Действия рассказа начинаются сразу после событий «Двух мечей». Военные действия между Королевством Многих Стел и Мифрил-Халлом временно прекратились и в Лунном лесу появилось много странников, каждый из которых преследует свои цели. Темный эльф Дзирт До'Урден и лунная эльфийка Инновиндиль направляются к Побережью Мечей, что бы разыскать тело трагически погибшей Эллифейн. Другой дроу, Тос'ун Армго, вооруженный ужасным клинком Хазид'хи ищет пути собственного спасения. А многочисленные орки, не смотря на весть о смерти короля Обальда, демонстрируют небывалую сплоченность, выстраивая в лесу новые укрепления. У всех разные цели, но всех ждет один путь через Лунный лес.

Перевод: перевод Любительский
Год издания: 2006
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 134 Kb
Скачиваний: 4777
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Эльфов #4

Классические рассказы, дополняющие эпическую серию "Легенда о Дриззте". Годами в рамках серии в антологиях "Забытых Королевств" и в журнале "Dragon™" выходили рассказы о жизни знаменитого дроу и его друзей. Впервые под одной обложкой эти классические истории — и одна не публиковавшаяся прежде!

Происхождение пантеры Дриззта, рассказ о том, как впервые Энтрери и Джарлаксл встретились с драконьими сестрами, и прочее.

Перед каждым рассказом Роберт немного рассказывает о том, как писал эту историю.

Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”.

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2011
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1157 Kb
Скачиваний: 4085
Серия: Забытые Королевства: Антологии

Прошел год, как Артемис Энтрери и Джарлакс Бэнр прибыли в Дамару. Их дела как всегда подлы, хитры и коварны, а приключения непредсказуемы, но все же, пока ещё, не грандиозны. Промышляя мелким заработком, друзья получают необычное задание – найти «свечу без фитиля» для леди Тазмикеллы. Найти её оказывается не трудно – в магазине «Золотые монеты Ильнезары», но между двумя дамами есть некая вражда, какой-то секрет, который связывает их. © TwoSouls

Перевод: Соловьева Галина Викторовна
Год издания: 2004
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1176 Kb
Скачиваний: 3160
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Драконов #6

Глава поместья Штормового Предела Тамалон Ускеврен в обеденное время принимал гостей у себя дома, и рассуждал о причинах появления этих людей в его родовом гнезде. Двое из них были представителями домов Талендар и Соаргил — старейшими врагами семьи Ускеврен, и один из них — незнакомец в зеленом камзоле, с позолоченными изображениями прыгающих львов представился его старшим братом и заявил права на поместье, это все не спроста, ведь его старший брат Перивел давно погибли вместе с отцом Алдимаром Ускевреном защищая Штормовой Предел от тех самых Талендаров и Соаргилов несколько десятилетий назад…

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 314 Kb
Скачиваний: 1693
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Залы Штормового Предела #1

Караван медленно двигался вниз по песчаной дюне к оазису. Солнце, тонувшее в закате за спинами всадников, создавало длинные тени, проходя сквозь заросли сухого кустарника и жухлой травы. Туйганские женщины наблюдали за наездниками со скамеек, стоявших у покрытых войлоком юрт, в то время как дети носились вокруг в наступающей вечерней прохладе, пробегая мимо лошадей, мулов и повозок, запряженных буйволами. Некоторые караванщики смеялись и бросали неугомонной ребятне всякие побрякушки, но Тайко Арисанн улыбался только смотревшим женщинам. Особенно симпатичным…

Переводчик: Чамин Валерий Андреевич

Перевод: Теней Долина, Чамин Валерий Андреевич
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 300 Kb
Скачиваний: 1526
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Драконов #13

Служанка семьи Ускевренов Лараджин заключила сделку в несколько десятков серебряных равенов с дворфом-ювелиром Кремларом, суть которой заключалась в том, что нужно было достать крайне редкий цветок называемый — Поцелуй Сьюн, который произрастал в частном имении Хулорна, в Охотничьем Саду, да и то, только на «экваторе» зимы, но эта девушка не из робкого десятка, она часто тайком посещала это странное место с целью побыть наедине с собой. Но на этот раз посещение Сада перевернуло её спокойную жизнь с ног на голову.

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 282 Kb
Скачиваний: 1483
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Залы Штормового Предела #7

Эревис Кейл давненько прислуживает дворецким Дому Ускевренов, и за долгое время он проникся уважением к главе семьи Тамалону Ускеврену, как в общем то и ко всем ее членам. Но мало кто знает, что Кейл на самом деле состоит в тайной организации «Ночные Ножи», и что ему поручили выкрасть младшего сына для шантажа. Кейл на распутье…

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 330 Kb
Скачиваний: 1413
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Залы Штормового Предела #6

Главарь банды разбойников и мародеров Олостин получает тайный приказ убить одного из архимагов по имени Тень, его правая рука Люм устраивает проверку на прочность одному юному члену группировки, которую тот проходит с честью, и отправляет его на опасное задание, из которого не возвращался еще ни один ассассин. Но Кай слеплен не из того теста, что предыдущие претенденты, и эта авантюра может плохо закончиться для самого Люма.

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 395 Kb
Скачиваний: 1406
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Теней #2

Рассказ входит в антологию «Королевства Эльфов» («Realms of the Elves»), изданную в 2006 г. Редактор: Филип Этанс.

Перевод: Arianna
Год издания: 2018
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 370 Kb
Скачиваний: 1160
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Эльфов #3

Приверженец магии Темного Плетения под видом доброго путника, втерся в доверие к главе клана Болотные Орлы, кует страшные темные клинки — способные отражать атаки драконо-людей, которые разоряют местное население — дабы помочь в борьбе людям, но эта помощь всего лиш ширма…

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 319 Kb
Скачиваний: 1141
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Теней #4

Юный дроу Горлист, родом из Чед Насада был подло продан родной матерью в рабство Сливифар — местной хозяйке арены, тогда он пообещал себе, что выиграет каждый бой на арене и найдет путь на свободу, но на этом долгом пути его ожидает не мало подлости и предательства…

Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 277 Kb
Скачиваний: 1094
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Драконов #3

Рассказ про то, как во времена, когда драконы правили эльфами и людьми, зародилась любовь между эльфом, который был подданным дракона и плененной эльфийкой, которая не хотела жить под властью драконов.

Рассказ входит в антологию «Королевства Эльфов» («Realms of the Elves»), изданную в 2006 г. Редактор: Филип Этанс.

Перевод: Arianna
Год издания: 2018
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 482 Kb
Скачиваний: 1049
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Эльфов #1

У любого существа на Фаэруне есть темное отражение в качестве нежити — от призраков воителей древности до исписанных рунами драконьих скелетов. И в мире с такой богатой и кровавой историей, как у Фаэруна — имя им легион, затмевающий живых числом и разнообразием.

Этот рассказ — одна из тех историй про потусторонние Королевства.

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 327 Kb
Скачиваний: 1046
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Мертвых #2

Жрецы зала Бога Теней заклеймили своего собрата еретиком и изгнали его из храма, за то, что тот осквернил Чашу Ночи. Но Кессон Рел думал по другому и считал себя Избранным Богом Теней, он затаил на Демархов не доброе…

Перевод: Грачев Григорий Олегович
Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 264 Kb
Скачиваний: 1010
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Драконов #1

Андорис Дератар беспристрастный и жесткий судья, беспощадно судил и выносил смертные приговоры за малейшие преступления закона. Давным давно он казнил своего сына за убийство фамильяра не испытывая угрызений совести, но на этом судебном заседании все будет по другому…

Перевод: Теней Долина, Arianna
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 354 Kb
Скачиваний: 1000
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Теней #1

Где то далеко на краю между двух миров, Фаэруном и Планом Теней Анклав Шейд терпит крушение в следствии внезапного исчезновения Плетения. Зоссимус — молодой маг теряет в хаосе на всегда свою Дженну, из за сильной любви он посвящает свою жизнь изучению магии дабы воскресить утраченную любовь, но захочет ли она вернуться к нему, в этот темный и мрачный город?… © Jeelus-Tei.

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 304 Kb
Скачиваний: 990
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Теней #3

Рассказ входит в антологию «Королевства Эльфов» («Realms of the Elves»), изданную в 2006 г. Редактор: Филип Этанс.

(От переводчика: Изначально рассказ был написан для антологии «Ночи Невервинтера», так и не увидевшей свет. Посох Валмаксиана можно найти в игре Neverwinter Nights 1–2.)

Перевод: Arianna
Год издания: 2018
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 340 Kb
Скачиваний: 902
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Эльфов #2

Всепоглощающая Ярость — эта напасть заставляет драконов терять рассудок, в исступлении они жаждут убивать и только убивать… Настал год безумных Драконов.

Год издания: 2017
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 247 Kb
Скачиваний: 846
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Драконов #9

Эта маленькая история рассказывает о том, как молодой оруженосец награжденный титулом Сквайр, завладел великим мечем — Серый Танцовщик.

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 367 Kb
Скачиваний: 830
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Теней #11

Жители великой пустыни Анорач — бедины, заметили в сердце своих земель странную возню своих давних недругов Жентаримов, они явно что то искали в этих песках. Вождь племени Бин-Дар снаряжает двух шпионов дабы заполучить информацию о том, что там происходит.

Перевод: Теней Долина
Год издания: 2016
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 269 Kb
Скачиваний: 653
Серия: Забытые Королевства: Антологии
Серия: Королевства Теней #12