Автор рассказывает о том, как он борется со своей страстью произносить речи по различным поводам, а заодно описывает несколько типов ораторов.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 9179 B
Скачиваний: 3609
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Автор извлекает из памяти несколько произошедших с ним историй, и старается выяснить что за мораль в них кроется.
Перевод: Хинкис Виктор Александрович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 62 Kb
Скачиваний: 3609
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Твен делает свою первую попытку составить и выгравировать план Парижа. По словам автора, идея этого плана не оригинальна. Твен явно лукавит, так как подобный план выглядит весьма необычно, о чем свидетельствуют многочисленные одобрительные отзывы известных личностей, среди которых Бисмарк, Наполеон и другие.
Перевод: Гольдернесс Эдуард Робертович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 46 Kb
Скачиваний: 3595
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Слуга президента Вашингтона Джордж умер в 1809 году, в возрасте 95 лет, о чем и было сообщено в газетах. В 1825 году газеты вновь сообщили о смерти этого почтенного ветерана. В 1840 году, по мнению прессы, слуга Джордж умер вновь, по-прежнему в возрасте 95 лет. Сколько же раз еще газеты объявят об этой смерти?
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 8251 B
Скачиваний: 3588
Серия: Юмористические очерки и рассказы

По мнению Твена, американцы даже не подозревают, какая беда случилась с ними в результате смерти Чарльза Диккенса. Ведь теперь любой проходимец, имеющий хоть малейшее отношение к великому писателю, постарается заработать денег на его добром имени.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4376 B
Скачиваний: 3580
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Однажды автор служил личным секретарем у сенатора. Сенатор поручил ему написать ответы на несколько писем от избирателей и сделать это поделикатней. Представления сенатора и автора о деликатности оказались очень разными.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 11 Kb
Скачиваний: 3577
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Размещая рекламное объявление в газете, Марк Твен делает интересное предложение всем журналам и периодическим изданиям, заготовившим впрок некрологи о его смерти.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 5524 B
Скачиваний: 3539
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Сетуя на бессодержательность большинства писем, приходящих от родственников с восточного побережья Соединенных Штатов на Запад, Твен читает лекцию об образцовой корреспонденции, приводя наглядные примеры писем дурных и интересных.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 10 Kb
Скачиваний: 3517
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Жители маленького островка Питкэрн в Тихом океане вели спокойный, патриархальный образ жизни. Однако, поселившийся на острове американец Стейвли стал вынашивать честолюбивые планы по захвату власти. Ему удалось заморочить головы жителям и стать правителем острова. Но амбиции Стейвли простирались еще дальше.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 25 Kb
Скачиваний: 3501
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Марк Твен, вооружившись присущим ему скептицизмом, вместе с репортером вечерней газеты отправляется на спиритический сеанс. Он долго не решается заговаривать с духами, но потом все таки обращается к одному своему умершему товарищу.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 22 Kb
Скачиваний: 3487
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Торговец Джон Маккези заключил контракт на поставку говядины войскам генерала Шермана. Однако, ему удалось выполнить свои обязательства лишь частично, а сам Маккензи погиб от рук индейцев. Наследники Маккензи безуспешно скитаются по бюрократическим инстанциям США, пытаясь добиться оплаты контракта.
Перевод: Старцев Абель Исаакович
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 31 Kb
Скачиваний: 3482
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Малоизвестная юмористическая зарисовка от всемирно известного писателя. Входит в собрание его очерков «Sketches New and Old». Перевод Павла Волкова.

Шутливо-ироничное повествование о многочисленных бедах и горестях, учинённых горничными несчастным холостякам. [b]Примечание:[/b] Впервые опубликован как «On Chambermaids» в газете «The Californian» 19 января 1867 г. В 1910 году этот рассказ без указания переводчика под названием «Нечто о горничных» был напечатан в газете «Приазовский край» №104 от 22 апреля.
Перевод: Волков Павел Владимирович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 106 Kb
Скачиваний: 3467
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен посетил парикмахерскую, но, увы, попал не к тому парикмахеру, к которому хотел бы. В итоге неумелый парикмахер доставил автору все возможные неудобства, да еще и отнял у него уйму времени.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 9578 B
Скачиваний: 3467
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Давным-давно немецкий город Загенфельд был столицей маленького королевства. Молодому королю Губерту было предсказано: когда ему исполнится четырнадцать лет, его спасёт существо, чей голос покажется королю самым прекрасным на свете. Пока весь народ будет чтить этих существ, королевство будет жить спокойно и богато. Но беда, если король ошибётся в выборе! [b]Примечание:[/b] Не вошло в книгу «Пешком по Европе», так как возникло сомнение в подлинности легенды, и я не мог в то время представить достаточно убедительных доказательств. — М.Т.
Перевод: Федорова Ксения
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 30 Kb
Скачиваний: 3441
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Если вы художник-портретист и работаете сразу над несколькими портретами, не забывайте прикреплять к ним ярлычки с фамилиями, иначе горничная, вытирающая с них пыль, может переставить их местами, и вы уже никогда не узнаете, на каком портрете кто нарисован.
Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 77 Kb
Скачиваний: 3427
Серия: Юмористические очерки и рассказы

В старые времена азартные игры в штате Кентукки строго карались. Однажды несколько молодых людей были застигнуты за игрой в «семерку» на деньги. Единственный шанс для их защитника — доказать, что «семерка» — не азартная игра.
Перевод: Старцев Абель Исаакович
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 22 Kb
Скачиваний: 3420
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Во времена Марка Твена телефон был интересной технической новинкой. По мнению Твена, наблюдать за человеком, разговаривающим по телефону, очень интересно, а уж женщина с телефонной трубкой — удивительное явление.
Перевод: Колпаков Николай
Год издания: 1980
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 22 Kb
Скачиваний: 3413
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Однажды автор решил написать сатирическую статью по поводу финансовых махинаций. А чтобы привлечь внимание читателей, для начала красочно расписал вымышленное кровавое злодеяние. Реакция читателей на эту статью оказалась для автора неожиданной.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 7277 B
Скачиваний: 3353
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Когда автору было тринадцать лет, дядя (редактор газеты) взял его на работу в свою типографию. Однажды дяде пришлось на неделю уехать из городка и он поручил Марку Твену выпустить один газетный номер. И Марк Твен со всем рвением и без излишней деликатности взялся за дело.
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 6251 B
Скачиваний: 3335
Серия: Юмористические очерки и рассказы

Джон Вагнер — старейший житель Буффало, ста четырех лет от роду. Он молодец и весельчак, недавно прошел пешком полторы мили за две недели. По его словам Джон голосует уже за сорок восьмого президента, а через неделю он...
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1910 B
Скачиваний: 3310
Серия: Юмористические очерки и рассказы