Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг
|
 Читать |
 Читать |
Один из лучших "семейных" сериалов Пелама Г.Вудхауса. В Европе он превосходит по популярности даже приключения клана Муллинеров…
Приятно познакомиться: семейство истинно английских аристократов.
Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете предположить. Крепкие стены их родового гнезда — замка Бландинг — способны выдержать все: и безумные выходки дяди Динамита, и странности престарелого главы клана, и проделки юных представителей младшего поколения.
Романы и браки, приключения и авантюры, — обитатели замка Бландинг ведут весьма насыщенный образ жизни…
Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2157 Kb
Скачиваний: 7138
Серия: Замок Бландинг
Что-нибудь эдакое. Летняя гроза. Задохнуться можно. Дядя Фред весенней порой (сборник)
|
Читать |
|
Читать |
Еще один «семейный» сериал Вудхауса, по популярности превосходящий даже истории о клане Муллинеров!
…В родовом гнезде аристократов Эмсвортов — замке Бландинг — происходят совершенно невероятные события!
Удастся ли эксцентричному лорду Эмсворту спасти Императрицу Бландингскую? Чем закончится скандал с таинственными мемуарами сэра Галахада Твистлтона? Какие пакости задумал против лорда Эмсворта его злейший враг — сэр Грегори Парслоу-Парслоу? Какие еще сюрпризы готовят лорду туповатый сынок и легкомысленный племянник — Фредди Трипвуд и Ронни Фиш?
И главный вопрос — как справятся со всем этим многострадальный секретарь Бакстер и невозмутимый лакей Бич?
Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2118 Kb
Скачиваний: 5517
Серия: Замок Бландинг
Мистер Поттер лечится покоем
Замок Бландинг (сборник)
|
Читать |
|
Читать |
Приятно познакомиться: семейство истинно английских аристократов.
Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете предположить. Крепкие стены их родового гнезда – замка Бландинг – способны выдержать все: и безумные выходки дяди Динамита, и странности престарелого главы клана, и проделки юных представителей младшего поколения.
Романы и браки, приключения и авантюры, – обитатели замка Бландинг ведут весьма насыщенный образ жизни…
Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1010 Kb
Скачиваний: 3070
Серия: Замок Бландинг
Нечто новое
Что-нибудь эдакое
|
Читать |
|
Читать |
«…Высокородный Фредерик мешал с особым успехом. Граф Эмсворт по сути своей не мог ни на кого сердиться, но Фредди подошел к черте намного ближе, чем кто бы то ни было, упорно и разнообразно терзая добродушного пэра. Отдельные действия не могли вывести графа из терпения, и все же с поступления в Итон младший сын держал его в вечной тревоге.
Из Итона Фредди выгнали за то, что он, наклеив усы, шумел ночью на улице, а вот из Оксфорда — по другой причине: он поливал декана чернилами со второго этажа. Два года ушло на дорогого репетитора, причем за то же самое время младший сын набрал рекордное количество долгов и подозрительных друзей (и то и другое — скачки).
Все это доведет кротчайшего из графов; и лорд Эмсворт топнул ногой…»
Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 863 Kb
Скачиваний: 4353
Серия: Замок Бландинг #1
Хранитель тыквы
Хлопоты Лорда Эмсворта
Сви-и-оу-оу-эй!..
Общество для Гертруды
Лорд Эмсворт и его подружка
Летняя гроза
|
Читать |
|
Читать |
«…Некий критик – как ни жаль, они есть на свете – сказал про мой последний роман: «Все старые вудхаусовские персонажи под новыми именами». Надеюсь, его съели медведи, как детей, посмеявшихся над Елисеем; но если он жив, он так не скажет о «Летней грозе». Я, с моим умом, перехитрил его, насовав в роман старых персонажей под старыми именами. Глупо же он себя почувствует!
Перед вами, если можно так выразиться, все те же мои марионетки. Хьюго Кармоди и Ронни Фиша вы встречали в романе «Даровые деньги», Пилбема – в «Билле Завоевателе». Остальные же – лорд Эмсворт, секретарь Бакстер, дворецкий Бидж – участвовали в книгах «Что-нибудь этакое» и «Положитесь на Псмита». Императрица, славная свинья, и та является не в первый раз – дебют ее был в рассказе «Сви-и-и-ни-оу-оу!..», который выйдет в особом томе вместе с другими рассказами о Бландингском замке; но о них я говорить не буду, они слишком хороши.
Дело в том, что с этим замком я расстаться не могу. Он меня околдовал. Я заезжаю в Шропшир, чтобы услышать последние новости. Надеюсь, что читателю это тоже интересно. Часть из них я назвал "Летняя гроза"…»
Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 923 Kb
Скачиваний: 1990
Серия: Замок Бландинг #7
Мастер своего дела
Задохнуться можно
|
Читать |
|
Читать |
«…– В чем дело у тебя?
– В папаше. В Дж. Дж. Баттервике. «Баттервик, Прайс и Мандельбаум, экспорт-импорт».
Монти с чувством проглотил картофелину. Сью умилилась. Да, конечно, слава Богу, что она за него не вышла, но так… словом, умилилась.
– Бедненький! – воскликнула она. – Ты ему не нравишься?
– Я бы не сказал… Иногда он со мной здоровается. Один раз чуть не предложил сигару. Не в том суть. Понимаешь, экспорт-импорт действует на психику. Ему почему-то кажется, что я бездельник. Прямо так и спросил: «Чем вы зарабатываете себе на жизнь?»
– Как грубо!
– Я и говорю. Дал мне испытательный срок. Надо целый год где-нибудь проработать.
– Ужас какой!
– Вот именно, ужас. Сперва я не поверил, что это всерьез…»
Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 958 Kb
Скачиваний: 1923
Серия: Замок Бландинг #9
Дядя Фред посещает свои угодья
Дядя Фред весенней порой
|
Читать |
|
Читать |
«…– Если вы разрешите мне вставить слово, – холодно проговорила Валерия, – я сообщу вам, что пришла не для споров. Я пришла довести до вашего сведения, что помолвка наша расторгнута, о чем вы сможете прочитать завтра в «Таймс». Поведение ваше я могу объяснить только душевной болезнью. Я этого давно ждала. Возьмем вашего дядю. Абсолютно невменяем.
– А твой что, лучше? – вскричал несчастный Хорес.
– Какие у вас претензии к дяде Фреду?
– Полный псих.
– Ничего подобного.
– Спроси своего брата.
– Он кретин.
Мартышка удивился…»
Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 851 Kb
Скачиваний: 1925
Серия: Дядя Фред #2
Серия: Замок Бландинг #11
Дядя Динамит
|
Читать |
|
Читать |
Стоит леди Икенхем ненадолго уехать и оставить без присмотра своего супруга, как Фредерик Алтамонт Корнуоллис, пятый граф Икенхемский, с большой пользой для себя, но с немалым риском для окружающих пользуется полученной свободой. И его племяннику Реджинальду по прозвищу Мартышка не остается ничего другого, как становиться соучастником дядиных проделок, ведь дядя Фред, несмотря на возраст, «истинный динамит»...
Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 287 Kb
Скачиваний: 7300
Серия: Дядя Фред #3
Серия: Замок Бландинг #12
Время пить коктейли
|
Читать |
|
Читать |
«…Часто спорят и гадают, как возникла та или иная книга. Скажем, если бы Милтона спросили, что подсказало ему «Потерянный рай», он ответил бы: «Да так, знаете… Пришло в голову…» Но о сэре Раймонде Бастабле гадать не надо. Романом «Время пить коктейли» он обязан твердой руке лорда Икенхема. Если бы граф хуже стрелял, если бы он промазал – чего не бывает! – мы бы не знали этой книги…»
Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 603 Kb
Скачиваний: 2093
Серия: Дядя Фред #4
Серия: Замок Бландинг #13
Цепь преступлений в Бландингском замке
Полная луна
|
Читать |
|
Читать |
Кто из влюбленных не предавался грезам, глядя на луну? Вот и обитатели и гости Бландингского замка чудным летним вечером мечтают, любуясь ночным светилом, строят фантастические планы и ненароком путают планы другим влюбленным. И чтобы помочь Веронике и Типпи Плимсолу преодолеть возникшие между ними недоразумения, решено подключить к делу любимицу хозяина замка лорда Эмсворта – свинью Императрицу…
Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна
Год издания: 2012
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 838 Kb
Скачиваний: 1771
Серия: Замок Бландинг #16