«Повість про Ґендзі», створена на рубежі X—XI ст. Мурасакі Сікібу, придворною дамою імператриці Сьосі, вважається одним з найвизначніших творів японської літератури. І не тільки японської — по суті, це перший психологічний роман у світі. Розповідаючи історію життя головного героя — Блискучого Ґендзі, сина імператора Кіріцубо, та його нащадків, авторка ділиться з читачами своїми спостереженнями і роздумами. Докладні описи повсякденного життя, любовних та інших людських відносин, пройнятих «сумним чаром речей» (моно-но аваре), створюють враження зустрічі з живими людьми, близького знайомства з їхніми почуттями, думками, радощами і печалями, за якими постає епоха Хейан, її культура, побут аристократії, вірування та звичаї.

До видання увійшла перша частина «Повісті про Ґендзі».

ISBN 978-966-03-8063-9

© І. П. Дзюб, переклад українською, 2018

© Б. П. Яценко, передмова, 2018

© Видавництво «Фоліо», марка серії, 2001

Перевод: Дзюба Иван Михайлович
Год издания: 2018
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 2336 Kb
Скачиваний: 853
Серия: Повість про Ґендзі #1

«Повість про Ґендзі», створена на рубежі X—XI століття Му­расакі Сікібу, придворною дамою імператриці Сьосі, вважається одним з найвизначніших творів японської літератури. І не тільки японської — по суті, це перший психологічний роман у світі. Розповідаючи історію життя головного героя — Блискучого Ґендзі, сина імператора Кіріцубо, та його нащадків, авторка ділиться з читачами своїми спостереженнями і роздумами. Докладні описи повсякденного життя, любовних та інших людських відносин, пройнятих «сумним чаром речей» (моно-но аваре), створюють враження зустрічі з живими людьми, близького знайомства з їхніми почуттями, думками, радощами і печалями, за якими постає епоха Хейан, її культура, побут аристократії, вірування та звичаї.

У цьому виданні представлена друга частина роману (розділи 21—38), в якій ідеться про розплату за гріхи молодості, вчинені під час пошуку ідеальної жінки, що описано в першій частині (розділи 1—20), яка вийшла друком у видавництві «Фоліо» 2018 року.

ISBN 978-966-03-5103-5 (Б-ка світ. літ-ри)

ISBN 978-966-03-8062-2

ISBN 978-966-03-9133-8 (Кн. 2)

© І. П. Дзюб, переклад українською, 2020

© О. А. Гугалова-Мєшкова, художнє оформлен­ня, 2020

© Видавництво «Фоліо», марка серії, 2001

Перевод: Дзюба Иван Михайлович
Год издания: 2020
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 1894 Kb
Скачиваний: 458
Серия: Повість про Ґендзі #2

«Повість про Ґендзі», створена на рубежі X—XI століття Мурасакі Сікібу, придворною дамою імператриці Сьосі, вважається одним з найвизначніших творів японської літератури. І не тільки японської — по суті, це перший психологічний роман у світі. Розповідаючи історію життя головного героя — Блискучого Ґендзі, сина імператора Кіріцубо, та його нащадків, авторка ділиться з читачами своїми спостереженнями і роздумами. Докладні описи повсякденного життя, любовних та інших людських відносин, пройнятих «сумним чаром речей» (моно-но аваре), створюють враження зустрічі з живими людьми, близького знайомства з їхніми почуттями, думками, радощами і печалями, за якими постає епоха Хейан, її культура, побут аристократії, вірування та звичаї.

До цього видання увійшла третя частина «Повісті про Ґендзі» (розділи 39-54), в якій ідеться про останні роки життя Ґендзі, головного персонажа двох попередніх частин роману, що вийшли друком у видавництві «Фоліо», сповнені щемливих згадок про минуле, та про складні й драматичні любовні стосунки, сплетені в майже детективний сюжет із загадковим фіналом, його нащадків — Ніоу та Каору — з Ооїґімі, Нака-но кімі та Укіфуне, вродливими дочками Восьмого принца-відлюдника, який жив з ними в горах Удзі, за межами столиці.

ISBN 978-966-03-5103-5 (Б-ка світ. літ-ри)

ISBN 978-966-03-8062-2

ISBN 978-966-03-9922-8 (Кн. 3)

© І. П. Дзюб, переклад українською, 2022

© О. А. Гугалова-Мєшкова, художнє оформлен­ня, 2022

© Видавництво «Фоліо», марка серії, 2001

Перевод: Дзюба Иван Михайлович
Год издания: 2022
Формат: fb2
Язык: uk
Размер: 2562 Kb
Скачиваний: 510
Серия: Повість про Ґендзі #3