевод: Швецов Валентин
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 547 Kb
Скачиваний: 6280

Как родилась книга? Недалеко от моего дома ночью убили девочку. Приехала милиция. Установили, что убийство совершено на сексуальной почве. Стали опрашивать всех жителей деревни, пришли и ко мне. Полковник говорит:

— Того, кто ворует кур, надо искать в курятнике. А того, кто убивает на сексуальной почве, надо искать, изучая интимную жизнь людей. Но мы не в состоянии этого сделать, потому что люди чаще всего обманывают. Девушки, например, говорят, что у них вообще еще никого не было, поэтому о том, кто каков, они понятия не имеют. Вот если бы можно было приоткрыть крыши домов и посмотреть, кто как живет...

Милиция уехала, а я понял, что, как писатель, я могу приподнять эти крыши. В своем воображении я могу создать такую деревню, такую ситуацию и, в конце концов, найти убийцу. И именно этой цели служит в книге эротика. Это — не для развлечения, не для украшения и не для того, чтобы меня больше читали — я и так популярен, и не для денег — у меня их много. Эротика это элемент следствия, ее нельзя из книги выбросить. Одна старая пани, цензор из издательства в Ольштыне, хотела снять хотя бы одно слово и не смогла, потому что каждое из них ключ к разгадке: кто убийца? Мы изучаем сексуальную жизнь людей и смотрим: а этот мог или нет? А тот?

Перевод: Мачеяк Тамара
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1407 Kb
Скачиваний: 9365