Твен делится с читателями своим опытом игры на аккордеоне с целью примирить людей с несчастными горемыками, которые чувствуют в себе музыкальный талант и еженощно сводят с ума своих соседей, пытаясь выявить и развить его.
Перевод: Гольдернесс Эдуард Робертович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 47 Kb
Скачиваний: 3969
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Случайная встреча на Ривьере повлекла за собой историю-воспоминание о четырёх молодых художниках, один из которых стал знаменитым посмертно.
Перевод: Беккер Мэри Иосифовна
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 37 Kb
Скачиваний: 3923
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Самым трудным из рассказов является юмористический рассказ. И это жанр чисто американский, ибо основной эффект зависит от того, как он рассказывается, а не от того, что в нём содержится. [b]Примечание:[/b] Юмористический рассказ как чисто американский жанр. Его отличия от комического рассказа и анекдота.
Перевод: Носик Борис Михайлович
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 30 Kb
Скачиваний: 3903
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Рассказ о Христианской науке, согласно которой таких вещей, как голод, жажда и боль, не существует. А также о джентельмене, неудачно свалившемся в пропасть и удачно переколотившем там же все камни и об его удивительном исцелении 234 переломов без применения лекарств. [b]Примечание:[/b] • Под названием «Наука метафизического врачевания и книга г-жи Эдди», в переводе Е. Н. Ломиковской опубликован в 1902 г. в журнале «Новый журнал иностранной литературы, искусства и науки» № 3 (март), стр. 244-253 • Твен в своих очерках неоднократно обращался к религиозному течению «Христианская наука», получившему в конце прошлого столетия широкое распространение в США. В октябре 1899 г. в Cosmopolitan был издан сатирический рассказ о нём. В 1903 г. он подготовил книгу о «Христианской науке», в которую вошли все ранее написанные очерки, а рассказ 1899 г. стал I–IV главами. Книга увидела свет в 1907 г. Писатель разоблачает основательницу «Христианской науки» Мэри Бейкер-Эдди, которая спекулировала на лечении некоторых заболеваний психики с помощью внушения. Он называл её «царицей всех шарлатанов и лицемеров». Необычайно быстрый рост приверженцев нового учения вызывал у Твена опасение, что «Христианская наука» к 1940 г. окажется «правящей силой в республике», т.е. станет государственной религией, что «трест («Христианской науки») ... станет к тому времени самым бесстыдным, самым неразборчивым в средствах политически-религиозным тираном, какого только знало человечество с благословенных лет цивилизации». Выступления Марка Твена против этой религиозной организации сыграли немалую роль в её разоблачении. © Ф. И. Гаркавенко. Из комментариев к изданию «Письма с Земли» (Гослитиздат, 1963 г.).
Перевод: Рузская Татьяна Алексеевна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 39 Kb
Скачиваний: 3865
Серия: Юмористические очерки и рассказы

В 1813 году во время войны с индейцами во Флориде то ли индейцы, то ли американские войска нанесли убытки Джорджу Фишеру. Прошло двадцать лет и наследники Фишера попытались предъявить финансовые требования к правительству США.
Перевод: Старцев Абель Исаакович
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 47 Kb
Скачиваний: 3860
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Судил суд зверей зайца — за трусость, лису — за воровство, волка — за убийство. Суд решил не принимать во внимание, что звери созданы такими от природы. Только машине удалось оправдаться, она-то создана человеком!
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4356 B
Скачиваний: 3854
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Рассказ представляет собой приветственную речь обществу куроводов. Автор доказывает, что с детства освоил различные способы выведения кур и в итоге извел их немалое количество.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 6067 B
Скачиваний: 3842
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Сострадательный врач вылечил бездомного пуделя. Опытный писатель помог начинающему коллеге. Кучер спас женщину с ребенком и был щедро вознагражден мужем этой женщины. Все эти случаи должны укрепить христианское благочестие и желание помогать ближним? Как бы не так!
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 14 Kb
Скачиваний: 3828
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен читал лекцию в Ньюарке. Тогда же ему довелось беседовать с молодым человеком, дядя которого, неизвестно по какой причине, утратил способность что-либо чувствовать. Со слезами на глазах он говорил, что хотел бы еще хотя бы раз увидеть дядю смеющимся или плачущим. Растроганный Твен с живостью согласился расшевелить несчастного, если того приведут на лекцию.
Перевод: Дарузес Нина Леонидовна
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 20 Kb
Скачиваний: 3817
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Бенджамин Франклин известен не только своими достижениями как политик и ученый, но и как автор многих известных афоризмов. Марк Твен высказывает свое мнение о Франклине и о его знаменитых фразах.
Перевод: Энгельгардт Михаил Александрович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 40 Kb
Скачиваний: 3807
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Писателям рекомендуется есть рыбу, потому что фосфор, который в ней имеется, развивает мозги. Главное, правильно установить необходимую норму рыбы...
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1471 B
Скачиваний: 3803
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Их были тысячи — тех, кто отправился на войну, попробовал, что это такое, и предпочел навсегда выйти из игры. Пятнадцать человек собрались идти на войну, понятия не имея, что это такое. Они много дней скитались по своему штату, изображая военный отряд, в той мере, в какой им это удавалось. Каждые несколько дней до них доходили слухи о приближении неприятеля. В итоге половина героев вернулась домой, так и не побывав в сражении.
Перевод: Гурова Ирина Гавриловна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 77 Kb
Скачиваний: 3792
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Однажды автор получил очередное письмо от тетушки Мэри с новыми упреками по поводу неподобающего поведения. Однако, в этот раз упреки оказались бесполезны. Неожиданно в дверь постучали и в гости к автору пришел странный уродливый карлик — его совесть, который принялся всячески изводить автора. Сможет ли автор наконец избавиться окончательно от надоедливой совести?
Перевод: Беккер Мэри Иосифовна
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 54 Kb
Скачиваний: 3774
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Американский писатель Марк Твен (1835–1910) имел при жизни громкую славу не только как романист, но и как рассказчик, выступавший с устными юмористическими «лекциями» и остроумными речами по поводу всевозможных событий. К произведениям такого рода следует отнести и шутку, которую мы предлагаем вниманию читателей. Это речь, произнесенная М. Твеном в 1890 году на встрече Национальной ассоциации аптекарей в Вашингтоне.

Есть в этой речи и намеки на собственную биографию. Как и его маленькие герои, Сэмюэль Клеменс (таково настоящее имя писателя) работал в детстве за «одежду, стол и ни гроша наличными».

Твен на собственном опыте знал, как трудна бывает жизнь, и ценил все, что может помочь человеку отвлечься, отдохнуть, засмеяться. Он мечтал: «Морщины должны быть только следами прошлых улыбок».

Перевод: Колпаков Николай
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 6177 B
Скачиваний: 3766
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен вместе с друзьями путешествовал по Европе. Попытавшись сэкономить деньги, Твен решил не нанимать турагента, а самому справиться с этими обязанностями. Однако, вскоре выяснилось, что планировать маршрут, покупать билеты, заказывать места в гостинице и возиться с багажом — отнюдь не простые занятия.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 33 Kb
Скачиваний: 3760
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Во всевозможных нравоучительных книгах подробно описывается, как должен вести себя хороший мальчик. Юный Джейкоб Блайвенс прочел множество таких книг и пытался следовать их советам. Но, к удивлению Джейкоба, почему-то в его жизни все происходило совсем не так, как в этих книгах.
Перевод: Абкина Мария Ефимовна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 20 Kb
Скачиваний: 3742
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Воспоминания Марка Твена об охоте, в которой он участвовал в далеком детстве.
Перевод: Хинкис Виктор Александрович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 8067 B
Скачиваний: 3676
Серия: Юмористические очерки и рассказы

В основу рассказа положено воспоминание Твена о том, как его отцу за долгую жизнь лишь однажды понравились стихи — поэма Г. Лонгфелло «Песнь о Гайавате» (1855). Тогда же Твеном было написано стихотворение по мотивам дарственной записи, хранившейся у родителя. Надо отметить, что это шутливая мистификация автора: отец писателя умер в 1847 г., за восемь лет до выхода «Песни о Гайавате».
Перевод: Старцев Абель Исаакович
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 24 Kb
Скачиваний: 3651
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Марк Твен рассказывает, что ему гораздо проще вспомнить, когда он впервые сказал правду, чем когда он впервые солгал. Ведь первые правдивые слова он произнес совсем недавно, а первую ложь — еще в младенчестве. Впрочем, в этом он не одинок, ведь все вокруг тоже постоянно лгут — и обычные люди, и политики, и даже целые государства.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 67 Kb
Скачиваний: 3649
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Твен с компаньоном берут напрокат комету сроком на несколько десятков лет и организуют космический круиз для всех желающих. Для удобства путешественников в хвосте кометы будут оборудованы 1 000 000 комфортабельных кают. О других подробностях готовящегося полета читайте в самом объявлении.
Перевод: Архангельская Ирина Павловна
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 37 Kb
Скачиваний: 3648
Серия: Юмористические очерки и рассказы