В этой книге вы встретитесь с девочкой Алисой и попадете вместе с ней в удивительный, загадочный мир чудес Льюиса Кэрролла.

Сказочная повесть в пересказе Бориса Заходера.

Перевод: Заходер Борис Владимирович
Год издания: 1994
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1113 Kb
Скачиваний: 53791
Серия: Алиса #1

«Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», две всемирно известные сказки Льюиса Кэрролла, давно уже читаются не только детьми, но и взрослыми. В последние годы они все больше привлекают внимание ученых самых различных специальностей: ими занимаются не только историки литературы, но и математики и физики, психологи и лингвисты. В настоящее издание вошли обе сказки Кэрролла с подробными комментариями М. Гарднера, известного американского ученого и популяризатора науки. Публикуются также статьи крупных писателей и ученых, посвященные разным аспектам творчества Кэрролла. Среди них работы Г. К. Честертона, В. Вульф, У. де Ла Мара, а также статьи советских ученых. Настоящее издание включает также недавно найденный эпизод из «Зазеркалья» — «Шмель в парике», который Кэрролл исключил в процессе корректуры. Эти материалы публикуются на русском языке впервые.

Перевод: Демурова Нина Михайловна
Год издания: 1978
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4191 Kb
Скачиваний: 15575
Серия: Алиса #1

Перевод: Кононенко Андрей
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 277 Kb
Скачиваний: 15402
Серия: Алиса #1

Алиса, Чеширский Кот, Герцогиня, Мартовский Заяц, Соня и другие герои самой читаемой детской книги в мире развлекают и удивляют многие поколения читателей. Иллюстрации Туве Янссон, создательницы сказок о мумми-троллях, позволяют по-новому взглянуть на известный сюжет «Алисы в Стране чудес». Впервые изданная в России — стране, где любят и ценят творчество Туве Янссон и Льюиса Кэролла — книжка с картинками, разговорами и большим количеством путаницы приглашает вас юркнуть в нору вслед за Белым Кроликом.

Перевод: Демурова Нина Михайловна
Год издания: 2009
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 9197 Kb
Скачиваний: 12902
Серия: Алиса #1

Знаю, знаю, что вы хотите спросить. Зачем? Зачем делать еще один перевод «Алисы», если их и так несколько, получивших к тому же широкую известность и распространение? Ну, во-первых, сама по себе задача перевода книги, в которой столь многое основано на каламбурах и стихах, представляет немалую сложность и, соответственно, немалый интерес; но если это и проливает некоторый свет на вопрос, зачем я это писал, то еще не объясняет, зачем вам это читать. Что ж, есть и более веская причина. Дело в том, что все руские переводы «Алисы», с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема – Кэрролл писал не это . Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод – разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком.
Перевод: Нестеренко Юрий Леонидович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 176 Kb
Скачиваний: 12487
Серия: Алиса #1

От издателя:

Эта сказка известна маленьким читателям во всем мире. Ее автор — знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл. Рассказ об Алисе перевел на русский язык Владимир Набоков и Алиса стала Аней, зажила новой жизнью.

Перевод: Набоков Владимир Владимирович
Год издания: 1991
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 272 Kb
Скачиваний: 9490
Серия: Алиса #1

Переводчик — А. П. Оленич-Гнененко, выполнивший, как сказано в его биографии, "почти буквальный перевод". Впервые он был опубликован в 1940 году. До 1961 г. переиздавался четыре раза. В дальнейшем был вытеснен переводами Б. Заходера и Н. Демуровой и сегодня сравнительно мало известен читателю. Разрядка в тексте заменена полужирным выделением.

 

Перевод: Оленич-Гнененко Александр Павлович
Год издания: 1958
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1510 Kb
Скачиваний: 5927
Серия: Алиса #1

Перевод: Демурова Нина Михайловна
Год издания: 2010
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1954 Kb
Скачиваний: 5391
Серия: Алиса #1

«Аня в Стране чудес» — книга совершенно уникальная. Трудно сказать, чей талант — автора или переводчика — сверкнул в ней большим количеством граней, ярче блеснул тонкостью юмора, своеобразием словесной игры.

Почти полтора века назад солнечным летним днем во время лодочной прогулки по Темзе преподаватель математики Оксфордского университета Чарлз Лютвидж Доджсон рассказал десятилетней Алисе Лидделл и ее сестрам сказку, которую опубликовал потом под псевдонимом Льюис Кэрролл. Наверное, не обошлось здесь без волшебства, потому что сказка эта прочно завоевывает сердца всех, кто ее услышал или прочитал. Сегодня о приключениях любознательной Алисы знают во всех уголках мира.

Почти столетие назад сказку английского писателя перевел на русский язык теперь всемирно известный, а тогда еще молодой Владимир Набоков. Ему удалось, казалось бы, невозможное: органично погрузить текст Кэрролла в стихию русского быта, русской речи. Так у английской девочки Алисы появилась русская сестричка по имени Аня. С ней приключается то же самое, что и с Алисой в Стране чудес — только на русский лад.

Перевод: Набоков Владимир Владимирович
Год издания: 2011
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 16092 Kb
Скачиваний: 5226
Серия: Алиса #1

Это одна из самых прославленных классических английских книг для детей, необычайно многогранная по смыслу, полная остроумия. Сказочное путешествие Алисы в Страну Чудес — это путешествие по Англии прошлого века. Пересказ с английского. Рассказывает Борис Заходер.

 

Перевод: Заходер Борис Владимирович
Год издания: 1979
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 7617 Kb
Скачиваний: 4936
Серия: Алиса #1

В издании представлены под одним переплетом классическая детская повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла в оригинале и ее перевод-пересказ, принадлежащий перу известного русско-американского писателя, классика XX века Владимира Набокова. Издание сопровождается вступительной статьей Нины Демуровой и ее комментариями  к тексту.

Перевод: Набоков Владимир Владимирович
Год издания: 1992
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 6061 Kb
Скачиваний: 4917
Серия: Алиса #1

Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 459 Kb
Скачиваний: 4900
Серия: Алиса #1

Перевод: Притуляк Алексей Анатольевич
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 2448 Kb
Скачиваний: 3852
Серия: Алиса #1

Перед вами одна из самых прославленных классических английских книг для детей, необычайно многогранная по смыслу, полная остроумия. Вы встретитесь с девочкой Алисой и попадете вместе с ней в удивительную, загадочную Страну Чудес Льюиса Кэрролла.

Перевод: Рождественская Александра Николаевна
Год издания: 2011
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 17747 Kb
Скачиваний: 3773
Серия: Алиса #1

Сказочная повесть Льюиса Кэрролла не нуждается ни в представлении, ни в пересказе. Взрослым будут интересны зашифрованные в ней символы, а дети будут просто наслаждаться удивительным развитием событий! «Алиса» – одна из самых известных сказок в мире. С момента первой публикации в 1871 году, эта книга была множество раз иллюстрирована. Впервые в России выходит «Алиса в Стране чудес» с иллюстрациями ХЕЛЕН ОКСЕНБЕРИ, современной писательницы и художницы, обладательницы престижных медалей и премий в Великобритании за детские иллюстрации. Ее «Алису в Стране чудес» называют «Алисой нового тысячелетия», понятной детям, оцененной взрослыми, насыщенной добротой, динамичностью и теплым юмором.

Перевод: Рождественская Александра Николаевна
Год издания: 2018
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 40521 Kb
Скачиваний: 3143
Серия: Алиса #1

Еще один перевод классической английской сказки. Иллюстрации знаменитого итальянского художника Либико Марайи взяты из американского издания 1957 года.

Перевод: Старилов Николай Иванович
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 1779 Kb
Скачиваний: 2530
Серия: Алиса #1

В этой книге вы встретитесь с девочкой Алисой и попадете вместе с ней в удивительный, загадочный мир чудес Льюиса Кэрролла.

«Алиса в Стране Чудес», бессмертное произведение классика английской литературы Льюиса Кэрролла, – это сказка, написанная для детей и повествующая о чудесных приключениях главной героини. Но тем удивительнее, что это, пожалуй, единственная сказка, которую с не меньшим удовольствием читают и взрослые.

Сказка «Алиса в стране чудес» появилась более века назад, но сразу же стала одной из известнейших во всем мире. Она переведена почти на все языки мира, ее любят дети самых разных стран и национальностей.

Действие «Алисы в стране чудес» происходит во сне. Маленькая девочка попадает в странный и подчиненный своим законам мир, состоящий из одних чудес. Но если присмотреться внимательнее, то можно в этой стране чудес увидеть наш настоящий мир. Кэрролл действительно описал окружающий мир детям в «чудесной» форме. Книга построена на игре слов и разума. Например, произнося многие фразы в обыденной жизни, мы никогда не задумываемся об их истинном значении и происхождении, а Кэрролл придумал красочные и увлекательные объяснения, а главное – логичные. Поэтому эта сказка так интересна детям, а взрослым она позволяет посмотреть на обыденные вещи с другой стороны, задуматься об их смысле и значении. При этом самое простое и привычное может показаться таким удивительным и необычным.

Перевод: Блехман Михаил Самойлович
Год издания: 2011
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 446 Kb
Скачиваний: 2272
Серия: Алиса #1

Прошло почти полтора века со времени первой публикации этой знаменитой книги, а она до сих пор завоёвывает сердца детей и взрослых всех стран. Перед вами новое уникальное издание, главными достоинствами которого являются полный, несокращённый текст и более 70 прекрасных иллюстраций именитого художника. Для среднего школьного возраста. История этой английской девочки покорила весь мир. "Алиса в Стране чудес" Льюиса Кэрролла – бестселлер всех времен и народов! Маленькая девочка по имени Алиса попадает в кроличью нору, она находит дверь, которая открывает ей волшебный мир.
Год издания: 2015
Формат: pdf
Язык: ru
Размер: 105755 Kb
Скачиваний: 2221
Серия: Алиса #1

Год издания: 1879
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 168 Kb
Скачиваний: 1547
Серия: Алиса #1

Сказочная повесть.

 

Перевод: Оленич-Гнененко Александр Павлович
Год издания: 1960
Формат: fb2
Язык: ru
Размер: 4199 Kb
Скачиваний: 1259
Серия: Алиса #1