Если ты умер, стал привидением и не знаешь, что тебе делать, чтобы получить покой, то не стоит собирать вокруг себя банду других призраков и пытаться таким образом получить желаемое. Возможно — и даже вполне возможно, — что попадёшь в неловкое положение даже в мистическом посмертии. Так и случилось с привидением Кардиффского великана.
Перевод: Биндеман Людмила Марковна
Год издания: 1989
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 80 Kb
Скачиваний: 9092
Серия: Юмористические очерки и рассказы

В 1903 году американец Генри Адамс в результате несчастливого стечения обстоятельств попадает в Британию. Будучи без гроша в кармане, он знакомится с двумя эксцентричными братьями Монпелье, которые дают ему конверт с деньгами. В конверте оказывается банковский билет в один миллион фунтов стерлингов (колоссальная по тем временам сумма). Благодаря этому билету Адамс попадает в высшее общество Лондона и оказывается втянут в цепь забавных и драматических приключений.
Перевод: Дарузес Нина Леонидовна
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 61 Kb
Скачиваний: 8315

Сборник составлен из рассказов Марка Твена взятых с сайта http://www.twain.narod.ru/.

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1169 Kb
Скачиваний: 6964
Серия: Юмористические очерки и рассказы

В Теннесси живут люди прямые, честные и не любящие околичностей. В таком же духе работает местная журналистика. Незадачливому автору, приехавшему на юг поправить здоровье, довелось на своей шкуре узнать, что главное для журналиста не столько бойкое перо, сколько крепкие мускулы и умение метко стрелять.
Перевод: Дарузес Нина Леонидовна
Год издания: 1971
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 33 Kb
Скачиваний: 6548
Серия: Юмористические очерки и рассказы

«Грязные» предвыборные технологии — изобретение не нашего века. Герою рассказа, выставившему свою кандидатуру на выборах губернатора штата, пришлось испытать их на себе в полной мере.
Перевод: Тренева Наталья Константиновна
Год издания: 1971
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 31 Kb
Скачиваний: 6448
Серия: Юмористические очерки и рассказы

На первый взгляд, нет ничего проще, чем управлять велосипедом. Но это только на первый взгляд, что и доказывает Твен в своём ироничном и весёлом рассказе...
Перевод: Дарузес Нина Леонидовна
Год издания: 1971
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 25 Kb
Скачиваний: 6434
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен попытался придумать свое генеалогическое древо. Предки у автора оказались чрезвычайно незаурядными людьми. Весельчак Огастес Твен подкарауливал прохожих на большой дороге. Красавчик Твен мастерски умел подделывать чужие почерки. Джон Морган Твен, прибывший в Америку вместе с Колумбом, ухитрился украсть корабельный якорь и продать его дикарям. Биографии прочих вымышленных предков Марка Твена не менее причудливы.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 25 Kb
Скачиваний: 6406
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Американский студент уже было планировал закончить свое затянувшееся путешествие, и отказаться от поездки в Петербург, как вдруг он повстречал некоего майора Джексона. Тот настоял на поездке и обещал уладить — при помощи многочисленных знакомств — любые проблемы, в том числе и с русским паспортом...
Перевод: Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 38 Kb
Скачиваний: 5282
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Скандальный репортер взялся редактировать маленькую сельскохозяйственную газету. В считанные дни популярность издания взлетела на небывалую высоту. Но какой ценой!..
Перевод: Дарузес Нина Леонидовна
Год издания: 1971
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 31 Kb
Скачиваний: 5251
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Рассказ об удивительном происшествии, когда двадцать четыре достойнейших джентльмена, отправившись поездом в путешествие из Чикаго в Сент-Луис, попадают в сильную метель. И снежная ловушка посреди ледяной пустыни, в пятидесяти милях от ближайшего жилья, вынуждает их принимать ужасные меры, чтобы прожить до прибытия помощи.
Перевод: Старцев Абель Исаакович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 68 Kb
Скачиваний: 5080
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Научная экспедиция, состоящая из разной лесной живности, не крупнее лягушки, отправляется из леса на исследование неведомых доселе местностей. Кроме навозного жука все участники экспедиции обладают научными степенями, званиями и «огромными знаниями». На пути им встречается множество незнакомых и необычных для них предметов. На почве этого постоянно происходят споры и разбирательства. Но самое главное, в ходе экспедиции также был открыт новый вид животных — человек…
Перевод: Хинкис Виктор Александрович
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 59 Kb
Скачиваний: 4976
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Эта история о чудаке по имени Джим Смайли, который вечно держал пари по поводу всего, что ни попадется на глаза, и о лягушке, которую он научил разным фокусам да так, что другой такой на свете не сыскать было.
Перевод: Дарузес Нина Леонидовна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 51 Kb
Скачиваний: 4849
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Измученный простудой автор в чрезвычайно юмористическом ключе предлагает читателю широкий спектр средств от этой болезни — он испробовал их все на себе!
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 10 Kb
Скачиваний: 4530
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Бедный скульптор влюблен в дочь богача. Их свадьба может состояться тольков том случае, если скульптор добудет значительную сумму денег. Но увы, современные скульптуры мало интересуют богатых меценатов.
Перевод: Дарузес Нина Леонидовна
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 27 Kb
Скачиваний: 4476
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Марку Твену попался на глаза дурацкий стишок про кондуктора с припевом: Режьте, братцы, режьте, режьте осторожно. Режьте, чтобы видел пассажир дорожный. Этот стишок оказался столь навязчив, что Твен не только не мог избавиться от него сам, но и заморочил стишком голову своим друзьям.
Перевод: Дарузес Нина Леонидовна
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 28 Kb
Скачиваний: 4305
Серия: Юмористические очерки и рассказы

В этих путевых заметках Марк Твен описывает поездку на Бермудские острова, которую он совершил в мае 1877 года вместе со своим другом священником Дж. Твичелом (Твен называет его в тексте Преподобный).

Перевод: Бабенышев Г.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 85 Kb
Скачиваний: 4219
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Жил на свете дурной мальчик, которого звали Джим. С ним все происходило не так, как обычно происходит с дурными мальчиками в книжках для воскресных школ. Джим этот был словно заговоренный, — только так и можно объяснить то, что ему все сходило с рук.
Перевод: Абкина Мария Ефимовна
Год издания: 1971
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 23 Kb
Скачиваний: 4192
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Новые часы автора полтора года шли безукоризненно. Но однажды Марк Твен забыл их завести и поставил неточно. Часовщик решил, что часы нуждаются в починке. С этого у автора начались постоянные проблемы с часами.
Перевод: В. О. T.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 66 Kb
Скачиваний: 4113
Серия: Юмористические очерки и рассказы

По мнению автора, любители сигар не могут отличить вкус дешевых сигар от дорогих и ориентируются только на цену этого товара. Автор решил провести эксперимент, подменив одни сигары другими и угостив ими своих друзей.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 7947 B
Скачиваний: 4092
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Юмористический рассказ, пародирующий детективные истории. У главного героя похитили редчайшее животное — сиамского Белого Слона. Полиция с фантастическим упорством ищет и преследует слона, который, согласно докладам, идёт по Америке, сокрушая всё на своём пути. [b]Примечание:[/b] По мотивам рассказа снят мультфильм «Следствие ведут Колобки» (1986) студии «Пилот», режиссёр Александр Татарский.
Перевод: Волжина Наталья Альбертовна
Год издания: 1971
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 52 Kb
Скачиваний: 4052
Серия: Юмористические очерки и рассказы