DARKER — российский литературный онлайн-журнал (вебзин) посвященный «темному» фэнтези, мистике, литературе ужасов и хоррор-культуре в целом. Создан в 2011 году на основе pdf-журнала «ТЬМА». Выходит с периодичностью раз в месяц. Публикует жанровые рецензии, статьи, обзоры, а также рассказы и повести отечественных и зарубежных авторов. В данный сборник вошли избранные рассказы зарубежных и отечественных авторов (от классиков до современных), опубликованные в онлайн-журнале «DARKER» в течение 2011–2015 года. Многие произведения публикуются на русском впервые. *Внимание! Присутствуют произведения категории 18+. Сайт онлайн-журнала: darkermagazine.ru

 

Перевод: Косенков Борис Михайлович, Тихонов Дмитрий Александрович, Максаков Михаил, Женевский Владислав Александрович, Суханов Илья Михайлович, Кемалидинов Амет, Миронова Александра Дмитриевна, Дюбов Виктор, Сорочан Александр Юрьевич, Домнина Анна, Галиев Шамиль, Баратов Петр, Николаева Наталия, Боев Юрий, Ильин Олег, Собинин Артем, Карпов Сергей Андреевич, Агеев Артем Игоревич, Адаменко Татьяна Васильевна
Год издания: 2015
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 16778 Kb
Скачиваний: 27517

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом.

Salta Pro Nobis – рассказ-вариация из сборника «Моментальные снимки».

Перевод: Кан Мария Иосифовна
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 255 Kb
Скачиваний: 928
Серия: Моментальные снимки (сборник)

«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867–1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.

Англо-русские параллельные тексты.

Перевод: Волжина Наталья Альбертовна, Лорие Мария Федоровна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1840 Kb
Скачиваний: 4194
Серия: Сага о Форсайтах #1
Серия: Форсайты — 1. Сага о Форсайтах #1

Английская новелла XIX — первой половины XX века.

В английской литературе конца XIX века едва ли найдется хоть один прозаик, который не писал бы новелл. К этому жанру обращались и маститые авторы, уже снискавшие популярность своими романами, и начинающие писатели, у которых было много смелых идей, но почти никакого литературного опыта

Перевод: Томашевский Борис Викторович, Рахманова Наталия Леонидовна, Линецкий И, Разумовская Ирина Александровна, Маненок И, Гурова Ирина Гавриловна, Комарова И., Линецкая Эльга Львовна, Изаков Борис Романович, Голышева Елена Михайловна, Беспалова Лариса Георгиевна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Коваленин Виктор Александрович, Ставиская Азалия Александровна, Колпакчи Мария Адольфовна, Кривцова Александра Владимировна, Полякова Леонтина Евгеньевна, Алексеева Елена, Жуков Ю., Михаловская М., Охрименко Петр Федорович, Шерешевская Мария Абрамовна, Островская Галина Арсеньевна, Журавлева Г.
Год издания: 1961
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1991 Kb
Скачиваний: 17902

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 114 Kb
Скачиваний: 3763

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 147 Kb
Скачиваний: 3462

«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 — 1933) — эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Белая обезьяна» — история второго поколения семьи Форсайтов, уже преодолевшего предрассудки викторианской эпохи, однако безнадежно запутавшегося в радостном, гедонистическом безумии «новой эпохи»...

Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 592 Kb
Скачиваний: 24693
Серия: Форсайты — 2. Современная комедия #1

«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Белая обезьяна» – история второго поколения семьи Форсайтов, уже преодолевшего предрассудки викторианской эпохи, однако безнадежно запутавшегося в радостном, гедонистическом безумии «новой эпохи»...

Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна
Год издания: 1973
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1052 Kb
Скачиваний: 3247
Серия: Форсайты — 2. Современная комедия #1

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом.

«Бересклет» – рассказ из сборника «Оборванец».

Перевод: Кан Мария Иосифовна
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 277 Kb
Скачиваний: 1017
Серия: Сборник «Оборванец»

Перевод: Дехтерева Нина Александровна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 993 Kb
Скачиваний: 4435

Трилогия «Конец главы» примыкает к циклу о Форсайтах. Читатель снова встретит здесь знакомых ему по «Саге» героев: Флёр, Майкла, леди Монт и других. Главная героиня трилогии, Динни Черрел, олицетворяет для автора саму Англию. Доброта и самоотверженность, преданность интересам семьи и нравственным устоям помогают героям Голсуорси преодолеть серьёзные испытания. «Конец главы» — последняя работа писателя. В этом произведении, как и во всём творчестве Голсуорси, есть присущий ему мягкий юмор и мудрость, и оптимизм. Устами одного из героев романа он говорит: «Разве человеческая жизнь, — а она ведь такая хрупкая, — сохранилась бы вопреки всем нашим бедам и тяготам, если бы жить на свете не стоило?»

Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Мелкова Полина Владимировна
Год издания: 1992
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1079 Kb
Скачиваний: 11424
Серия: Форсайты — 3. Конец главы #1

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 128 Kb
Скачиваний: 3629

Перевод: Жуков Дмитрий Анатольевич
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 437 Kb
Скачиваний: 4200

В пятый том вошли произведения «Вилла Рубейн» и «Остров Фарисеев».

_{Роман "Остров фарисеев" принадлежит к числу наиболее острых и социально значимых произведений Голсуорси. Сюжет его несложен. Герой его, Ричард Шелтон, типичный представитель английского привилегированного общества, помолвлен с девушкой из состоятельной дворянской семьи Антонией Деннант, и все действие романа разворачивается на протяжении нескольких месяцев этой помолвки.}

Перевод: Жуков Дмитрий Анатольевич, Кудрявцева Татьяна Алексеевна
Год издания: 1962
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 748 Kb
Скачиваний: 1832

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом.

«Воспоминания» – рассказ из сборника «Гостиница успокоения».

Перевод: Высоцкая Наталья Васильевна
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 294 Kb
Скачиваний: 1152
Серия: Гостиница успокоения (сборник)

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом.

«Выбор» – рассказ из сборника «Смесь». Перевод с английского Марии Кан.

Перевод: Кан Мария Иосифовна
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 256 Kb
Скачиваний: 923
Серия: Сборник «Смесь»

John Galsworthy. Saint's Progress. 1919.

Перевод М. Лорие

Библиотека «Огонек». Издательство «Правда». Москва. 1962.

Перевод: Лорие Мария Федоровна
Год издания: 1962
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 246 Kb
Скачиваний: 3629

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 136 Kb
Скачиваний: 2927

Трилогия «Конец главы» – последнее творение Джона Голсуорси; по своему идейному замыслу и отчасти общим персонажам продолжает трилогии «Сага о Форсайтах» и «Современная комедия». Героиня трилогии – умная, ироничная Динни Черрел вынуждена сделать нелегкий выбор между привычным респектабельно-спокойным существованием и иррациональной, болезненно-непростой любовью к человеку, бросившему вызов общественной морали и ставшему изгоем… Сюжет первой части – борьба Динни Черрел за спасение брата от грозящего ему суда.

Перевод: Изаков Борис Романович, Голышева Елена Михайловна
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1283 Kb
Скачиваний: 6284
Серия: Форсайты — 3. Конец главы #1

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 122 Kb
Скачиваний: 3033