В городке живет старый чудак — поет, танцует, держит целый зверинец, не хочет стариться. Как же он мешает спокойно жить соседям!

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 149 Kb
Скачиваний: 2889
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #2

По прочтении вчерашней статьи о смерти молодого актера, последовавшей вчера вечером, и пересадке его сердца другому человеку.

© Рэй Брэдбери, 20 октября 1984 г.

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 130 Kb
Скачиваний: 2972
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #3

Он приехал в гольф-клуб перед закатом, надеясь развеяться по-быстрому. В поле еще было несколько гольфистов — одиноких стариков, вид которых вызывал смутную тревогу. В этот вечер он узнал, что такое «ночной гольф».

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 132 Kb
Скачиваний: 3340
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #4

Двое мужчин, хозяин дома и его жилец, в легкомысленной беседе заключили джентльменское пари — один сможет толкнуть на убийство другого. Это легко сделать, потому что у каждого «…есть встроенная кнопка. Если я сумею отыскать ее и нажать — вы пойдете на убийство».

Пари было проиграно…

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 135 Kb
Скачиваний: 3391
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #5

В самую темную ночную пору им послышался плач ребенка. Но ведь они не женаты, у них нет детей, они не собираются их заводить! Кто это плачет?

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 125 Kb
Скачиваний: 2890
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #6

Вечерняя прогулка героя рассказа по Парижу обернулась странной встречей с незнакомцем. Из этого смутного эпизода не получилось, к счастью, «Последнего танго в Париже».

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 131 Kb
Скачиваний: 3799
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #7

Рэй Брэдбери был замечательным рассказчиком.

Каждая история, вошедшая в книгу «У нас всегда будет Париж» – подлинная жемчужина. На каждой странице вас ждет открытие – полет на Марс и рассказ о пожилых супругах; размышления о том, как может измениться человеческая жизнь под влиянием одного момента, одного неосторожно сказанного слова.

Откройте эту книгу и окунитесь в неповторимый мир, созданный Рэем Брэдбери.

Перевод: Оганян Арам Вигенович
Год издания: 2019
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 823 Kb
Скачиваний: 1020
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #7

Вернувшись домой, Джо Тиллер застал в гостиной маменьку Перкинс, персонажа радиопередачи для домохозяек — его жена пригласила ее погостить с годик. Джо начинает борьбу с маменькой Перкинс и дома, и в офисе, начинает — и проигрывает…

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 166 Kb
Скачиваний: 3382
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #8

Не только в теннис играют парой. Супружеская измена тоже может стать парной игрой, если в нее захотят сыграть.

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 124 Kb
Скачиваний: 3115
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #9

Св. Франциск проповедовал братьям нашим меньшим; герой рассказа, pater caninus, золотистый ретривер, исполняет святой долг для больных в католическом госпитале. Кто осмелится лишить человека таинства исповеди?

Продолжение темы — в рассказе 2010 г. «The Dog in the Red Bandana».

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 131 Kb
Скачиваний: 3447
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #10
Серия: Пес в красной бандане #1

В один прекрасный апрельский день мистер и миссис Александер решились покинуть свой дом. Сегодня они вновь, как в молодости, пройдутся по магазинам, встретятся с друзьями, получат приглашение на пикник в воскресенье - в конце концов, ей семьдесят, а ему всего семьдесят два, жизнь продолжается. Но день закончился...

© perftoran

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 134 Kb
Скачиваний: 5121
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #11
Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #11

Герой рассказа, молодой писатель, подружился со Э. Р. Д. Везалием — талантом, гением от бога, мыслителем и деятелем. Внезапно старший друг бесследно исчез. Лишь спустя несколько месяцев рассказчик услышал по телефону его просьбу: «Помоги!..»

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 141 Kb
Скачиваний: 3137
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #12

В Гринтаун приехали сразу два цирка. Весь день дети крутились вокруг них, помогали, участвовали, смотрели представления, а вечером уставший от впечатлений Дуг Сполдинг уснул, не дойдя домой…

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 131 Kb
Скачиваний: 2990
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #13
Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #22

Автор «Марсианских хроник» придумал еще одну версию покорения Марса.

…Первые колонисты и астронавты, как бы тщательно их не выбирали, неизбежно почувствуют тоску по Земле. Значит, нужно прислать для них Землю на Марс, и как можно быстрее!

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 152 Kb
Скачиваний: 3810
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #14
Серия: Марсианские хроники. Не вошедшее в канон #9

Говорят, секс между друзьями разрушает дружбу. Как бы теперь исправить нечаянно случившееся…

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 133 Kb
Скачиваний: 2950
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #15

Герой рассказа поддался порыву своей натуры и спас от унижения незнакомого юношу на Голливуд-бульваре. Он готов сделать для него и больше, но как спасать того, кто не хочет спастись?

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 146 Kb
Скачиваний: 3040
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #16

Отомстить за унижения школьному врагу можно спустя целую жизнь…

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 126 Kb
Скачиваний: 3181
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #17

Умерший любовник возвращается из могилы… Зомби собирают войско против живых… Призрак сидит в кафе рядом с тобой… Когда об этом рассказывает Рэй Брэдбери, ужасное становится естественным, поэтичным и прекрасным, как рождение ребенка.

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 153 Kb
Скачиваний: 3663
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #18

Они убежали от преследователей, они вернулись в «свой город, знакомый до слёз» — в маленький американский городок на Среднем Западе? в Калифорнии? в Миссури? в Огайо… Но город неузнаваемо изменился. Где их дом, где родные? Смогут ли они построить дом в городе памяти, в городе-призраке, в городе-макете?..

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 140 Kb
Скачиваний: 3158
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #19

Одиннадцать лет назад они жили и учились по соседству, ходили в одно и то же кафе, но не встретились. А сегодня, июльским вечером 1944 года в кафе на Сансет-стрип, они влюблены, они расстаются… и никто не знает, с кем пересекутся их пути в будущем.

Перевод: Петрова Елена Серафимовна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 131 Kb
Скачиваний: 3083
Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #20