«Волшебные твари и где их искать» — это учебник по уходу за домашними животными, обязательный для всех первокурсников. Книга имеет в волшебном мире огромную ценность, да и у студентов Хогвартса не менее популярна. Все ее издания в «Завитках и кляксах» на Диагон Аллее недолго задерживаются на полках, а сама она вышла, чтоб не ошибиться, уже где-то в 54-м переизании. Из книги вы сможете узнать, кто такие клубкопухи, чем кормят драконов, сколько живут саламандры, что такое на самом деле Лох-Несское чудовище и почему мы не сталкиваемся каждый день с этими самыми тварями в жизни.

Настоящая книга — копия той самой, которой пользовался Гарри, и посему она представлена читателю не в лучшем виде — вся исписана примечаниями Гарри, Рона и Гермионы (стыд и срам просто)!

Перевод: перевод Любительский
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 96 Kb
Скачиваний: 46898
Серия: Гарри Поттер (народный перевод)

Гарри Поттер: предыстория — произведение Джоан Роулинг длиной в 800 слов, написанное в 2008 году на открытке специально для продажи на благотворительном аукционе при поддержке сети книжных магазинов Waterstone’s. Открытка с текстом была продана 11 июня 2008 года за £25,000. В тот же день текст истории был опубликован в интернете.

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 6930 B
Скачиваний: 40286
Серия: Гарри Поттер (народный перевод)

Кроме серии из семи книг, которые Роулинг собирается написать о всех семи годах учебы Гарри в Хогвартсе, она попутно издала две брошюры, имеющие самое прямое отношение к магическому миру в общем, и к нашим троим маленким волшебникам в частности. В сущности, это учебники, которые Гарри читает в свой первый год пребывания в Хогвартсе. Книги были написаны еще с одной очень важной целью — все поступившие от их продажи средства будут переданы в благотворительный фонд Comic Relief UK. Это замечательная благотворительная организация, которая прежде всего занимается организацией различных проектов в Африке (решение проблемы голодающих детей и так далее).

Первая из них — это «Квиддитч сквозь века», та самая, которую запоем перечитывают наши юные герои! В книге подробно и с юмором описана история возникноваения волшебной игры, формирования ее правил, самые известные команды, и многое, многое другое. Сама писательница говорит, что в детстве была ужасно неспортивной, однако, в один прекрасный день решила, что в волшебном мире не хватает такой игры, которой бы волшебники увлекались так же, как, скажем, магглы увлекаются футболом. И она придумала квиддитч.

Если Вы когда-нибудь задавались вопросами типа: откуда появился золотой Снитч, кто придумал Бладжеры или почему на мантиях «Вигтаунских Воителей» изображен разделочный нож, то Вам необходимо прочесть книгу «Квиддитч сквозь века». Это издание является копией книги из школьной библиотеки Хогвартса, которую почти ежедневно используют юные фанаты квиддитча, чтобы получить ответы на свои вопросы.

Перевод: перевод Любительский
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 614 Kb
Скачиваний: 19414
Серия: Гарри Поттер (народный перевод)

Перевод: Potter's Army

06.09.2009 (Редакция 1)

Уважаемые читатели!

Перед вами неофициальный перевод книги «Гарри Поттер и Философский Камень», созданный участниками проекта Potter's Army.

Наш перевод создан исключительно для ознакомительных целей и не используется для извлечения коммерческой выгоды. Все права принадлежат издательству «Росмэн».

Со временем данная версия будет исправлена и дополнена сносками для лучшего понимая книги.

Если Вы обнаружили опечатку, ошибку в переводе, либо хотите предложить более удачный и благозвучный вариант какой-либо фразы, а может быть, просто поделиться мнением или обсудить перевод или сами книги и фильмы, то заходите на наш сайт: http://www.potters-army.net

Кроме того, на нашем сайте Вы узнаете, когда в перевод вносились последние изменения, и при желании сможете скачать последнюю редакцию.

Мы всегда рады новым друзьям!

Большое спасибо за то, что решили прочитать наш перевод! Надеемся, он Вам понравится, и помните, что Вы всегда можете принять участие в его улучшении!

Перевод: Potter's Army
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 922 Kb
Скачиваний: 71725
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1

Перевод: перевод Любительский
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 794 Kb
Скачиваний: 33085
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1

Жизнь в чулане под лестницей, донашивание одежды за братом, отсутствие родительской заботы — может закончиться хорошо. Наградой станут необычная школа и преданные друзья. А еще — целый мир, где есть волшебное зеркало и и философский камень. Но он доступен только бескорыстному человеку. Чтобы узнать, таков ли главный герой книги, необходимо дочитать ее до конца.

Перевод: Luthien
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4288 Kb
Скачиваний: 24355
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1

Перевод: Мачкасов Юрий
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1071 Kb
Скачиваний: 24161
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1

«Га́рри По́ттер и филосо́фский ка́мень» (англ. Harry Potter and the Philosopher's Stone) — первый роман в серии книг про юного волшебника Гарри Поттера, написанный Дж. К. Роулинг. В нём рассказывается, как Гарри узнает, что он волшебник, встречает близких друзей и немало врагов в Школе Чародейства и Волшебства «Хогвартс», а также с помощью своих друзей пресекает попытку возвращения злого волшебника Лорда Волан-де-Морта, который убил родителей Гарри (самому Гарри в тот момент был год от роду).

Книга была переведена на множество других языков и по её мотивам был снят одноименный фильм.

Перевод: Luthien
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1072 Kb
Скачиваний: 10844
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1

Перевод: Potter's Army
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 912 Kb
Скачиваний: 53072
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #2

Перевод: перевод Любительский
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 905 Kb
Скачиваний: 33547
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #2

Гарри Поттер переходит на второй курс Школы чародейства и волшебства Хогвартс. Эльф Добби предупреждает Гарри об опасности, которая поджидает его там, и просит больше не возвращаться в школу. Юный волшебник не следует совету эльфа и становится свидетелем таинственных событий, разворачивающихся в Хогвартсе. Вскоре Гарри и его друзья узнают о существовании Тайной Комнаты и сталкиваются с новыми приключениями, пытаясь победить темные силы.

Перевод: Luthien, Кузнецова Юлия
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1189 Kb
Скачиваний: 5278
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #2

Перевод: Potter's Army
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1091 Kb
Скачиваний: 55156
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #3

Это первый народный перевод Гарри Поттера (перевод от 29 мая 2001 — последняя правка 28 дек 2001). Идет правка всех книжек (четвертая пока в черновом варианте). Исправляемая версия и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru Замечания и предложения пишите координатору проекта — Pauline: carna@mail.ru При использовании отрывков перевода ссылка на сайт обязательна.

Огромное спасибо всем тем, кто принимал участие в переводе и правке: Ольге Г., Ольге В., Юле, Александре, Евгению М., Евгению У., Наде, Наталии, Ване, Зорроастру, Алисанде, Диане, Дану, Оксане, Алле и Валеку. Правка Больших Букв на маленькие — Александр С.

Перевод: harrypotter.internetmagazin.ru
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1118 Kb
Скачиваний: 25006
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #3

Перевод: Potter's Army
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2012 Kb
Скачиваний: 75724
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #4

От переводчиков:

Это первый народный перевод "Гарри Поттера и Огненного Кубка" (Книга 4 — версия от 4 декабря 2001 — последняя правка 28 янв 2002). Идёт правка всех книжек. Исправляемая версия и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru Замечания и предложения пишите координатору проекта — Полина: carna@mail.ru

При использовании отрывков перевода ссылка на сайт обязательна.

Перевод Аллы, Анны, Дана, Инквизитора, Нади, Светы, Александры, Алима, Александра, Евгения М, Марины, Вероники и Наталии. Правка Александра, Адиту, Ольги Молчановой, Лёли, Дианы, Аллы, Юки, Альена, Ехиды, Евгения М, Валека, Влада, Аллы К. и моя. =)

Перевод: harrypotter.internetmagazin.ru
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2027 Kb
Скачиваний: 13820
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #4

Любительский, неофициальный перевод Анны Соколовой

(Только для членов «i-Potter Club», "Potters Army", «Снитч», "Translate Army", "ученики Хогвартс Сириуса")

All pictures by Mary GrandPré

Перевод: Соколова Анна
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 3840 Kb
Скачиваний: 45975
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Перевод: комманда Harry Potter Club http://www.hpclub.ru

Последнюю версию ищите на http://hphoenix.h10.ru

Версия от 17 Dec 2003, 21:28:50

Перевод: комманда Harry Potter Club
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2706 Kb
Скачиваний: 27491
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

© Marie Traut 2003 © Hp-Christmas Site

Перевод: Traut Marie
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2544 Kb
Скачиваний: 17934
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Текст романа «Гарри Поттер и Орден Феникса» предназначен исключительно для частного некоммерческого использования.

Перевод романа осуществляется командой Harry Potter Club-а: http://www.hpclub.

В настоящий момент и как минимум до середины августа 2003 года идет активная правка текста на сайте http://hphoenix.h10.ru. Список переводчиков можно найти тут: http://hphoenix.h10.ru/translators.php.

Данная версия не является окончательной и содержит некоторое количество неточностей и ошибок, которые со временем будут исправлены. Однако для ознакомления с романом этого вполне достаточно.

Официальное издание романа Джоанны Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» запланировано издательством «РОСМЭН» на февраль 2004 года. По заявлениям представителей издательства, над «Гарри Потер и Орден Феникса» трудится коллектив самых лучших переводчиков. Так что перевод этого романа будет гораздо лучше предыдущих 4-х книг.

Перевод: перевод Любительский
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1490 Kb
Скачиваний: 16939
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Гарри Поттер и Орден Феникса

Автор: Дж. К.Роулинг

перевод: Neyo сайт: http://potterrus.hpn.ru

Перевод: Neyo
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2169 Kb
Скачиваний: 13156
Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5